El documento informa sobre la visita del Embajador de Panamá a San Cristóbal Verapaz, Guatemala. Durante la visita, el Embajador se reunió con las autoridades locales y participó en la inauguración de un festival cultural. El Embajador ofreció promover el turismo de la región y destacó la hermandad entre los pueblos de Centroamérica.

1. La agencia Cerigua inicia su transmisión del 4 de abril de 2013.
Cerigua- 21/04/2013
Guatemala- Preocupación internacional por asesinatos de personas trans en
Guatemala
Guatemala, 4 Abr (Cerigua).- El Observatorio de Personas Trans Asesinadas
contabilizó mil 123 casos en los últimos cinco años, en 57 países; Guatemala presenta
una tasa de 2.83 muertes por cada millón de habitantes, una de las más alarmantes;
las causas podrían originarse en la activa participación ciudadana que han alentado
algunas organizaciones en el país.
La investigación realizada desde el observatorio, una iniciativa de la organización
Trangender Europe, fue basada en monitoreos electrónicos y entrevistas con
organizaciones en cada país; el registro de casos inició el 1 de enero de 2008 y
concluyó el 31 de diciembre de 2012.
Las más altas cifras se han encontrado en países con beligerantes movimientos y
organizaciones trans o de la diversidad sexual, que defienden los derechos humanos;
en Brasil se documentaron 452 hechos; en México, 106; en Estados Unidos, 69 y en
Colombia, 65.
Aunque Brasil, México, Estados Unidos y Colombia tengan las mayores cifras
absolutas, los números relativos muestran resultados aún más preocupantes en países
de menos población, tal es el caso de Honduras que registra un promedio de 5.12
asesinatos por cada millón de habitantes y Guatemala, 2.83, señala la publicación.
La falta de información sobre los casos imposibilita establecer si se trata de muertes
sistemáticas; es una situación crítica que alienta la impunidad, destaca una de las
conclusiones en la investigación.
El aumento de la visibilidad y de la participación ciudadana de las personas trans, así
como el abordaje de las cuestiones trans en el ámbito público, puede haber llevado a
una mejora en el monitoreo de los de los casos, sin embargo existe un factor
contradictorio pues es la misma razón por la que la sociedad podría poner en relieve la
transfobia, añade el documento.
De acuerdo con Transgender Europe, esas cifras alarmantes muestran que existe la
necesidad de los Estados de buscar mecanismos para proteger a las personas trans;
algunos activistas han comenzado a introducir el término “transcidio” para reflejar el
elevado nivel de violencia en el mundo.
Las cifras de asesinatos han ido en aumento desde el 2008, año en el que se
registraron 148 casos; en el 2009, 217; en el 2010, 229; el siguiente año, 262; y el año
pasado, 267, concluye la investigación.
Fin Cerigua
Mv-Ld

2. Cerigua- 22/04/2013
Guatemala- Y las mujeres Ixiles rompieron el silencio
Guatemala, 4 Abr (Cerigua).- Las mujeres Ixiles rompieron el silencio y declararon
durante el juicio contra Efraín Ríos Montt; con lo que han contribuido a nombrar una
nueva Guatemala, indicó Carolina Escobar Sarti.
A decir de Escobar, en su columna “Y las mujeres hablaron”, el primer martes de abril
fue el día en que 10 mujeres Ixiles sobrevivientes de violación sexual dieron sus
testimonios en el juicio por genocidio que se sigue contra Ríos Montt, un denominador
común de casi todas las declaraciones fue el mecanismo que usaban los violadores
antes del hecho, silenciarlas.
De acuerdo con la columnista, a unas les ponían un trapo en la boca o les hacían un
corte en alguna parte del cuerpo y a otras más las amenazaban con que si gritaban las
mataban, por ello oírlas declarar, a tres metros de distancia de Ríos Montt, en su propio
idioma y en su propio país, es un hecho que habla por sí mismo.
En medio del sistema de dominación como el que se vive en Guatemala, la violación
sexual en tiempos de guerra es un hecho político, estratégicamente planificado para
acabar con grupos humanos determinados y mostrar quién tiene más poder, de
acuerdo con Escobar.
Según la profesional, en estos casos de agresión sexual la forma fue el fondo, pues
estos actos en guerra conllevan la intención de vencer al enemigo en los cuerpos de
las mujeres, territorios de las humillaciones más degradantes.
Escobar destacó que el artículo 376, numeral 2, del Código Penal de Guatemala,
establece que comete delito de genocidio quién, con el propósito de destruir total o
parcialmente un grupo nacional, étnico o religioso, efectuare cualquier de los siguientes
hechos: 2º lesión que afecte gravemente su integridad física o mental de miembros del
grupo.
Para la columnista todo general sabe lo que hacen sus soldados, estrategia es una
palabra de origen militar y el ius in bellum, la serie de normas que defienden los límites
de los ejércitos en guerra.
Una de las mujeres Ixiles que declaró durante el juicio dijo que era un sargento quién
daba las órdenes a los soldados y otra destacó que haber escuchado a un soldado
decir “Ríos Montt nos dijo que se acabara con toda esa basura Ixil porque colaboran
con la guerrilla”.
Finalmente, Escobar indicó que después de estos testimonios no existen motivos para
dudar de un modo de operar planificado previamente para exterminar a un grupo
étnico.
Fin Cerigua
Mm-Ld

3. Cerigua- 23/04/2013
Guatemala- Embajador de Panamá visitó San Cristóbal Verapaz
Por Adán García Véliz, Corresponsal
Alta Verapaz, 4 Abr (Cerigua).- El Embajador de Panamá, Irving Orlando Centeno,
visitó junto a su esposa la ciudad de San Cristóbal Verapaz, donde se reunió con el
alcalde Julio Romeo Surám y el jefe edil de Raxruhá, Gumersindo Reyes, también
estuvieron presentes representantes del Ministerio de Cultura y Deportes.
Surám dijo sentirse orgulloso de que San Cristóbal de recibir al diplomático y destacó
que su administración apoya el arte, la cultura y el deporte, porque en la juventud
descansa e futuro del municipio.
La visita del diplomático tuvo como objetivo tener un acercamiento con las autoridades
del lugar y participar en la inauguración del Segundo Festival Cultural, en el que se
llevarán a cabo obras de teatro y la exposición de pinturas de artistas locales.
El embajador entregó al titular de la comuna de San Cristóbal Verapaz, una plaqueta
con un clavo antiguo de los inicios del ferrocarril, en 1800, que representa el trabajo de
hombres que aportaron en el desarrollo de Panamá, con la construcción del Canal;
además ofreció mediar ante representantes de otros países, para promocionar los
atractivos turísticos del municipio.
El señor Centeno señaló que su presencia en este municipio es una muestra de la
hermandad que existe entre los pueblos de Centroamérica, a través de la integración.
Finalmente, el diplomático panameño aseguró que los gobiernos de Otto Pérez Molina
y Ricardo Martinelli tienen el compromiso de que en Guatemala y Panamá se enfoquen
al futuro de las generaciones; por ello se trabaja en la homologación aduanera y
migratoria para que toda Centroamérica alcance el desarrollo y que los productores
puedan exportar a un mercado más competitivo, como el europeo.
Fin Cerigua
Av/Ld-Ld

4. Cerigua- 24/04/2013
Guatemala- “Valor por Tamaulipas” clausuras cuentas en redes sociales
temporalmente
Guatemala, 4 Abr (Cerigua).- La página en Facebook “Responsabilidad por
Tamaulipas”, señaló que luego de las amenazas que un grupo del crimen organizado
realizara contra el encargado de “Valor por Tamaulipas”, éste espacio decidió
suspender momentáneamente sus actividades, a fin de proteger a los responsables de
las mismas.
En un comunicado, Responsabilidad por Tamaulipas señaló que esta decisión fue
tomada luego de evaluar y analizar las intimidaciones efectuadas contra el
administrador; asimismo, indicó que la suspensión servirá para fortalecer el trabajo del
blog y proteger la integridad de los responsables de los sitios.
Valor por Tamaulipas se encargaba de informar las zonas de riesgo o conflictos
suscitado entre crimen organizado y miembros de la seguridad pública, en los
diferentes municipios del Estado de Tamaulipas.
Las cuentas de Valor por Tamaulipas en Facebook y Twitter desparecieron el pasado
lunes, sin dar razón alguna en ese entonces; Animal Político informó que fue creada
una página en Facebook con el mismo nombre, que presuntamente, forma parte de la
misma campaña de denuncia ciudadana.
Este nuevo sitio informó que debido al riesgo que significaba lo realizado con la página,
se decidió crear una nueva, de manera que si la primera era bloquead, por cualquier
razón, ésta nueva podría seguir funcionando enviando las posibles situaciones de
riesgo que pudieran presentarse.
En febrero, en varias calles del Estado circularon volantes de un grupo criminal, que no
fue identificado, en los que se ofrecía una recompensa de 600 mil pesos a quien
aportara datos exactos de la localización del administrador de Valor por Tamaulipas, o
en su caso familiares cercanos como pareja, hijos, hermanos o padres.
El problema para ustedes se acaba de raíz con una sola persona que deben buscar; ni
siquiera los estoy retando solo les hago más fácil el trabajo, sé que al haber
comenzado esto, decidí que mi fin en este mundo sería previo al de muchos otros o al
que hubiera llegado naturalmente, respondió el administrador ante las amenazas.
Yo no juego al héroe, le juego al creyente que se aferra con todo su ser a la esperanza
de que en algún momento algo cambie en nosotros como seres humanos y habitantes
de este país, que digamos ya basta a los abusos cometidos por los criminales que no
gobiernan y deciden quienes vivimos o morimos de acuerdo a su gusto y placer,
agregó.
Fin Cerigua
Hc/Ld-Ld

5. Cerigua- 25/04/2013
Guatemala- Países de la región discuten sobre la sociedad de la información
Guatemala, 4 Abr (Cerigua).- La Comisión Económica para América Latina y el Caribe
(CEPAL) lleva a cabo la “Cuarta Conferencia Ministerial sobre la Sociedad de la
Información de América Latina y el Caribe”, en la que se discutirán temas como la
expansión de la economía digital, el fortalecimiento de las estrategias para la
competitividad regional, así como la generación de políticas para el despliegue masivo
de las nuevas aplicaciones de las tecnologías de información y las comunicaciones
(TIC).
El evento, que tiene lugar del 3 al 5 de abril en Montevideo, Uruguay, contó en su
inauguración con la intervención de José Mujica, Presidente de Uruguay, quien señaló
que la tecnología en sí misma, no genera sociedades superiores, sino que los hombres
y mujeres son quienes pueden lograrlo, por lo que instó a tener mayor compromiso
para disminuir la brecha que persiste en el área en acceso a las tecnologías de la
información.
Asimismo, el Mandatario refirió que el mundo en ocasiones cae en la contradicción de
querer estar conectado con todo, pero las personas están menos conectadas con sus
sentimientos.
José Clastornik, director ejecutivo de la Agencia para el Gobierno Electrónico y la
Sociedad de la Información y el Conocimiento (AGESIC), destacó que Uruguay es
reconocido en la región por el avance en la sociedad de la información a nivel
conectividad, Plan Ceibal, Gobierno Electrónico y marco regulatorio.
Asimismo, señaló que el tema de la sociedad de la información no implica únicamente
infraestructura, velocidad y costos del Internet, sino cómo la gente accede a la
conexión, cómo aprender a usarla e incorporarla a su vida, así como la forma en que el
gobierno incorpora las nuevas tecnologías en relación con la ciudadanía.
En el evento se discutirán temas como la forma en que los países de la región pueden
liderar o acompañar los procesos de desarrollo y transferencia de nuevas tecnologías
en ámbitos como gobierno abierto, infraestructura para la economía digital y TIC y
medio ambiente.
Durante la conferencia, la Secretaría Ejecutiva de la CEPAL presentará el libro
“Economía digital para el cambio estructural y la igualdad”; de acuerdo con la entidad,
en un contexto del avance de las TIC, la economía digital puede incentivar la inversión
de largo plazo, la diversificación de la estructura productiva y la mayor convergencia en
los niveles de productividad del conjunto de la economía.
Fin Cerigua
Hc/Ld-Ld

6. Cerigua- 26/04/2013
Guatemala- Reporteros sufren amenaza y hurto de pertenencias
Guatemala, 4 Abr (Cerigua).- La reportera Alejandra Cano y el camarógrafo Juan Carlos
Rodríguez, de Telecentro 13, fueron víctimas de intimidaciones y del hurto de sus pertenencias,
por parte de personas que protagonizaron una riña campal contra agentes de la Policía
Municipal, en la zona 1 capitalina, la tarde de este miércoles.
Los reporteros arribaron al lugar de los enfrentamientos para dar cobertura al hecho
informativo, sin embargo, cuando algunos de los inconformes notaron su presencia, entre los
que se encontraban infiltrados delincuentes, los amedrentaron para que no tomaran evidencia
alguna.
Momentos después, varios sujetos causaron destrozos al carro de Telecentro 13, el que se
encontraba frente a la plaza central; el noticiero difundió un vídeo en el que se ve al menos a
siete hombres armados con piedras causar daños al vehículo.
Uno de los agresores subió al techo del automotor y lo golpeó con una roca de considerable
tamaño, luego de destruir las ventas del auto, robaron pertenencias de los reporteros; en el
vídeo publicado se ve claramente el rostro de los responsables del ataque.
Este miércoles, en horas de la tarde, vendedores informales se enfrentaron con elementos de
la Policía Municipal, que momentos antes los habían desalojado de la vía pública y les habían
decomisado sus productos de venta; los comerciantes denunciaron que los productos
decomisados nunca les son devueltos, lo que les causa perdidas; cabe resaltar que no es la
primera ocasión en que se dan este tipo de incidentes.
Entre los vendedores que protestaban contra la medida municipal, se infiltraron varios jóvenes
que asaltan a los transeúntes en las cercanías del mercado central y de la plaza de la
constitución.
Los delincuentes aprovecharon la situación para causar destrozos en las banquetas, en el
ornato municipal y en negocios del lugar; se tuvo conocimiento que previo a que los
vendedores se enfrentan a las autoridades, éstos obstaculizaron el paso por la 8ª calle entre 8ª
y 9ª avenida, cobrando ilegalmente entre cinco y diez quetzales a los automovilistas para
permitirles transitar por el lugar.
Los afectados interpusieron una denuncia por el caso en la Procuraduría de Derechos
Humanos (PDH) y en el Ministerio Público (MP).
El Observatorio de los Periodistas de la agencia Cerigua y Reporteros sin Fronteras (RsF)
condenaron estos actos y exigieron respeto al trabajo periodístico, sobre todo a la policía, para
que tome medidas de protección a favor de los comunicadores sociales cuando este tipo de
situaciones se presenten.
Ileana Alamilla, Coordinadora del Observatorio de los Periodistas de Cerigua, afirmó que estas
situaciones muestran los peligros a los que se enfrentan los comunicadores sociales en las
coberturas, debido a que muchas veces la población, convertida en turba, arremete contra
ellos, los coloca en una situación de riesgo, destruyen sus equipos y con ello obstaculizan el
trabajo de la prensa y violentan la libertad de e emisión del pensamiento y la libertad de
prensa.
Hc/Ld-Ld

7. Cerigua- 27/04/2013
Guatemala- Gestionan planta de tratamiento de aguas servidas
Por Adán García Véliz, Corresponsal
Alta Verapaz, 4 Abr (Cerigua).- La Corporación Municipal de San Cristóbal Verapaz,
presidida por Romeo Surám, unió esfuerzos con el Grupo Asociado “Salvando la
Laguna” (GASAL), para gestionar una planta de tratamiento de aguas servidas, que
permitirá sanear el espejo de la Laguna Chichoj, sistema en el que se conducirán los
drenajes a la planta y se evitará la contaminación.
Fredy Castellanos, coordinador del GASAL, dijo que mientras se logra el financiamiento
para la aprobación del proyecto se trabaja en la colocación de un filtro verde, como
sistema natural de depuración ecológica, para mejorar la calidad del agua, favorecer el
desarrollo de la comunidad con las raíces de las ninfas sumergidas, con este innovador
sistema de depuración.
El Grupo Asociado “Salvando la Laguna” está conformado por 25 vecinos preocupados
por el rescate y la conservación del humedal, que cuenta con 588 metros cuadrados,
busca alternativas para detener las descargas que ocasionan la contaminación.
La laguna Chicoj cuenta con el beneficio de tener una salida cerca de donde se localiza
el turicentro “el Petencito”, que conecta con el río Cahabón, pese a ello la situación se
agrava con el desfogue de nutrientes y la descarga de contaminantes.
Finalmente, Castellanos afirmó que hace algún tiempo el espejo de la laguna Chichoj
prácticamente había desaparecido, porque la ninfa llegó a cubrir un 85 por ciento, sin
embargo fue posible extraer 12 mil toneladas de esta especie marina, por lo que
actualmente está libre; la planta de tratamiento servirá para evitar la presencia de los
nutrientes de la ninfa.
Fin Cerigua
Av/Ld-Ld
Fin de la transmisión –Cerigua- ¡Gracias por ayudarnos a informar¡