Innovations 2016 Spanish

Novedades 2016/2017
We can –
we do.
años
Garantía
en
productos
ifm

3
Sensor de visión 3D inteligente: su mejor aliado en aplicaciones móviles
Preciso sensor de visión en auténtico 3D
Sistemas con cámara para aplicaciones móviles
(04.2016
(04.2016
Procesamiento industrial de imágenes
Detectores “K=1” en acero inoxidable de alta calidad
Detectores inductivos con factor de reducción “K=1”
para automatización industrial
Detectores inductivos “K=1” inmunes a campos electromagnéticos
para aplicaciones de soldadura
Detectores inductivos
Sensores fotoeléctricos para aplicaciones generales
Nuevo equipo O6 Coolant
O6 WetLine, ahora también con IO-Link
(11.2015)
(11.2014)
(04.2016)
(11.2015)
(11.2015)
Sensores de posición
6 - 7
8 - 9
10 - 11
Simplemente genial: indicación de señal para un ajuste perfecto
Detectores capacitivos
(04.2016) 12 - 13
¿500 bares? No hay problema con nuestros nuevos detectores hidráulicos
Nuevos detectores resistentes a la presión
Detectores para cilindros
(04.2016)
(04.2015)
14 - 15
16 - 17
22 - 23
24 - 25
Sensores ultrasónicos
Sensores ultrasónicos compactos
Detección de objetos a largo alcance para superficies difíciles
(04.2016)
(04.2016)
18 - 19
20 - 21
32 - 33
34 - 35
Encóder incremental inteligente con pantalla y IO-Link
Encóders
(04.2015)
Sensores para control de movimiento
26 - 27
Sensor y sistema de evaluación en un solo equipo
Detectores de velocidad de rotación
(04.2016) 28 - 29
Innovador sistema de visión con cámara 3D de alta resolución
Cámaras 3D
(11.2015) 40 - 41
Sensores de inclinación robustos y precisos, ahora también con IO-Link
Sensores de inclinación
(11.2015) 30 - 31
TOP
TOP
TOP
TOP
TOP
TOP
TOP
Control de totalidad en sistemas de empaquetado
Medición de volumen para sistemas de almacenamiento
y transporte industrial
Sensores de visión 3D
(11.2015)
(11.2015)
36 - 37
38 - 39
TOP
TOP
TOP
TOP
TOP
TOP
TOP

4
Sensores de caudal / caudalímetros
Nuevo estándar en los sistemas de medición térmica de caudal
Nuevo sensor de caudal para cantidades muy pequeñas
(11.2015)
(11.2015)
50 - 51
52 - 53
Safety 4.0: SmartPLC de seguridad
Módulo AS-i para indicación de señales en aplicaciones Safety at Work
AS-Interface Safety at Work
(11.2015)
(11.2015)
Comunicación industrial
68 - 69
70 - 71
Repetidores para la ampliación de redes AS-i hasta 1000 m
Extensiones de la red AS-Interface
(04.2016) 66 - 67
Módulo maestro IO-Link de 8 puertos con LINERECORDER AGENT integrado
IO-Link: la interfaz estándar para sensores inteligentes
Industria 4.0: sencillas apps en lugar de una costosa programación
Soluciones completas
(04.2015)
(04.2015)
(11.2015)
72 - 73
74 - 75
76 - 77
Sensores de temperatura
Evaluación de temperaturas hasta 600 °C: sensor TR con nueva imagen
Nuevo sensor de temperatura TN, un clásico modernizado
Sensores de temperatura para aplicaciones móviles
(11.2015)
(04.2016)
(04.2016)
Sensores de proceso
60 - 61
62 - 63
64 - 65
Sensor de nivel aséptico específico para zonas explosivas
Medición continua de nivel en entornos agresivos
Medición continua de nivel con salida analógica y IO-Link
(11.2015)
(11.2015)
(11.2015)
Sensores de nivel
54 - 55
56 - 57
58 - 59
Sensores de presión
Equipos pequeños y de coste optmizado para aplicaciones móviles
Medición hidrostática de nivel para una amplia gama de aplicaciones
Nuevos transmisores PT para presión absoluta
Display IO-Link: valores del proceso de un vistazo
(04.2016)
(04.2016)
(04.2016)
(11.2015)
42 - 43
44 - 45
46 - 47
48 - 49
Sistema de evaluación RFID DTE, ahora ampliado con la versión EtherCat
Adaptadores para un mayor alcance de las nuevas antenas RFID
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
(04.2016)
(11.2015)
Sistemas de identificación
78 - 79
80 - 81
RFID para aplicaciones móviles con CANopen o J1939
RFID 13,56 MHz
(04.2016) 82 - 83
TOP
TOP
TOP
TOP
TOP
TOP

5
Fusible de 24 V electrónico (04.2016)
Accesorios
Sistema compacto de control de vibraciones para dos puntos de medición
Sistemas para supervisión de vibraciones
(11.2015)
Sistemas para mantenimiento preventivo condicional de máquinas
Gestión de potencia en aplicaciones móviles
Sistemas de control para aplicaciones móviles
(11.2015)
Sistemas para aplicaciones móviles
84 - 85
86 - 87
Fuentes de alimentación conmutadas con elevada reserva de potencia
Fuentes de alimentación conmutadas de 24 V DC
(04.2016)
Fuentes de alimentación
94 - 95
96 - 97
Desde la automatización industrial hasta la máquina-herramienta
Conectores hembra
(11.2015)
Sistemas de conexión
88 - 89
Para zonas asépticas y húmedas en la industria alimentaria
La conexión segura incluso en aplicaciones difíciles
Repartidores en T
(11.2015)
(11.2015)
90 - 91
92 - 93

6
Detectores inductivos con
factor de reducción K=1 para
automatización industrial.
Factor de corrección constante
Los detectores “K=1” tienen el mismo alcance con
todos los tipos de metales. Estos equipos se adecúan
especialmente p. ej. para la detección de aluminio, ya
que con este material el alcance se ve reducido consi-
derablemente en los detectores convencionales. Las
altas frecuencias de conmutación permiten la super-
visión de estados de conmutación de cambio rápido.
El resistente cuerpo de acero inoxidable permite un uso
fiable en entornos con aceites y refrigerantes. El amplio
rango de temperatura, así como los altos grados de
protección, permiten la utilización universal de los
nuevos detectores “K=1”.
Un alcance para
todos los metales.
Detección segura de todos los metales
gracias al alcance único.
Compactas dimensiones para los espacios
más reducidos.
Inmunes a campos electromagnéticos
para evitar conmutaciones erróneas.
Versión en acero inoxidable de alta
calidad.
Alta fiabilidad gracias al grado de pro-
tección de IP 65 a IP 69K.

7
(04.2016
34
30
M12x1
4
M12x1
45
LED 4 x 90°
17
Dimensiones
Ejemplo IFS297
4
17LED 4 x 90°
35
49
60
M12x1
M12x1
10
Ejemplo IFS306
M18x1
M12x1
30
45
34
4
LED 4 x 90° 24
Ejemplo IGS287
M18x1
30 15
M12x1
60
LED 4 x 90°
49
24
4
Ejemplo IGS292
45
34
30
LED 4 x 90°
M12x1
M30x1,5
5
36
Ejemplo IIS281
45
49
60
22,5
M30x1,5
M12x1
LED 4 x 90°
5
36
Ejemplo IIS284
Alcance
[mm]
Corriente máxima
[mA]
Frecuencia
de conmutación
[Hz]
N° de
pedido
Conector M12 · 3 hilos DC PNP · Función de salida normalmente abierto
45 4 1002000 IFS297M12
M12
M12
M12
M18
M18
45 8 1002000 IFS298
45 10 1002000 IFS299
60 4
Tipo de montaje
enrasado
no enrasado
no enrasado
enrasado 1002000 IFS304
M12
M12
60 8 1002000 IFS305
60 10
no enrasado
no enrasado 1002000 IFS306
45 8 1002000 IGS287
45 12 1002000 IGS288
enrasado
no enrasado
M18
M18
45 15 1002000 IGS289
60 8 1002000 IGS290
no enrasado
enrasado
M18
M18
60 12 1002000 IGS291
60 15 1002000 IGS292
no enrasado
no enrasado
M30
M30
45 15 1002000 IIS281
60 15 1002000 IIS282
enrasado
enrasado
M30 60 22 1002000 IIS283no enrasado
Tipo Longitud
[mm]
Tensión de alimentación [V DC] 10...30
Protección contra inversión de polaridad •
Protección contra cortocircuitos •
Resistencia a sobrecargas •
Grado de protección
IP 65 / IP 66 / IP 67 /
IP 68 / IP 69K
Clase de protección III
Temperatura ambiente [°C] -40...85
Materiales de la carcasa
inox (316L),
superficie activa
LCP
Indicación del estado
de conmutación [LED]
amarillo (4 x 90°)
Otros datos técnicosSistemas de conexión
Tipo Descripción N° de
pedido
Conector hembra, M12,
2 m negro, cable PUR
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
Para más datos técnicos visite nuestra página web: www.ifm.com

8
Detectores inductivos con
factor de reducción “K=1” para
automatización industrial.
Factor de corrección constante
Los detectores “K=1” tienen el mismo alcance con
todos los tipos de metales. Estos equipos se adecúan
especialmente p. ej. para la detección de aluminio,
ya que con este material el alcance se ve reducido con-
siderablemente en los detectores convencionales.
Las altas frecuencias de conmutación permiten la super-
visión de estados de conmutación de cambio rápido.
Gracias a la nueva tecnología del sensor, los equipos
son inmunes a los campos magnéticos y pueden
utilizarse, por ejemplo, directamente al lado de frenos
eléctricos. El amplio rango de temperatura, así como
los altos grados de protección, permiten la utilización
universal de los nuevos detectores “K=1”.
Posibilidad de uso en los espacios más redu-
cidos gracias a sus compactas dimensiones.
Detectores inmunes a campos electromagné-
ticos para evitar conmutaciones erróneas.
Utilización universal gracias al amplio rango
de temperatura.
Elevada fiabilidad con los grados de pro-
tección IP 68 / IP 69K.
Un alcance para todos
los metales.

9
(11.2015)
34
25
M12x1
17
4
M12x1
45
LED 4 x 90°
5
Dimensiones
Ejemplo IFS290
49
45
M12x1
M12x1
60
LED 4 x 90° 17
4
Ejemplo IFS285
LED 4 x 90°
45
34
1515
M12x1
4
M18x1
24
Ejemplo IGS280
M18x1
M12x1
45
49
60
LED 4 x 90° 24
4
Ejemplo IGS277
45
34
30
LED 4 x 90°
M12x1
M30x1,5
5
36
Ejemplo IIS269
45
49
60
22,5
M30x1,5
M12x1
LED 4 x 90°
5
36
Ejemplo IIS268
Alcance
[mm]
Corriente máxima
[mA]
Frecuencia de
conmutación
[Hz]
N° de
pedido
45 4 1002000 IFS289M12
M12
M12
M12
M18
M18
45 10 1002000 IFS290
60 4 1002000 IFS285
60 10
Tipo de montaje
enrasado
no enrasado
enrasado
no enrasado 1002000 IFS286
45 8 1002000 IGS279
45 15 1002000 IGS280
enrasado
no enrasado
M18
M18
60 8 1002000 IGS277
60 15 1002000 IGS278
enrasado
no enrasado
M30
M30
45 15 1002000 IIS269
60 15 1002000 IIS267
enrasado
enrasado
Tipo Longitud
[mm]
IP 65 / IP 66 / IP 67 /
IP 68 / IP 69K
Clase de protección III
Latón, revestimiento
de bronce blanco,
superficie activa LCP
de conmutación LED]
amarillo (4 x 90°)
Otros datos técnicos
pedido
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005

10
Detectores inductivos “K=1” inmu-
nes a campos electromagnéticos
para aplicaciones de soldadura.
Entornos agresivos en aplicaciones de soldadura
Los detectores inductivos “K=1” hacen frente a condi-
ciones extremas y detectan de forma fiable objetos
metálicos, incluso en caso de suciedad.
El cuerpo del detector y las tuercas de fijación están
provistas de un revestimiento antiadherente para evitar
las quemaduras causadas por proyecciones de soldadura.
En el proceso de soldadura se generan grandes campos
electromagnéticos. La novedosa tecnología del sensor
evita de forma fiable que se produzcan conmutaciones
erróneas.
La rápida conexión a través del conector y el correspon-
diente prolongador de la gama ecolink proporcionan
las condiciones óptimas para un uso duradero.
Versión robusta con revestimiento
antiadherente.
Detectores inmunes a campos electromagné-
ticos para evitar conmutaciones erróneas.
Utilización universal gracias al amplio
rango de temperatura.
Elevada fiabilidad con los grados de
protección IP 68 / IP 69K.
Un alcance para todos
los metales.

11
(11.2015)
65
54
50
M12x1
M12x1
17
4
LED 4 x 90°
Dimensiones
IFW204
65
50
24
4
54
LED 4 x 90°
M18x1
M12x1
IGW202
65
50
54
M12x1
36
M30x1,5
5
LED 4 x 90°
IIW202
Alcance
[mm]
Corriente
máxima
[mA]
Frecuencia
de conmutación
[Hz]
N° de
pedido
65 4 1002000 IFW204M12
M18
M30
65 8 1002000 IGW202
65 15 1002000 IIW202
Tipo de montaje
enrasado
enrasado
enrasado
Tipo Longitud
[mm]
Consumo de corriente [mA] < 20
IP 65 / IP 66 / IP 67 /
IP 68 / IP 69K
Clase de protección II
latón con revestimiento
antiadherente
superficie activa LCP
de conmutación [LED]
amarillo (4 x 90°)
pedido
2 m gris, cable PUR
EVW001
5 m gris, cable PUR
EVW002
10 m gris, cable PUR
EVW003
2 m gris, cable PUR
EVW004
5 m gris, cable PUR
EVW005
10 m gris, cable PUR
EVW006
Accesorios
pedido
Brida de fijación M12 con tope fijo,
con revestimiento antiadherente
E12452
E12453
E12454
Arandelas de seguridad M12,
E12412
E12413
E12414

12
Simplemente genial:
indicación de señal para un
ajuste perfecto.
Visualización del punto de conmutación
Los nuevos detectores capacitivos no solo convencen
por sus excelentes datos técnicos, sino también por
su nuevo y único concepto de visualización. Con ayuda
de una barra indicadora con 12 LED, el usuario puede
ajustar el punto de conmutación óptimo en función
de las circunstancias de la instalación.
El punto de conmutación se indica en el centro de la
barra indicadora. Los LED verdes a ambos lados del
punto de conmutación indican la fiabilidad del mismo.
La acumulación de residuos, los cambios en el material,
etc. se indican directamente en el sensor, pudiendo así
reajustar el punto de conmutación en caso necesario.
Esto permite detectar y subsanar con antelación los
errores incipientes. Así se minimiza el riesgo de averías
o desconexiones.
Sencillo soporte
La clara visualización del punto de visualización permite
un sencillo soporte telefónico en caso de avería, ya que,
si se modifican las condiciones del proceso, el reajuste
se puede explicar y comprender fácilmente.
Concepto único de manejo y visualización
a través de LED.
Indicación de las variaciones del punto de
conmutación con un fácil reajuste del mismo.
Estanqueidad con el grado de protección
IP 69K.
PNP/NPN, NA/NC, función de temporizador.
Para temperaturas del fluido hasta 110 °C.
Sencillísimo ajuste del punto
de conmutación correcto

13
(04.2016)
Detectores capacitivos
Tipo Etapa
de salida
Alcance
[mm]
Grado / clase
de protección
N° de
pedido
PerfomanceLine · Conector M12 · 3 hilos
M30 PNP, NA/NC 25 no enrasable IP 65, IP 67, IP 69K / III KI6000
Rango
de configuración
[mm]
0...40
Interfaz
de comunicación
StandardLine · Cable de conexión 2 m PVC · 3 hilos
M30 NPN, NA 25 no enrasable IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5300
M30 PNP, NC 25 no enrasable IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5301
0...40
0...40
IO-Link COM 2
IO-Link COM 2
M30 NPN, NC 25 no enrasable IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5302
M30 PNP, NA 25 no enrasable IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5303
0...40
0...40
IO-Link COM 2
IO-Link COM 2
M30 PNP, NC 15 enrasable IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5304
M30 PNP, NA 15 enrasable IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5305
0...24
0...24
IO-Link COM 2
IO-Link COM 2
IO-Link COM 2
Memory Plug, memoria de parámetros
para sensores IO-Link
E30398
Maestro IO-Link
con interfaz EtherNet/IP
AY1020
Frecuencia de conmutación [Hz] 40
Protección contra inversiones
de polaridad / sobrecargas
• / •
Temperatura del fluido [°C] -25...110
Material de la carcasa PBT
pedido
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
Maestro IO-Link
con interfaz Profibus
AL1010
Abrazadera de fijación
con tope fijo para tipos M30
E11049
con racor reductor para tipos M30
E10077
Escuadra de fijación
para tipos M30
E10737
Adaptador de montaje
para tipo M30, G1 1/1", POM
E11033
pedido
Accesorios
Dimensiones
11 x LED 36
M30x1,5
50
8012
51 2
M12x1
Ejemplo KI6000
L+
L
1
4
3
Esquema de conexionado
KI6000
Maestro USB IO-Link para la para-
metrización y el análisis de equipos
Protocolos de comunicación compatibles:
IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)
E30390
Accesorios de montaje
IO-Link
1) Potenciómetro (alcance)
2) Selector para la función de conmutación

14
Robustos detectores
de posición con sólida cara
activa de metal de 1 mm.
Principio de funcionamiento
El nuevo detector de la gama MFH se puede instalar
enrasado en todo tipo de aceros. Con un alcance de
1,8 mm, ofrece además un fiable comportamiento de
conmutación. El nuevo principio de funcionamiento
del equipo está basado en una tecnología magneto-
inductiva que detecta exclusivamente metales ferro-
magnéticos (p.ej. acero). Para garantizar el sellado en
la zona de presión se utiliza una junta de estanqueidad
y una junta de soporte.
Aplicaciones
Este detector no solo es ideal para cilindros hidráulicos,
sino también para otros componentes hidráulicos,
como válvulas o bombas. El equipo MFH funciona de
forma fiable durante toda la vida útil de un cilindro.
Asimismo también se utiliza con éxito en aplicaciones
del sector de construcción de maquinaria, p.ej. en
máquinas de extrusión de plástico, o en la industria de
procesos.
Gracias a su atractivo precio se puede considerar su
uso con componentes sencillos, ya que con estos esta
opción era hasta ahora muy cara.
Sumamente resistentes con más de 10
millones de ciclos.
La mejor relación precio / prestaciones.
La salida antivalente ofrece una mayor
seguridad de funcionamiento.
Carcasa estándar M12 con salida de cable
estanca.
Formato reducido (40 mm) para perfiles
de cilindro extraplanos.
¿500 bares? No hay problema con nues-
tros nuevos detectores hidráulicos.

15
(04.2016)
10
1820
4
17
M12x1
9,7
7,8
40
Detectores para cilindros
pedido
2 m negro, cable PUR, LED
EVC644
Repartidor en Y , “o” conector macho
M12 / 2x conector hembra M12
EBC117
Repartidor en Y, “y” conector macho
M12 / 2x conector hembra M12
EBC118
Tipo Alcance
[mm]
Longitud
[mm]
LED SalidaTemperatura
ambiente
[°C]
N° de
pedido
Conexión por cable
M12 1,8 enrasable40 • PNP, NA-25...85 MFH205
M12 1,8 enrasable40 • NPN, NA-25...85 MFH206
M12 1,8 enrasable40 • PNP, NC-25...85 MFH207
M12 1,8 enrasable40 • PNP, NA / NC-25...85 MFH208
M12 1,8 enrasable60 – PNP, NA / NC-25...120 MFH209
Tensión de alimentación [V] 10...36 DC
Corriente máxima [mA] 200
Protección contra cortocircuitos,
pulsada
•
• / •
Presión operativa [bar] 500
Resistencia a la presión estática [bar] 1000
Presión de rotura [bar] 2000
Grado de protección,
clase de protección
IP 65 / IP 68 / IP 69K,
III
Material de la carcasa
inox
(1.4404 / 316L);
Datos técnicos comunes
Accesorios
pedido
Medidor óptico de partículas LDP100
Junta de la conexión de proceso, set
5 x junta tórica + 5 x junta de soporte
E12451
Fuente de alimentación conmutada
24 V DC, 5 A, carcasa metálica
DN4012
Dimensiones
Ejemplo MFH205
M12x1
10
1824,8
4
17
M12x1
9,7
7,8
60 MFH209
BN
BK
BU
L+
L
4
L
L+
1
2
32:
4:
Conector M12, antivalente
EVC001
MFH205 MFH209

16
Equipos resistentes a presiones
de hasta 500 bares para la
detección de acero.
Principio de funcionamiento
El nuevo principio de funcionamiento está basado
en una tecnología magneto-inductiva que detecta
exclusivamente metales ferromagnéticos (p.ej. acero
para herramientas). El detector se instala enrasado.
Incluso en caso de un montaje enrasado más profundo,
el target de acero sigue conmutando de forma fiable
con un alcance de 1,8 mm. Para garantizar la
estanqueidad del equipo en el rango de presión, este
dispone de una junta de estanqueidad y de una junta
de soporte.
Ejemplos de aplicación
Aparte de su uso como detector de final de carrera en
cilindros hidráulicos, este equipo también puede ser
utilizado en otros componentes hidráulicos, tales como
válvulas o bombas. Asimismo también se puede
utilizar en aplicaciones del sector de construcción de
maquinaria, p.ej. en máquinas de extrusión de plástico,
o en la industria de procesos. Los nuevos detectores
de las gamas MFH y M9H ofrecen un rendimiento
sensacional a un precio atractivo.
Extremadamente robustos gracias a la
superficie activa metálica.
Elevada presión de rotura de 2000 bares
en el modelo M12.
Modelos de carcasa estándar M12 y M14.
El mejor rendimiento a un precio
atractivo.
Resistentes: soportan 10 millones de
ciclos de presión.
Nuevos detectores resistentes
a la presión

17
(04.2015)
M12x1
10
1527,8
4
17
M12x1
9,7
7,8
60
Detectores magnéticos
pedido
EVC001
5 m negro, cable PUR, LED
EVC008
Conector hembra, M12, apantallado,
120 °C 5 m negro, cable PUR
E12339
120 °C 10m negro, cable PUR
E12340
Tipo Alcance
de conmutación
[mm]
Longitud
[mm]
f
[Hz]
SalidaTemperatura
ambiente
[°C]
N° de
pedido
Principio de funcionamiento: magnético pretensado
M12 1,8 enrasable93 1000 PNP, NA-25...120 MFH200
M12 1,8 enrasable93 1000 NPN, NA-25...120 MFH201
M12 1,8 enrasable60 1000 PNP, NA-25...120 MFH202
M12 1,8 enrasable60 1000 NPN, NA-25...120 MFH203
M12 1,8 enrasable60 1000 PNP, NC-25...120 MFH204
M14 1,8 enrasable53 1000 PNP, NA-25...85 M9H200
Protección contra cortocircuitos,
pulsada
•
Protección contra inversiones de
polaridad / sobrecargas
• / •
Grado /
IP 65 / IP 68 / IP 69K,
III
Conexión Conector M12
inox
(1.4404 / 316L);
pedido
Carcasa de plástico,
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Carcasa metálica,
24 V DC, 3,3 A
DN4011
Dimensiones
Ejemplo MFH202
L+
L
1
4
3
L+
L
1
2
3
Dos modelos para diferentes aplicaciones
El MFH, con su diseño estándar de M12, puede ser
acoplado de forma flexible a diferentes tipos de
cilindros. Así se puede utilizar un solo sensor para la
mayoría de tipos de cilindros.
Gracias a su tope final, el M9H permite un montaje
rápido. El tiempo de procesamiento y montaje se
reduce si se utiliza siempre el mismo tipo de cilindro.

18
Detección de objetos a largo
alcance para superficies
difíciles.
La alternativa para superficies difíciles
Los sensores ultrasónicos envían y reciben ondas de
sonido ultrasónicas. El objeto de detección refleja dichas
ondas de sonido y la distancia es calculada mediante
medición del tiempo de vuelo. A diferencia de los sen-
sores fotoeléctricos, el color, la transparencia o el grado
de brillo del objeto no son relevantes. Los envases blíster
de las aplicaciones de empaquetado o las bandejas
transparentes de plástico de la industria alimentaria son
detectadas eficazmente.
Elevado rendimiento
Los sensores ultrasónicos de ifm en formato M18
proporcionan una zona ciega especialmente pequeña
y alcances amplios que solo se suelen conseguir con
sensores con un diseño bastante más grande.
En caso de mucha suciedad, los sensores funcionan
de forma fiable y, por tanto, pueden ser utilizados en
aplicaciones en las que los sensores fotoeléctricos
tienen sus limitaciones.
Robusta carcasa de acero inoxidable
para aplicaciones exigentes.
Alcance de hasta 1,2 m en el modelo M18
Cube y 2,2 m en el modelo M18.
El transductor acústico vibratorio
disminuye la acumulación de suciedad.
Sencillísimo ajuste mediante botón teach,
aprendizaje por cable o IO-Link.
Sistema réflex disponible para detección
de objetos independientemente de la
orientación.
compactos.

19
(04.2016)
Sistema de reflexión directa · 3 hilos DC
Longitud mon-
taje / dimen-
siones [mm]
Configuración
60
Tipo
Cable
N° de
pedido
UGT500
300 mm*
N° de
pedido
UGT503
800 mm*
N° de
pedido
UGT506
1200 mm*
N° de
pedido
–
1600 mm*
* máx. Alcance
Salida
PNP
60 Cable UGT501 UGT504 UGT507 –4...20 mA
60 Cable UGT502 UGT505 UGT508 –0...10 V
53 x 20 x 38 Botón UGT580
300 mm*
UGT582
800 mm*
UGT584
1200 mm*
–
1600 mm*
PNP + 4...20 mA
53 x 20 x 38 Botón UGT581 UGT583 UGT585 –PNP + 0...10 V
53 x 20 x 38 Botón UGT586 UGT588 UGT590 –NPN + 4...20 mA
53 x 20 x 38 Botón UGT587 UGT589 UGT591 –NPN + 0...10 V
Sistema de reflexión directa · 5 hilos DC, IO-Link
98 Botón, IO-Link –
300 mm*
–
800 mm*
–
1200 mm*
UGT509
1600 mm*
2 x PNP
98
98
98
98
98
Botón, IO-Link – – –
– – –
– – –
– – –
– – –
UGT510PNP + 4...20 mA
Botón, IO-Link UGT511PNP + 0...10 V
Botón UGT5152 x NPN
Botón UGT516NPN + 4...20 mA
Botón UGT517NPN + 0...10 V
Sistema réflex · 4 hilos DC
98
M18
M18
M18
M18 Cube
M18 Cube
M18 Cube
M18 Cube
M18
M18
M18
M18
M18
M18
M18 Botón –
300 mm*
–
800 mm*
–
1200 mm*
UGR500
1600 mm*
N° de
pedido
–
60 Cable UGT521 UGT522 UGT523 –NPNM18 –
2200 mm*
–
–
–
2200 mm*
–
–
–
UGT512
2200 mm*
Sistema de reflexión directa · 5 hilos DC 300 mm* 800 mm* 1200 mm* 1600 mm* 2200 mm*
UGT513
UGT514
UGT518
UGT519
UGT520
UGR501
2200 mm*
PNP
98M18 Botón – – – UGR502 UGR503NPN
Accesorios
pedido
Set de montaje con cilindro de fijación,
fundición inyectada de cinc, Ø 12 mm
E20720
acero inoxidable, Ø 12 mm
E21206
E20721
E21207
Varilla, 100 mm, Ø 12 mm,
rosca M10, inox
E20938
rosca M10, inox
E20940
Cubo para la fijación en un perfil de alumi-
nio, rosca M10, fundición inyectada de cinc
E20951
Compensación de la temperatura •
-20...70
Corriente máxima [mA]
Salida de conmutación
100
Grado de protección IP 67
Eco LED verde
Indicadores de conmutación LED amarillo
pedido
Conector hembra, M12, 4 polos
2 m naranja, cable PVC
EVT064
EVT001
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
Rango de temperatura operativa [°C]

20
Detección de objetos a largo
alcance para superficies
difíciles.
La alternativa para superficies difíciles
Los sensores ultrasónicos envían y reciben ondas de
sonido ultrasónicas. El objeto de detección refleja dichas
ondas de sonido y la distancia es calculada mediante
medición del tiempo de vuelo. A diferencia de los sen-
sores fotoeléctricos, el color, la transparencia o el grado
de brillo del objeto no son relevantes. Los envases blíster
de las aplicaciones de empaquetado o las bandejas
transparentes de plástico de la industria alimentaria son
detectadas eficazmente.
Elevado rendimiento
Los sensores ultrasónicos de ifm en formato M18
proporcionan una zona ciega especialmente pequeña
y alcances amplios que solo se suelen conseguir con
sensores con un diseño bastante más grande.
En caso de mucha suciedad, los sensores funcionan
de forma fiable y, por tanto, pueden ser utilizados en
aplicaciones en las que los sensores fotoeléctricos
tienen sus limitaciones.
Carcasa de plástico M18 con dos longitudes
de montaje: 60 mm y 98 mm.
Amplios alcances disponibles de 300 mm
a 2200 mm.
El transductor acústico vibratorio
disminuye la acumulación de suciedad.
Salida digital y analógica para la detección
de valores límites y distancia.
Sencillísimo ajuste mediante botón teach,
aprendizaje por cable o IO-Link.
Nuevos sensores
ultrasónicos.

21
(04.2016)
Configuración
60
Tipo
Cable
N° de
pedido
UGT200
300 mm*
N° de
pedido
UGT201
800 mm*
N° de
pedido
UGT202
1200 mm*
N° de
pedido
–
1600 mm*
* Alcance máx.
Salida
PNP
Sistema de reflexión directa · 5 hilos DC, IO-Link
98 Botón, IO-Link –
300 mm*
–
800 mm*
–
1200 mm*
UGT203
1600 mm*
2 x PNP
98
98
Botón, IO-Link – – –
– – –
UGT204PNP + 4...20 mA
Botón, IO-Link UGT205PNP + 0...10 V
M18
M18
M18
M18
N° de
pedido
–
60 Cable UGT209 UGT210 UGT211 –NPNM18 –
2200 mm*
UGT206
2200 mm*
UGT207
UGT208
Accesorios
pedido
E20720
E21206
E20721
E21207
rosca M10, inox
E20938
rosca M10, inox
E20940
Cubo para la fijación en un perfil de alumi-
nio, rosca M10, fundición inyectada de cinc
E20951
Compensación de la temperatura •
Rango de temperatura operativa [°C] -20...70
Salida de conmutación
100
Eco LED verde
Indicadores de conmutación LED amarillo
pedido
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
EVC070
EVC071
EVC073
EVC074
L+
L
3
4
2
1
Ejemplo UGT204
Configuración

22
Sensor fotoeléctrico para
aplicaciones con refrigerantes
y aceites.
Ideal para la industria metalúrgica
Los nuevos y potentes sensores O6 Coolant están
indicados especialmente para las aplicaciones de
mecanizado y procesamiento de metales.
Otros campos de aplicación son los sistemas de trans-
porte industrial y la industria del automóvil.
Los potenciómetros están provistos de una junta doble
y el visor frontal se encuentra a ras de la carcasa. Como
material de estanqueidad se ha elegido Viton, probado
con gran eficacia en aplicaciones exigentes. Gracias
a la tapa de la carcasa de color negro transparente, los
LED también se distinguen perfectamente en entornos
con más luz.
Máximo rendimiento óptico
Incluso en caso de fondos y objetos muy reflectantes,
como las superficies de metal oleosas o grasientas
de las piezas a mecanizar, los sensores ofrecen una
supresión de fondo a prueba de perturbaciones.
El alcance es independiente del tipo y color del objeto
que se va a detectar.
En entornos con refrigerantes y aceites, el nuevo
equipo O6 coolant cumple sus funciones de forma
fiable.
Larga vida útil gracias a los materiales
resistentes.
Sistemas de reflexión directa con supresión
de fondo a prueba de perturbaciones.
El alcance es independiente del color del
objeto.
Versión con conector M8 de 4 polos.
Robusta carcasa de acero inoxidable con
grado de protección IP 68 / IP 69K.
Nuevo equipo O6 Coolant.

23
(11.2015)
Sensores por infrarrojos / sensores con luz roja
Sistema de reflexión directa con supresión de fondo · 3 hilos DC
Diámetro del
punto luminoso
[mm]
Conexión
Conector M8
8*
Alcance
[mm]
2...200 4 polos
Consumo
de corriente
[mA]
22
15*5...500 4 polos 16
Sistema réflex con filtro de polarización · 3 hilos DC
150**50...5000 4 polos 12
Barrera fotoeléctrica, emisor · 2 hilos DC
300*0...10000 4 polos 11
Barrera fotoeléctrica, receptor · 3 hilos DC
–0...10000 4 polos 7
Tipo de luz, longi-
tud de onda
[nm]
Luz roja, 633
Luz roja, 633
Luz roja, 645
Luz roja, 645
Luz roja, 645
* Con el alcance máximo ** Referido a reflector de Ø 80 mm
Accesorios
pedido
de conmutación LED
amarillo
Disponibilidad LED verde
Protección contra cortocircuitos, pulsada •
• / •
Caída de tensión [V] < 2,5
Óptica
Junta
inox (1.4404 / 316L)
PPSU
PMMA
FKM
IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K,
III
O6H400O6H401
N° de
pedido
N° de
pedido
PNPNPN
O6T400O6T401
PNPNPN
O6P400O6P401
PNPNPN
O6S400
O6E400O6E401
PNPNPN
Escuadra para montaje libre,
inox
E21271
Escuadra de protección,
inox
E21273
Carcasa de plástico,
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Carcasa de metal,
24 V DC, 3,3 A
DN4011
pedido
EVC150
EVC151
EVC153
EVC154
Ø 50 mm, plástico
E20956
Ø 80 mm, plástico
E20005
48 x 48 mm, PMMA, ABS
E20744
95 x 95 mm, plástico
E20454
Reflector
E21272
E21275
rosca M8, inox
E21081
rosca M10, inox
E20938

24
Sensores fotoeléctricos
pequeños y compactos, ahora
también en versión IO-Link.
Máximo rendimiento
Los sistemas de reflexión directa disponen de una función
de supresión de fondo muy fiable incluso en caso de
fondos muy reflectantes. Una de sus particularidades es
la compensación automática del punto de conmutación,
la cual garantiza un funcionamiento fiable incluso en
caso de presencia de vapor, humo o un entorno muy
reflectante. La gama WetLine dispone de una robusta
carcasa de acero inoxidable con grado de protección
IP 68 / IP 69K. Los potenciómetros con doble junta
ofrecen la máxima estanqueidad. El visor frontal enrasado
permite una limpieza sin dejar residuos.
IO-Link
Los sensores O6 WetLine están ahora disponibles en
versión IO-Link. A través de esta interfaz el usuario
puede ajustar p. ej. el alcance, la sensibilidad, el
modo luz/oscuridad, el retardo de conmutación o la
desactivación de los elementos de manejo.
Carcasa de acero inoxidable con grado de
protección IP 68 / IP 69K.
Sistemas de reflexión directa con supresión
de fondo a prueba de perturbaciones.
Punto luminoso homogéneo para una precisa
detección de objetos, sin dispersión de luz.
También disponible como barrera fotoeléctrica
y sistema réflex.
Múltiples funciones configurables mediante
IO-Link, p.ej. el alcance o la sensibilidad.
O6 WetLine,
ahora también con IO-Link.

25
(11.2014)
Sensores por infrarrojos / sensores con luz roja
Sistema de reflexión directa con supresión de fondo · 3 hilos DC · PNP
Diámetro
del punto luminoso
[mm]
Conexión
Conector M8
N° de
pedido
8* O6H309
Alcance
[mm]
2...200 4 polos
Consumo
de corriente
[mA]
22
Sistema de reflexión directa · 3 hilos DC · PNP
15* O6T3095...500 4 polos 16
Sistema réflex con filtro de polarización · 3 hilos DC · PNP
150** O6P30950...5000 4 polos 12
Barrera fotoeléctrica, emisor · 2 hilos DC
300*0...10000 4 polos 11 O6S305
Barrera fotoeléctrica, receptor · 3 hilos DC · PNP
– O6E3090...10000 4 polos 7
Interfaz
de comunicación
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
* Con el alcance máximo
** Referido a reflector de Ø 80 mm
Accesorios
pedido
E21272
Escuadra para montaje libre,
inox
E21271
rosca M8, inox
E21081
E30398
Interfaz IO-Link, consumo de corriente
a través del puerto USB
E30396
Sensor Linerecorder,
software para la parametrización y
puesta en marcha de sensores IO-Link
QA0001
Tipo de luz Luz roja 633 nm
Indicación del estado de conmutación LED amarillo
Disponibilidad LED verde
Protección contra inversiones de polari-
dad / sobrecargas
• / •
Caída de tensión [V] < 2,5
Materiales Carcasa
Óptica
inox (1.4404 / 316L)
PPSU
PMMA
pedido
Conector hembra, M8, 4 polos,
EVT134
EVT135
EVT138
EVT139
Cable adaptador
Conector hembra M8 4 polos,
conector macho M12,
0,3 m naranja, cable PVC
EVT248
IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K,
III
Modo luz / oscuridad configurable
18 x 18 mm, plástico Solidchem E21267

26
Motion Controller: integra
encóder, contador y monitor de
velocidad / sentido de rotación
Sin renunciar a prestaciones
El principio de funcionamiento magnético proporciona
la precisión de los encóders ópticos y la robustez de los
sistemas magnéticos.
Sencillo
La resolución y el nivel de señal son programables. Los
encóders disponen de un amplio rango de tensión de
4,5...30 V DC y, por tanto, pueden ser utilizados de
forma universal.
Multifunción
Los encóders de la gama PerformanceLine disponen de
un sistema de evaluación de señales integrado para la
supervisión de la velocidad de rotación, las funciones
del contador y la detección del sentido de giro.
Manejo intuitivo
Los encóders permiten una sencilla configuración e
indicación de los valores de posición a través de la
pantalla, los botones de manejo y un menú intuitivo.
Transmisión de datos
Los datos de diagnóstico y de parámetros son
transmitidos de forma segura a través de IO-Link,
estando así listos para las apps de Industria 4.0.
Resoluciones de 2...10.000 y nivel de
señal (TTL / HTL) programable.
Pantalla electrónica bicolor orientable para
la indicación de los valores del proceso.
Utilización de conector M12 radial o axial.
Disponibles en versión con eje macizo
(brida de sujeción / unión) y con eje hueco.
Transmisión de datos de diagnóstico y
del proceso a través de IO-Link.
Encóder incremental inteligente
con pantalla y IO-Link.

27
(04.2015)
Encóders
Brida IO-LinkResolución
[impulsos por rotación]
N° de
pedido
Encóder de eje hueco con acoplamiento estátor integrado · Pantalla de 4 dígitos · Sistema de evaluación de impulsos integrado
Directa •máx. 10.000 (configurable) ROP52012
Tensión
de alimentación
[V DC]
4,5...30
Ø Eje
[mm]
Encóder de eje macizo · Pantalla de 4 dígitos · Sistema de evaluación de impulsos integrado
Servo •máx. 10.000 (configurable) RUP5006 4,5...30
Brida de sujeción •máx. 10.000 (configurable) RVP51010 4,5...30
Grado de protección IP 65, IP 67
Conexión
Conector M12
(giratorio)
58
58
58
Ø Carcasa
[mm]
Frecuencia de conmutación [kHz] 300
Accesorios
pedido
Acoplamiento flexible, Ø 6 mm / 10 mm,
fundición inyectada de cinc; PA
E60117
Acoplamiento flexible, Ø 10 mm / 10 mm,
fundición inyectada de cinc; PA
E60118
Acoplamiento flexible con conexión por
abrazadera, Ø 6 mm / 10 mm, aluminio
E60066
abrazadera, Ø 10 mm / 10 mm, aluminio
E60067
Acoplamiento flexible con conexión por tuerca
de ajuste, Ø 10 mm / 10 mm, aluminio
E60022
Acoplamiento flexible con conexión por tuerca
de ajuste, Ø 6 mm / 10 mm, aluminio
E60028
Rueda de medición, Ø 159,
15 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E
E60110
16 mm / 10 mm, aluminio, PU
E60076
Rueda de medición, Ø 63,66
± 0,1 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E
E60138
6 mm / 10 mm, aluminio
E60095
Rueda de medición, Ø 63,66
± 0,1 mm / 6 mm, aluminio
E60137
6 mm / 6 mm, aluminio
E60006
Escuadra de fijación para tipo RUP,
aluminio negro anodizado
E60033
Escuadra de fijación para tipo RVP,
aluminio negro anodizado
E60035
Excéntrica de fijación para brida de
unión, acero
E60041
E30398
LINERECORDER-SENSOR,
software para la parametrización y
puesta en marcha de sensores IO-Link
QA0001
Cable adaptador para la conexión
entre el maestro USB IO-Link E30390
y el encóder, 4 polos / 8 polos
E12432
Accesorios
pedido
pedido
5 m negro, cable PUR, 8 polos
E12403
E12404
E12402
Maestro USB IO-Link para la
parametrización y el análisis de equipos
IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)
E30390
abrazadera, Ø 6 mm / 1/4", aluminio
E60206
E60207
E60208
E60209
Prolongador, conector macho M23 /
conector hembra M12,
cable PUR, apantallado,
0,3 m negro, 8 polos
E12460

28
Sensor y sistema de evaluación
en un solo equipo. También
con homologación ATEX.
Equipos compactos para supervisión
de velocidad de rotación
Estos nuevos equipos son una solución compacta para
la detección de velocidad de rotación, ya que el sistema
de evaluación ya está integrado dentro de la carcasa del
sensor.
El ajuste del valor límite de velocidad, con el cual la
salida conmuta, se lleva a cabo a través de un poten-
ciómetro. Se pueden supervisar los valores superiores
o inferiores al valor de referencia, así como los bloqueos,
ya sea en movimientos rotativos o lineales.
Comparados con sus predecesores, estos nuevos senso-
res se caracterizan por su robusta carcasa metálica con
montaje enrasado. No es necesario utilizar una carcasa
de protección de impactos adicional.
Asimismo está disponible una versión especial con
homologación ATEX.
Ideal en combinación con un PLC.
Montaje enrasado.
Suministro de tensión flexible
(20...250 AC/DC).
Homologación ATEX, grupo II,
categoría 3D.
Robusto cuerpo metálico de M30,
no es necesaria una carcasa adicional
para protección contra impactos.
Robustos detectores de velocidad
de rotación

29
(04.2016)
Tensión de alimentación
[V]
Tiempo de espera
al arranque
[s]
Temperatura
ambiente
[°C]
Homologación
ATEX
Corriente máxima
[mA]
N° de
pedido
Detector inductivo M30 x 1,5 · Cable de conexión
20...250 AC/DC
(45...65 Hz, AC)
12 -25...80 –
350 AC (50 °C),
250 AC / 100 DC (80 °C)
DI0101
20...250 AC/DC
(45...65 Hz, AC)
< 0,5 -25...80 –
350 AC (50 °C),
250 AC / 100 DC (80 °C)
DI0104
20...250 AC/DC
(45...65 Hz, AC)
12 -20...60
Grupo II,
categoría 3D
200 AC / 100 DC (60 °C) DI103A
Detectores de velocidad de rotación
Rango de configuración [Imp/min] 5...3600
Ajuste del punto
de conmutación
Potenciómetro
multivuelta
de conmutación LED
2 x amarillo
Revestimiento especial
de latón; PA (poliamida);
TPE-U
Conexión Cable PUR, 2 m
Grado de protección IP 65, IP 67
Clase de protección II
Otros datos técnicosAplicaciones
Los compactos detectores de velocidad de rotación
ofrecen numerosas posibilidades de uso especialmente
en sistemas de transporte, como por ejemplo para la
supervisión de transportadores de cinta o elevadores de
cangilones. En estos casos los equipos se utilizan para
la supervisión de valores límites inferiores al de referen-
cia o en caso de bloqueos o paradas de máquinas.
Ventajas
Estos detectores conforman un completo sistema de
supervisión de velocidad de rotación, ya que el sistema
de evaluación y el sensor están integrados en una misma
carcasa. El punto de conmutación se ajusta mediante
potenciómetro multivuelta. La histéresis y el tiempo de
espera al arranque tienen una configuración fija.
Funcionamiento
El sensor integrado es amortiguado mediante el paso
de levas u otros targets metálicos. El sistema de evalua-
ción determina, a partir de la diferencia de tiempo
entre los amortiguamientos, la duración del periodo y
la frecuencia (valor real de velocidad de rotación) y lo
compara con el punto de conmutación ajustado (valor
de referencia).
La salida está conmutada durante el tiempo de espera
al arranque y cuando la velocidad de rotación es mayor
que el valor de conmutación ajustado.
Un LED indica si se ha alcanzado un valor por debajo
del límite inferior, así como la desactivación de la salida.
Dimensiones
80
75,5
M30x1,5
5,4
2,2
36
5
1
LEDs
1) Potenciómetro
WH
BK
L1
L+
L
N
Rueda leva E89010
con tope fijo para tipos M30
E11049
con racor reductor para tipos M30
E10077
Escuadra de fijación
para tipos M30
E10737
Tuercas planas,
latón niquelado
E10030
Tuercas planas,
inox (1.4571 / 316Ti)
E10031
Set de montaje, superficie M12,
con cilindro de fijación, Ø 30,2 mm
E20873
Set de montaje, perfil de aluminio,
con cilindro de fijación, Ø 30,2 mm
E20875
Abrazadera
con levas de amortiguamiento
E89013
Accesorios
pedido

30
Con salidas analógicas y
de conmutación, así como
supervisión de vibraciones.
La precisión es lo que cuenta
Los sensores de inclinación de 2 ejes han sido diseñados
para elevadas precisiones de medición en todo el rango
de inclinación. Los ajustes de parámetros para todas las
funciones se pueden realizar a través de IO-Link.
Gracias a la compensación activa de temperatura y al
alto grado de protección, los equipos también funcionan
de forma totalmente fiable en caso de entornos con
temperaturas extremas y condiciones ambientales muy
adversas.
Supervisión de vibraciones
El equipo JN2200 también se puede utilizar para la su-
pervisión de vibraciones de 3 ejes. Se pueden incluir
hasta 3 ejes para el cálculo del valor característico.
Entre las aplicaciones típicas se encuentran la detección
de vibraciones en estructuras y torres según ISO 4866 o
la supervisión de máquinas según ISO 10816.
Alta precisión en todo el rango de
inclinación de 2 ejes hasta 360°.
Deriva de temperatura muy pequeña gracias
a la compensación activa de temperatura.
Funciones configurables de las salidas
de corriente y de tensión
Funciones de filtro configurables para
diversas aplicaciones.
Visualización de los estados de
funcionamiento y conmutación a través
de LED bien visibles.
Sensores de inclinación robustos y
precisos, ahora también con IO-Link

31
(11.2015)
Tensión de alimentación
en caso de utilización: [V DC]
Salidas de conmutación y de corriente
Salida de tensión
Conexión IO-Link
9,2...30
12...30
18...30
Rango de inclinación
Precisión absoluta
Repetibilidad
Resolución
JN2200
±180°/± 90°
≤ ± 0,5°
≤ ± 0,1°
≤ ± 0,05°
JN2201
± 45°
≤ ± 0,1°
≤ ± 0,05°
≤ ± 0,01°
Coeficiente de temperatura [°/K] ≤ ± 0,002
IP 65 / IP 67 / IP 68 /
IP 69K
Número de ejes de medición
con inclinación
2
Rango de frecuencia [Hz] 0,1...400
Rango de medición [g] ± 2, ± 4, ± 8
2
0,5...50
± 2
Número de ejes de medición
con vibraciones
3 –
Fundición inyectada
de cinc, niquelada
Conexión
2 x conector M12
(4 polos; codificación A)
Datos técnicos
JN2200, JN2201
Sensores de inclinación
pedido
EVM039
EVM041
EVM036
EVM038
Prolongador, M12,
EVC069
Prolongador, M12,
EVC059
Accesorios
Descripción N° de
pedido
Dimensiones
Tipo
Productos
Descripción N° de
pedido
Rango de inclinación ± 180° / ± 90°,
IO-Link
JN2200
Rango de inclinación ± 45°,
IO-Link
JN2201
Tipo
Interfaz de comunicación
IO-Link 1.1,
COM 2,
38,4 kbaudios
LINERECORDER-SENSOR, software
para la parametrización y puesta
en marcha de sensores IO-Link
QA0001
Maestro USB IO-Link para la parametri-
zación y el análisis de equipos
IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kbit/s)
E30390
90
75
22
45
62
5,3
36
4,5
E30398

32
Rápida captación de escenas
en 3D y detección automática
de objetos.
Sensor de visión 3D inteligente O3M151
para aplicaciones móviles
La detección en 3D de escenas y objetos, estándar ya
en plantas de producción, se está incorporando ahora
al sector de las aplicaciones móviles. De esta forma
se abren nuevas posibilidades para la automatización
de vehículos (AGV: vehículos autoguiados) y se crean
nuevas funciones de asistencia para tareas de
automatización.
Para ello están disponibles diversas funciones, integradas
de forma estándar y configurables a través de un
software de Windows.
La sencilla conexión del sensor de visión 3D inteligente
tiene lugar a través del bus CAN para aplicaciones
móviles mediante CANopen o el protocolo SAE J 1939
y/o mediante la interfaz Fast Ethernet vía UDP.
Soluciones sencillas para las aplicaciones
gracias a los datos en 3D preprocesados.
Fácil integración a través de bloques
funcionales CODESYS predefinidos.
Tecnología PMD ”Time of Flight“ patentada
para una rápida detección de distancia.
Optimizado para un uso fiable en
aplicaciones exteriores con IP 67 e IP 69K.
Ángulo de apertura hasta 95°.
Sensor de visión 3D inteligente: su
mejor aliado en aplicaciones móviles

33
(04.2016)
Descripción N° de
pedido
del sensor inteligente O3M151
Accesorios
Material de la carcasa aluminio fundido
Conexión de equipos conector M12
Grado /
IP 67 / IP 69K,
III
Funciones y ventajas
Potente sistema de visión 3D con tecnología de
tiempo de vuelo (ToF)
El principio de este sensor 3D está basado en la
tecnología PMD, sistema patentado por ifm y premiado
en numerosas ocasiones. Esta tecnología ha sido
perfeccionada especialmente para su uso en exteriores
y en entornos con malas condiciones de luz. La
repetibilidad de los datos de medición no se ve
afectada por interferencias, como p. ej. la luz solar o
materiales de diferente intensidad de reflexión.
Potente electrónica
Los 2 procesadores integrados con arquitectura de
32 bits garantizan un cálculo rápido y fiable de los
datos en 3D y de las funciones integradas directamente
en el sistema, todo ello a una velocidad de hasta
50 fps. Toda la electrónica del sensor de visión 3D para
aplicaciones móviles ha sido optimizada y adaptada a
los requisitos y necesidades de las máquinas móviles.
Además de la resistencia a vibraciones y choques,
en estos equipos también se incluyen funciones de
autodiagnóstico para el sensor o la fuente de
iluminación por infrarrojos.
Funciones inteligentes
Los sensores inteligentes de visión 3D disponen de fun-
ciones integradas que permiten poner en práctica un
gran número de aplicaciones. Para tal fin se utiliza un
sofisticado algoritmo del sector del automóvil que
garantiza, por ejemplo, la detección automática fiable
de hasta 20 objetos. Esta función puede emplearse,
por ejemplo, como aviso de colisión. Para las tareas
sencillas de distancia están disponibles funciones típicas
como la distancia mínima, máxima o media.
Ajuste de parámetros del sistema y
monitorización
El ajuste de parámetros del sistema y la monitorización
en vivo de los datos 3D se lleva a cabo a través del
sencillo software ifm Vision Assistant para Windows.
Otra opción es realizar el ajuste de parámetros a través
de los correspondientes bloques funcionales con el
software CODESYS.
Interfaces para la comunicación
La emisión de los datos funcionales preprocesados tiene
lugar a través del bus CAN, a elegir con CANopen o
SAE J 1939. Paralelamente también se puede procesar
toda la información en 3D a través de Ethernet UDP y
una adecuada unidad de proceso externa.
Consumo de corriente del sensor [mA] < 400
Consumo de corriente [A]
Fuente de iluminación
< 5
Interfaces
1 x CAN,
1 x Fast Ethernet
Protocolos CAN compatibles CANopen, SAE J 1939
Normas y pruebas
(extracto)
CE,
E1 (UN-ECE R10)
Prolongador MCI, conexión
sensor / fuente de iluminación, 1 m
E3M121
E3M122
Tipo Descripción N° de pe-
dido
Conector hembra, M12, suministro de
tensión para la fuente de iluminación,
2 m, cable PUR, 4 polos
E3M131
E3M133
Ethernet, cable patch cruzado,
2 m, cable PVC, M12 / RJ45
E11898
E12204
Tipo de sensor Resolución
[píxeles]
IluminaciónÁngulo de apertura
horizontal x vertical
[°]
N° de
pedido
Sensor PMD 3D · Tipo O3M · Conector M12
Chip PMD 3D 64 x 16
ext. necesaria (O3M950)
70 x 23 O3M151
Frecuencia de
muestreo máx.
[Hz]
25/33/50
Chip PMD 3D 64 x 16
95 x 32 O3M16125/33/50
Fuente de iluminación por infrarrojos (850 nm),
ángulo de apertura 70 x 23
O3M950
O3M960
Interfaz USB CAN/RS232 CANfox EC2112
Set de cables adaptadores para CANfox EC2114
Software para sensores de visión E3D300
Soporte en forma de U,
adecuado para el sensor o la fuente de iluminación
E3M100

34
Sensores de visión 3D para
aplicaciones móviles.
Sensor 3D O3M150 para aplicaciones móviles
La detección en 3D de escenas y objetos, estándar ya
en plantas de producción, se está incorporando ahora
al sector de las aplicaciones móviles. De esta forma se
abren nuevas posibilidades para la automatización de
vehículos (AGV: vehículos autoguiados) y se crean
nuevas funciones de asistencia para tareas de
automatización.
Aparte de los datos de posición a nivel de píxeles,
también se determina la distancia correspondiente con
respecto al sensor o a un punto de referencia ajustable
(sistema mundial de coordenadas). La emisión continua
de toda la información en 3D a través de la red
Ethernet UDP ofrece a los integradores de sistemas
las condiciones óptimas para poder adaptar lo máximo
posible las soluciones de aplicación a las necesidades
del cliente.
Soporte para integradores de sistemas con
salida de datos a través de Ethernet UDP.
Tecnología PMD ”Time of Flight“ patentada
para una rápida detección de distancia.
Optimizado para un uso fiable en
aplicaciones exteriores.
Robusto diseño del equipo con
IP 67 e IP 69K.
Ángulo de apertura hasta 95°.
Preciso sensor de visión en
auténtico 3D

35
( 04.2016)
O3M150
Material de la carcasa aluminio fundido
Conexión de equipos conector M12
Grado /
IP 67 / IP 69K,
III
Funciones y ventajas
Potente sistema de visión 3D con tecnología de
tiempo de vuelo (ToF)
El principio de este sensor 3D está basado en la
tecnología PMD, sistema patentado por ifm y premiado
en numerosas ocasiones. Esta tecnología ha sido
perfeccionada especialmente para su uso en exteriores
y en entornos con malas condiciones de luz. La
repetibilidad de los datos de medición no se ve
afectada por interferencias, como p. ej. la luz solar
o materiales de diferente intensidad de reflexión,
condiciones que se suelen dar en las aplicaciones
móviles.
Potente electrónica
Los 2 procesadores integrados con arquitectura de
32 bits garantizan un cálculo rápido y fiable de la
imagen de distancia emitida a una velocidad de hasta
50 fps. Toda la electrónica del sensor inteligente de
visión 3D para aplicaciones móviles ha sido optimizada
y adaptada a los requisitos y necesidades de las
máquinas móviles. Además de la resistencia a
vibraciones y choques, en estos equipos también se
incluyen funciones de autodiagnóstico para el sensor
o la fuente de iluminación por infrarrojos.
Alta disponibilidad del sistema
El sistema dispone de diversas características que
garantizan un funcionamiento sin interrupciones.
Entre otras, se incluye la indicación de suciedad, así
como diversa información de estado disponible a través
de CAN.
Ajuste de parámetros del sistema y
monitorización
El ajuste de parámetros del sistema y la monitorización
en vivo de los datos 3D se lleva a cabo a través del
sencillo software ifm Vision Assistant para Windows.
Interfaces para la comunicación
Los sensores de visión 3D para aplicaciones móviles
están equipados con una interfaz Fast-Ethernet
(100 Mbits), así como con una interfaz CAN.
La emisión de todos los datos 3D se lleva a cabo a
través de Ethernet UDP, pudiendo esta información ser
tratada por parte del cliente a través de una unidad de
proceso adecuada.
En esta versión, la interfaz CAN solamente está prevista
para el ajuste de parámetros y la emisión de estados.
Consumo de corriente del sensor [mA] < 400
Consumo de corriente [A]
< 5
Interfaces
1 x CAN,
1 x Fast Ethernet
Protocolos CAN compatibles CANopen, SAE J 1939
Normas y pruebas
(extracto)
CE,
E1 (UN-ECE R10)
Descripción N° de
pedido
Accesorios
E3M121
E3M122
pedido
E3M131
E3M133
E11898
E12204
Tipo de sensor Resolución
[píxeles]
IluminaciónÁngulo de apertura
horizontal x vertical
[°]
N° de
pedido
Sensor PMD 3D · Tipo O3M · Conector M12
Chip PMD 3D 64 x 16
70 x 23 O3M150
Frecuencia de
muestreo máx.
[Hz]
25/33/50
Chip PMD 3D 64 x 16
95 x 32 O3M16025/33/50
O3M950
O3M960
Interfaz USB CAN/RS232 CANfox EC2112
Set de cables adaptadores para CANfox EC2114
Software para sensores de visión E3D300
Soporte en forma de U,
adecuado para el sensor o la fuente de iluminación
E3M100

36
Conceptos innovadores para
un manejo intuitivo.
Se acabaron los pedidos incompletos
Cuando un cliente recibe un palé con un único embalaje
incompleto, suele devolver la mercancía completa.
Aparte de la insatisfacción del cliente, también se
generan costes adicionales. Los sistemas de control de
totalidad ponen remedio en estos casos. A menudo se
montan sensores individuales sobre cada embalaje. Sin
embargo, este método ofrece poca flexibilidad cuando
cambia el tipo o tamaño de embalaje, ya que se hace
necesaria una adaptación. En caso de cambio del color
o de la textura del embalaje, los sensores convenciona-
les tienen sus limitaciones.
El sistema de control de totalidad basado en el sensor
de visión 3D no plantea este tipo de problemas: el sen-
sor 3D examina el embalaje desde arriba y lo compara
con los modelos memorizados anteriormente por el
usuario. Cuando existe una variación, es señalado
mediante la salida de conmutación.
Gracias al intercambio continuo con usuarios y a los ex-
haustivos tests de manejo realizados, se ha conseguido
una manejabilidad y posibilidad de integración del sen-
sor extremadamente sencillas.
Posibilidad de memorizar diversos tipos
de embalajes.
Detección segura de niveles superiores
o inferiores a un valor de referencia.
Seguimiento automático de posición.
Salidas de conmutación e interfaz Ethernet
para datos del proceso.
Independiente del color y resistente a luz
externa gracias a la tecnología del tiempo
de vuelo (PMD).
Control de totalidad en sistemas
de empaquetado.

37
(11.2015)
Sensores 3D
Tensión de alimentación [V DC] 20,4...28,8
Consumo de corriente [mA]
< 2400 corriente
de pico pulsada;
valor medio típ.
420
(por cada salida de conmutación)
100
Resolución real del chip
25.000 /
100.000
Resolución resultante
176 x 132
Píxeles
Indicadores de funcionamiento LED
2 x amarillo,
2 x verde
Iluminación
850 nm,
Infrarrojos
Luz ambiental [lux]
máx. 10.000
(espacios interiores)
Trigger
externo;
24 V PNP/NPN
según
IEC 61131-2 tipo 3
Entradas de conmutación
2
(configurables),
24 V PNP / NPN
según
IEC 61131-2 tipo 3
Salidas de conmutación
3
(configurables),
24 V PNP / NPN,
según
IEC 61131-2
Tipo de sensor Material Visor
frontal / Ventana
LED
Ángulo
de apertura
[°]
Grado / clase
de protección
N° de
pedido
Sensores PMD 3D · Tipo O3D · Conector M12
Chip PMD 3D
ToF
Gorilla glas /
poliamida
Material
del cuerpo
Aluminio 40 x 30
IP 65 / IP 67,
III
O3D300
Tamaño máx. del
campo visual
[m]
2,61 x 3,47
Chip PMD 3D
ToF
Gorilla glas /
poliamida
Aluminio 60 x 45
IP 65 / IP 67,
III
O3D3023,75 x 5,00
Chip PMD 3D
ToF
Policarbonato /
poliamida
Acero inoxidable 40 x 30
IP 66 / IP 67,
III
O3D3102,61 x 3,47
Chip PMD 3D
ToF
Policarbonato /
poliamida
IP 66 / IP 67,
III
O3D3123,75 x 5,00
Interfaz de parametrización
Ethernet
10 Base-T /100 Base-TX
Opciones de parametrización
a través de PC /
portátil
Dimensiones (Al, An, Pr) [mm] 72 x 65 x 85
Datos técnicos
Control de totalidad
Distancia operativa [m] 0,3...5
Tamaño máximo del embalaje 64 objetos
Frecuencia de muestreo /
de conmutación [Hz]
La frecuencia de muestreo se reduce
utilizando el seguimiento automático
de posición
10
Altura mínima de objetos [mm]
Velocidad del objeto: 0...0,2 m/s
Velocidad del objeto: > 0,2 m/s
25
45
Set de montaje para equipo O3D E3D301
Accesorios
E11898
Ethernet, prolongador,
2 m, cable PVC, M12 / M12
E21138
E11950
pedido
Disipador de calor E3D302
Disipador de calor doble E3D304
Accesorio conductor de calor E3D303

38
Utilización versátil y universal
en aplicaciones tanto estáticas
como en movimiento.
La revolución en intralogística
Ya sea un simple palé, una oficina de correos, una
nave industrial o un centro logístico o de distribución:
el volumen de almacenamiento disponible define la
capacidad y los costes. Es por tanto muy importante
garantizar el mejor aprovechamiento posible del espacio
ya durante el proceso de carga.
El nuevo sensor de visión 3D detecta las dimensiones
de las mercancías con la innovadora tecnología del
tiempo de vuelo. Utilizando valores límites, el equipo
avisa p. ej. cuando los parámetros de un paquete están
fuera de los rangos definidos.
También proporciona datos sobre el tamaño, la orienta-
ción y la posición de los objetos, que ayudan a la plani-
ficación automatizada de almacenamiento a través de
sistemas de gestión de almacenes o sistemas de plani-
ficación de recursos empresariales. Los datos también
se utilizan para el control de robots, clasificadoras y
agujas. Aparte de por la robustez, el sensor también
se caracteriza por su cómodo manejo y su sencilla
integrabilidad.
Medición sin contacto de objetos con forma rec-
tangular o cuadrada, como p. ej. cajas o paquetes.
Determinación y comparación de dimensiones,
orientación y posición.
Los parámetros de calidad ayudan a detectar
objetos dañados o deformados.
Salidas de conmutación e interfaz Ethernet
para los datos del proceso.
Proporciona valores de altura, ancho y largo
para el cálculo de la circunferencia del embalaje
y del volumen.
Medición de volumen para sistemas de
almacenamiento y transporte industrial.

39
(11.2015)
Sensores de visión 3D
Tipo de sensor Material Visor
frontal / Ventana
LED
Ángulo
de apertura
[°]
Grado / clase
de protección
N° de
pedido
Sensores PMD 3D · Tipo O3D · Conector M12
Chip PMD 3D
ToF
Gorilla glas /
poliamida
Material
del cuerpo
Aluminio 40 x 30
IP 65 / IP 67,
III
O3D300
Tamaño máx. del
campo visual
[m]
2,61 x 3,47
Chip PMD 3D
ToF
Gorilla glas /
poliamida
Aluminio 60 x 45
IP 65 / IP 67,
III
O3D3023,75 x 5,00
Chip PMD 3D
ToF
Policarbonato /
poliamida
IP 66 / IP 67,
III
O3D3102,61 x 3,47
Chip PMD 3D
ToF
Policarbonato /
poliamida
IP 66 / IP 67,
III
O3D3123,75 x 5,00
Datos técnicos
Medición de objetos
Distancia operativa [m] 0,3...5
Tipo de objetos Angular
Tamaño mínimo del objeto [mm] 100 x 100 x 100
Precisión típica [°]
para ángulo de giro
± 1
Frecuencia de muestreo /
de conmutación [Hz]
1
Precisión típica [mm]
para posición del objeto
± 5
Velocidad del objeto [m/s] < 0,2
Precisión típica [mm]
para tamaño del objeto
± 10
Tensión de alimentación [V DC] 20,4...28,8
Consumo de corriente [mA]
< 2400 corriente
de pico pulsada;
valor medio típ.
420
100
Resolución real del chip
25.000 /
100.000
Resolución resultante
176 x 132
Píxeles
2 x amarillo,
2 x verde
Iluminación
850 nm,
Infrarrojos
Luz ambiental [lux]
máx. 10.000
Trigger
externo;
24 V PNP/NPN
según
IEC 61131-2 tipo 3
Entradas de conmutación
2
(configurables),
24 V PNP / NPN
según
IEC 61131-2 tipo 3
Salidas de conmutación
3
(configurables),
24 V PNP / NPN,
según
IEC 61131-2
Ethernet
10 Base-T /100 Base-TX
a través de PC /
portátil
Dimensiones (Al, An, Pr) [mm] 72 x 65 x 85
Accesorios
E11898
E21138
E11950
pedido

40
Detección tridimensional en
tiempo real de todo tipo de
escenas.
Representación en perspectiva y codificada por colores
de la imagen en 3D
Detección y evaluación tridimensionales
El sistema de visión con cámara 3D, basado en la
tecnología PMD, detecta escenas y objetos en sus tres
dimensiones. A diferencia de los escáneres láser, la
cámara 3D no dispone de componentes móviles y, por
tanto, es muy robusta y no sufre desgaste. El principio
de funcionamiento, la medición del tiempo de vuelo
(ToF), es comparable con un escáner láser. Sin embargo,
en lugar de uno se encuentran 23.000 receptores
alojados en el chip en forma de matriz. Por tanto, no
solo se mide un punto, sino una escena completa en
una única captura. Aparte de la representación de la
escena, el chip de la cámara también emite una imagen
en escala de grises. Un software de manejo intuitivo
permite el ajuste sencillo de los parámetros específicos
de la cámara. Además, está disponible un kit de
desarrollo de software con ejemplo de código de
programación en diversos lenguajes.
Nuevo chip de imagen digital con
23.000 píxeles.
Representación visual de la escena y de
la imagen en escala de grises.
Evaluación con bibliotecas habituales de
procesamiento de imágenes.
Carcasa apta para la industria.
Conexión a MATLAB, HALCON,
PCL (Point Cloud Library) y
ROS (Robot Operating System)
Innovador sistema de visión con
cámara 3D de alta resolución.

41
(11.2015)
Cámara PMD 3D · Tipo O3D · Conector M12
Sensor de imagen
3D Infineon®
Gorilla glas /
poliamida
Aluminio 40 x 30
IP65 / IP67,
III
O3D3012,61 x 3,47
Sensor de imagen
3D Infineon®
Gorilla glas /
poliamida
Aluminio 60 x 45
IP65 / IP67,
III
O3D3033,75 x 5,00
Sensor de imagen
3D Infineon®
Policarbonato /
poliamida
IP66 / IP67,
III
O3D3112,61 x 3,47
Sensor de imagen
3D Infineon®
Policarbonato /
poliamida
IP66 / IP67,
III
O3D3133,75 x 5,00
Tensión de alimentación [V DC] 24
Consumo de corriente [mA] < 1000 (máx. 2500)
100
Alcance [m] típico 5
Zona de univocidad [m] 0...30
Frecuencia
de muestreo / de conmutación [Hz]
máx. 20,
configurable
Resolución
176 x 132
píxeles
2 x amarillo,
2 x verde
Iluminación
850 nm,
infrarrojos
Luz ambiental [lux]
máx. 10.000
Trigger
Interno o externo:
24 V PNP / NPN a elegir,
según
IEC 61131-2 tipo 2
Entradas digitales
máx: 2 (configurables),
24 V PNP / NPN a elegir,
según
IEC 61131-2 tipo 2
Salidas digitales
máx: 2 (configurables),
24 V PNP / NPN a elegir
o 1 salida analógica
(configurable) escalable,
4...20 mA según
IEC 61131-2,
carga máxima 300 Ω,
0...10 V según
IEC 61131-2,
carga mín. 10 kΩ
EVC070
EVC071
Ethernet
10 Base-T / 100 Base-TX
a través de PC /
portátil
Cámaras 3D
Tipo de sensor Material de
la tapa
de la lente
Ángulo
de apertura
[°]
Grado / clase
de protección
N° de
pedido
Material de
la carcasa
Tamaño máx.
del campo visual
[mm]
Accesorios
E11898
E21138
pedido

42
Transmisor de presión con co-
nector DEUTSCH, AMP o M12
para aplicaciones móviles.
Formatos en miniatura para aplicaciones móviles
Los conectores de los nuevos sensores de presión PT/PU
permiten una sencilla y rápida instalación en aplicaciones
móviles.
Asimismo los sensores disponen de una célula de
medición de capa fina soldada directamente a la
conexión de proceso. Esta tecnología ofrece una gran
precisión en una carcasa extremadamente compacta
con tuerca para ancho de llave de 19 mm y una
excelente relación precio / prestaciones.
Campos de aplicación
Los sensores de las gamas PT/PU están indicados para
las aplicaciones móviles y son especialmente adecuados
para aplicaciones hidráulicas y neumáticas con una
alta presión de funcionamiento.
Gracias a la elevada resistencia a vibraciones y choques,
el alto grado de protección, la excelente resistencia
CEM, y la conformidad E1, las gamas PT/PU son espe-
cialmente adecuados para su uso en maquinaria móvil.
Diseño compacto (ancho de llave 19)
con conexión de proceso G 1/4 macho.
Reacción rápida:
tiempo de respuesta de 2 milisegundos.
Exactitud de medición < ± 0,8 %,
repetibilidad < ± 0,05 %.
Sencilla conexión a través de conector
DEUTSCH, AMP o M12.
Económico y robusto gracias a la carcasa
de acero inoxidable soldada.
Equipos pequeños y de coste
optimizado para aplicaciones móviles.
Sensores de proceso

43
(04.2016)
Sensores de proceso
Accesorios
pedido
Tensión de alimentación PT [V DC]
PU [V DC]
8...32
16...32
Temperatura del fluido [°C] -40...125
Materiales en contacto con el fluido
1.4542
(17-4 PH / 630),
características similares
inox (1.4301 / 304)
pero con mayor resistencia
Grado de protección IP 67 / IP 69K
Tiempo de respuesta a un escalón [ms] 2
Regulador de caudal •
CEM
En conformidad
con UN-ECE10
Rev. 4
ISO 11452: 100 V/m
EN61326
de polaridad
•
Adaptador; G 1/4 - G 1/2,
inox (1.4571 / 316Ti)
E30135
PU5704
PU5703
PU5702
PU5701
PU5700
PU5760
PU5604
PU5603
PU5602
PU5601
PU5600
PU5660
Precisión / variación
(en % del margen)
Exactitud de la señal analógica
Linealidad
Histéresis
Repetibilidad
Estabilidad a largo plazo
Coeficientes de temperatura (CT)
en el rango de temperatura 0...80 °C
(en % del margen por cada 10 K)
CT del punto cero
CT del margen
Coeficientes de temperatura (TC)
en el rango de temperatura de
-40...0 °C y 80...125 °C
CT del punto cero
CT del margen
< ± 0,8
< ± 0,25 BFSL / < ± 0,5 LS
< ± 0,2
< ± 0,05
< ± 0,1
< ± 0,1
< ± 0,1
< ± 0,2
< ± 0,2
L+
BN1
WH2
OUT
Dimensiones
12
65,9
51,6
M12x1
18,9
G
1 4
/
19
1
Ejemplo tipo PT55
1) Junta HNBR / DIN 3869
Tipo PT55
1
2
3
OUT
L +
L -
Tipo PU56
A
B
OUT
+L
A
C
B
OUT
L -
L +L +
Tipo PU57Tipo PT57
Rango de medición
de la presión relativa
[bar]
PSobrecarga
máx.
[bar]
PPresión de rotura
mín.
[bar]
Función de salida 4…20 mA
0...10 25 300
0...25 65 600
0...100 250 1000 PT5702
0...250 625 1200 PT5701
0...400 1000 1700 PT5700
0...600 1500 2400 PT5760
Función de salida 0…10 V
0...10 300
0...25 600
0...100 1000
PT5602
0...250 1200
PT5601
0...400 1700
PT5600
0...600 2400
PT5660
PT5502
PT5501
PT5500
PT5560
25
65
250
625
1000
1500
N° de pedido
PT5504
Conector M12
PT5503
N° de pedido
PT5604
Conector AMP
PT5603
N° de pedido
PT5704
Conector DEUTSCH
–
–
–
–
–
Conector M12
–
Conector AMP Conector DEUTSCH
PT5703
1
3
L +
OUT
Tipo PT56

44
Sensores de proceso
Sonda sumergible de acero
inoxidable con diferentes lon-
gitudes y materiales de cable.
Medición de nivel en una instalación de tratamiento de
aguas.
Campos de aplicación
Las sondas de nivel sumergibles de la gama PS se utilizan
para la medición de nivel en depósitos, tanques, pozos,
sistemas de agua corriente, pozos de petróleo e
instalaciones de aguas residuales. La precisión del 0,5%
y la estabilidad a largo plazo de 0,2% al año contribuyen
a mantener un funcionamiento fiable de la sonda.
Robustas, fiables y flexibles
Todas las sondas sumergibles disponen de una robusta
carcasa de acero inoxidable. Para aplicaciones estándar
se recomienda utilizar el económico cable PUR. Para las
aplicaciones en las que se requiere una alta resistencia a
los fluidos (p. ej. abonos, aceites o combustibles) está
disponible el cable FEP.
Las sondas sumergibles ATEX de la gama PS3xxA se
utilizan para la medición de nivel en zonas potencial-
mente explosivas, pudiéndose utilizar en las zonas
0, 1, 2 y en las zonas 20, 21, 22, así como en el sector
minero. La homologación GL permite su utilización en
el sector marino.
Cable PUR o FEP para una alta resistencia
a los fluidos.
Versión con homologación ATEX para el
grupo I cat. M1 y el grupo II cat. 1G y 1D.
Buena precisión total y estabilidad a largo
plazo.
Compensación de la presión atmosférica
mediante un tubo de venteo integrado
en el cable.
Medición hidrostática de nivel para
una amplia gama de aplicaciones.

45
(04.2016)
Sensores de proceso
Repartidor *
con ventilación y bornero
E30401
Peso adicional,
aprox. 500 g
E30402
Filtro * E30400
Accesorio de apriete para cable * E30399
Sondas sumergibles con cable PUR para aplicaciones estándar
0,6
0,6
0,6
4
4
4
1000 N
1000 N
1000 N
Rango de medición
de la presión relativa
[bar]
Homologaciones
CE / EX / GL
Sobrepresión
[bar]
Fuerza de
tracción del cable
1
1
5
5
1000 N
1000 N
Longitud
del cable
[m]
PS3407
PS3427
PS3607
N° de
pedido
PS3417
PS3617
0,25 2 1000 N
10
15
30
15
30
5
• / – / –
• / – / –
• / – / –
• / – / –
• / – / –
• / – / – PS3208
Salida analógica [mA] 4...20
(en % del margen)
Precisión (BFSL)
Precisión incl. no linealidad
No linealidad (BFSL)
Estabilidad a largo plazo al año
≤ 0,25 (PS3: 0,5)
≤ 0,5 (PS3: 1)
≤ 0,2
≤ 0,2
Tipo PS3
Temperatura ambiente / [°C]
Temperatura del fluido
-10...50
Tipo PS4
-10...85
Tipo PS3
Homologación ATEX
1G, 1/2G, 2G:
T6: -10...60, T5: -10...80,
T4: -10...85
1D, 1/2D, 2D:
-10...40 (750 mW) /
-10...70 (650 mW) /
-10...85 (550 mW)
inox
(1.4571 / 316Ti)
Accesorios
pedido
* Utilizar solamente fuera de la zona explosiva
Sondas sumergibles con cable FEP para una alta resistencia a los fluidos
Sondas sumergibles con cable FEP para zonas explosivas
0,6
1
4
5
500 N
500 N
PS307A
PS317A
0,25 2 500 N
10
15
5
• / • / •
• / • / •
• / • / • PS308A
Coeficientes de temperatura (CT)
CT más alto del punto cero
CT más alto del margen
≤ 0,2
≤ 0,2
100
27
Ejemplo PS3208
Dimensiones
0,6
1
3
5
500 N
500 N
PS4407
PS4417
0,25 2 500 N
10
15
5
• / – / –
0,6 3 500 N PS450620 • / – / –
• / – / –
1 5 500 N PS460730 • / – / –
• / – / – PS4208
0,25 2 500 N 10 • / – / – PS4408

46
Nuevos transmisores PT para
presión absoluta con diversos
rangos de medición.
Sensores de presión absoluta
En el ámbito de los presostatos, ifm ha ampliado ahora
su variada gama con sensores de presión absoluta.
La nueva gama PT05 con robusta célula de medición
metálica, conexión de proceso G 1/4, conector M12
y salida analógica, está disponible en los rangos de
presión habituales hasta 10 bares.
Funcionamiento
Los sensores de presión absoluta funcionan indepen-
dientemente de la presión atmosférica en el entorno
y se distinguen por ello de los sensores que miden la
presión relativa. Las variaciones en la presión atmos-
férica debidas a la altitud o a las condiciones meteoro-
lógicas no tienen ninguna influencia sobre la medición.
En las aplicaciones de vacío, en las cuales se requiere
una exacta regulación de la presión, este es a menudo
un factor decisivo.
Los sensores de presión absoluta no necesitan purgado,
por lo tanto no se producen fallos de medición a causa
de la obstrucción del orificio de ventilación.
En el ámbito de los sensores de presión, estos nuevos
equipos se caracterizan por ser expertos en “tareas
especiales“.
Rango de medición de 0...1/1,6/4/10 bares
absolutos y salida analógica de 4...20 mA.
Resistente célula de medición de acero
inoxidable.
Diseño compacto con conexión
de proceso G 1/4.
Precisión ≤ 0,8 %,
repetibilidad ≤ 0,1 %.
Sencilla conexión mediante conector M12.
Medición de presión absoluta
Sensores de proceso

47
(04.2016)
Accesorios
pedido
Temperatura del fluido [°C] 0...80
Materiales en contacto
con el fluido
NBR,
inox (1.4404 / 316L)
Tiempo de respuesta a un escalón [ms] 4
de polaridad
•
Adaptador; G 1/4 - G 1/2,
inox (1.4571 / 316Ti)
E30135
Sensores de proceso
Rango de medición
[bar]
PSobrecarga
máx.
[bar]
PPresión de rotura
mín.
[bar]
N° de
pedido
Función de salida 4…20 mA
0...1 5 PT0507
0...1,6 10 PT0517
0...4 25 PT0505
0...10 50 PT0504
(en % del margen)
Exactitud de la señal analógica
Linealidad
Repetibilidad
Fallo en el rango de temperatura
0...80 °C
< ± 1,0
< ± 0,5 BFSL / < ± 1,0 LS
< ± 0,1
< ± 2,5 %
pedido
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
L+
BN1
WH2
OUT
Dimensiones
14
47
58,8
G¼
29
M12x1
27
1
1) Junta
2
3,2
8
20

48
Mayor transparencia
e información sobre el proceso
en la misma instalación.
Mayor transparencia en la instalación
El display IO-Link es una solución versátil para la indica-
ción de valores del proceso, textos y mensajes en la ins-
talación. Este equipo muestra hasta cuatro valores del
proceso asignados, así como alarmas y avisos. Para una
mejor visualización se puede utilizar formato de texto,
así como cambiar el color entre el texto y el fondo.
A través de los botones el usuario puede ejecutar
comandos de control del PLC o confirmar mensajes.
Sencilla integración
El display IO-Link se conecta a un maestro IO-Link y se
controla a través de PLC. Para la configuración no es
necesario utilizar un software especial para PC.
Los textos y ajustes se pueden editar a través de una
herramienta IO-Link como LINERECORDER-SENSOR.
Los textos y ajustes también se pueden adaptar durante
el funcionamiento desde el PLC.
Cambio de color para texto y fondo.
Flexible adaptación del modo de visualiza-
ción, también durante el funcionamiento.
Compatible con IO-Link 1.1.
Sencilla integración en cada estructura
IO-Link disponible.
Cuatro valores de medición / indicaciones
de texto y cuatro cuadros de notificación
para introducir texto libre.
Display IO-Link: valores
del proceso de un vistazo.
Sensores de proceso

49
(11.2015)
Display IO-Link
Sensores de proceso
Resolución
Píxeles
Tipo de
pantalla
Iluminación
de la pantalla
N° de
pedido
Pantalla a color de 1,44“
128 x 128 TFT LED E30391
BN1
BK4
BU3
L+
L
OUT
Dimensiones
45
34
86
101
39,5
11
M12x1
Datos técnicos
Display IO-Link
E30391
Grado de protección /
Clase de protección
IP 65, IP 67 /
III
Temperatura ambiente [°C] 0...60
CEM
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
Resistencia a choques [g] 20 (11 ms)
Resistencia a vibraciones [g] 20 (10...50 Hz)
inox (1.4305 / 303)
PC; PBT-GF 30;
PPS; PA 6.6;
FKM
Interfaz de comunicación
Equipo IO-Link
Tipo de transmisión
Revisión IO-Link
Norma SDCI
COM2 (38,4 kbaudios)
1.1
IEC 61131-9
pedido
Prolongador, M12,
EVC042
Prolongador, M12,
EVC043
Prolongador, M12,
EVC102
Prolongador, M12,
EVC044
Prolongador, M12,
EVC493

50
Medidor calorimétrico de
caudal para líquidos y gases.
Método de medición
El caudalímetro de la gama SA funciona según el princi-
pio de medición calorimétrico. En la punta de la sonda
se encuentran elementos de medición, así como una
fuente de calor. En este caso se utiliza el efecto físico
con el cual un fluido en circulación absorbe energía
térmica y la transporta. El cambio de temperatura
resultante es una medida para el caudal.
Funcionamiento de los equipos
El nuevo sensor de la gama SA está concebido para la
detección y medición de caudal y temperatura también
para tuberías de gran diámetro hasta 400 mm. Por este
motivo, ofrece numerosas posibilidades de aplicación.
El número de serie en el equipo permite llevar a cabo
un exacto seguimiento del producto.
Las salidas de conmutación, las señales analógicas, así
como IO-Link, ofrecen variadas opciones para el proce-
samiento de señales. El usuario está así perfectamente
equipado para las apps de Industria 4.0.
Con curvas de fluidos integradas para
agua, aceites, glicol y aire.
Rápido tiempo de respuesta y sistema
integrado de medición de temperatura.
Cambio de color de la pantalla (rojo/verde)
en función de los valores del proceso.
Diámetro interior de la tubería configu-
rable de 15...400 mm.
Orientación óptima gracias a la conexión
de proceso orientable.
Nuevo estándar en los sistemas
de medición térmica de caudal
Sensores de proceso

51
(11.2015)
Sensores de proceso
inox
(1.4404 / 316L)
PBT-GF 20;
PBT-GF 30
Precisión de la medición de temperatura ± 0,3 K
Precisión de la medición de caudal
± (5 % del valor
de medición + 2 % del
valor de final de medición)
bajo condiciones de
referencia
Tipo
SA
Grado
Clase de protección
IP 65 / IP 67,
III
BN
WH
BK
BU
4
1
3
2
OUT2
L+
L
OUT1
Rango de medición fluidos
líquidos / gaseosos
[cm/s]
Temperatura
del fluido
[°C]
Tiempo
de respuesta
[s]
N° de
pedido
Conector M12 · Alimentación DC PNP
5...300 / 200...10000 -20...90 0,5 SA5000
Longitud
de la varilla
[mm]
45
5...300 / 200...10000 -20...100 0,5 SA4100100
5...300 / 200...10000 -20...100 0,5 SA4300200
Resistencia
a la presión
[bar]
100
50
50
Accesorios
pedido
Anillo progresivo G 1/2,
junta plana
E40258
junta plana
E40259
junta plana
E40260
Tipo
M18
Anillo
progresivo
Anillo
progresivo
pedido
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
EVT064
EVT001
Maestro USB IO-Link para la parametriza-
ción y el análisis de equipos
IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)
E30390
Anillo progresivo
1/2 NPT
E40261
Anillo progresivo
1/4 NPT
E40262
Anillo progresivo
R 1/2
E40263
Anillo progresivo
R 1/4
E40264
Adaptador a soldar
para anillo progresivo
E40265
Anillo progresivo
para adaptador SL
E40269
Tapa de protección para sensores para
fluidos con conector M12, polipropileno
homopolímero
E30420

52
Caudalímetro mecatrónico com-
pacto para montaje intercalado
con sistema de bloqueo de reflujo.
Sensor de caudal mecatrónico
El nuevo sensor mecatrónico de la gama SBY funciona
según el principio del pistón sostenido sobre un muelle.
El pistón, situado en el asiento de la válvula en la
carcasa, es elevado por el caudal del fluido contra la
fuerza del muelle.
La posición del pistón es detectada por un detector in-
ductivo y emitida a través de una señal TON. La fuerza
del muelle provoca un retorno seguro del pistón en
caso de disminución de caudal en la posición de salida.
Con ello se permite un montaje del sensor de caudal
independiente de la posición y se evita el reflujo.
Por medio de un tornillo de ajuste se pueden ajustar
y fijar los puntos de conmutación fácilmente. El robusto
diseño mecánico permite su utilización en entornos
agresivos. Los equipos están exentos de mantenimiento.
Rango de medición de 0,2...4 l/min.
Diseño compacto.
Tiempo de respuesta muy rápido de ≤ 10 ms.
No se requieren tramos de entrada / salida.
No se ve afectado por oscilaciones de
temperatura y presión.
Nuevo sensor de caudal
para cantidades muy pequeñas.
Sensores de proceso

53
(11.2015)
Temperatura ambiente [°C] 0...60
Grado de protección /
IP 65 / IP 67,
III
Latón niquelado
químicamente;
aluminio anodizado;
PA
inox (1.4310 / 301)
inox (1.4401 / 316)
PBT;
Latón niquelado
químicamente; PPS;
junta tórica: FKM
poliolefina
Resistente a sobrecargas •
L+
L
BN1
4 BK
3 BU
Conexión
de proceso
Resistencia
a la presión
[bar]
Rango de medición
[l/min]
Tiempo de respuesta
[ms]
N° de
pedido
Conector M12 · Alimentación DC PNP
Rp 1/2 800,2...4 ≤ 10 SBY321
Tensión
de alimentación
[V]
24 DC
Tipo
pedido
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
EVT064
EVT001
Sensores de proceso
M12
94...99
27
Rp½
Rp½
66,5
18
107...113
13 13
Dimensiones

54
Detección fiable de niveles
con el equipo LMT.
Detección de niveles en atmósferas explosivas
La gama LMT supervisa de forma segura niveles en
tanques de almacenamiento en zonas potencialmente
explosivas. Los equipos de esta gama se pueden utilizar
en las zonas 2 y 22.
Apto para alimentos
Gracias a los materiales de la carcasa de alta calidad,
tales como inox (1.4404 / 316L) o PEEK, el sensor
cumple con todos los requisitos de las zonas asépticas.
Entre otros, también dispone de las homologaciones
EHEDG y FDA.
Un sensor para todos los fluidos
El LMT se puede ajustar a prácticamente todo tipo de
fluidos líquidos y viscosos, así como polvo.
Gracias a las dos salidas de conmutación configurables
independientemente, es posible realizar la distinción de
dos fluidos en la misma aplicación. El ajuste de paráme-
tros se lleva a cabo cómodamente a través de IO-Link.
Homologación para zonas ATEX
de las categorías 3D/3G.
Posibilidad de ajuste a otros fluidos
(como p. ej. alcoholes) con IO-Link.
Diseño aséptico con concepto de
estanqueidad exento de mantenimiento.
Resistente a choques y vibraciones en
una robusta carcasa de acero inoxidable.
“Plug & Play” con ajuste predeterminado
de fábrica para fluidos a base de aceite.
Sensor de nivel aséptico
específico para zonas explosivas.
Sensores de proceso

55
(11.2015)
Sensores de nivel
Conexión
de proceso
Longitud
de instalación
[mm]
Homologaciones Grado / clase
de protección
[zonas explosivas]*
N° de
pedido
Campo de aplicación: fluidos líquidos, viscosos y sustancias en polvo
Conector M12 · Función de salida 2 x N.A./N.C. programable · 4 hilos DC PNP · IO-Link 1.1
Aceites, fluidos a base de aceite,
sustancias en polvo
G 1/2 12 EHEDG, FDA -20...85 °C IP 67 / III LMT01A
Accesorios
Tipo Descripción
inox
N° de
pedido
inox (1.4404 / 316L),
inox (1.4571 / 316Ti),
PEEK; PEI;
FKM
inox (1.4404 / 316L),
inox (1.4571 / 316Ti),
PEEK;
FKM
Resistencia a choques [g] 50
Resistencia a vibraciones [g]
(LMT03A, LMT04A)
8
Resistencia a vibraciones [g]
(LMT01A)
20
EMV (LMT03A, LMT04A)
Depósitos cerrados
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
EMV (LMT01A)
Depósitos abiertos
Depósitos cerrados
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
EN 61000-6-3
Adaptador para varilla a presión
G 1/2 hembra – Clamp 1“–1,5“
E33401
Adaptador para varilla a presión
G 1/2 hembra – Clamp 2“
E33402
Racor a soldar versión esférica, G 1/2 E30055
Racor a soldar versión collarín, G 1/2 E30056
Racor a soldar, versión cilíndrica
para depósitos, G 1/2
E43300
Racor a soldar, versión cilíndrica
para tubos, G 1/2
E43301
Racor de rosca G 1/2 hembra –
G 3/4 macho
E43302
G 1 macho
E43303
3/4 NPT
E43313
Adaptador para varilla a presión,
G 1/2 hembra – Varivent D50
E43306
Adaptador para varilla a presión,
G 1/2 hembra – Varivent D68
E43307
Accesorios
pedido
Interfaz IO-Link para la parametrización y
el análisis de equipos con especificación
DTM, consumo de corriente a través del
puerto USB: máx. 500 mA
E30396
E30398
Pieza en T, DN 25 E43316
Racor a soldar, versión larga para
una instalación más profunda, G 1/2
E43319
Sensores de proceso
Homologación ATEX
Grupo II,
categoría 3D/3G
Interfaz de comunicación IO-Link 1.1
LINERECORDER-SENSOR, software
para la parametrización y puesta
en marcha de sensores IO-Link
QA0001
Maestro USB IO-Link para la parametri-
zación y el análisis de equipos
IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kbit/s)
E30390
*IP 68, IP 69K fuera de la zona explosiva
pedido
EVC04A
EVC05A
EVC06A

56
Sensor de nivel LR con nuevo
diseño y funciones avanzadas.
Aplicación
Las condiciones ambientales adversas o las altas tempe-
raturas no afectan al LR2050. La instalación en espacios
reducidos o la detección de aceites con tubo coaxial
tampoco suponen ningún problema para el LR.
Gracias al ajuste de instalación y al concepto modular,
el LR se adapta de forma flexible a cada aplicación.
Sistema modular
La posibilidad de cortar o sustituir las sondas permite
reducir el almacenamiento de equipos y facilita la
sustitución.
Cómodo ajuste
El usuario puede realizar los ajustes del sensor mediante
botones o a través de IO-Link en el PC ya antes de ser
montado.
En caso necesario, el ajuste de instalación se puede
llevar a cabo in situ mediante los botones del equipo.
El ajuste de instalación permite un montaje
independiente de la posición.
Temperatura del fluido hasta 100 °C.
Función de simulación que permite probar
el software de la instalación.
Detección automática de la longitud de la
varilla.
Longitudes de varilla de 15...200 cm.
Medición continua de nivel
en entornos agresivos.
Sensores de proceso

Innovations 2016 Spanish

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (16)

Similar a Innovations 2016 Spanish

Similar a Innovations 2016 Spanish (20)

Más de ifm electronic gmbh

Más de ifm electronic gmbh (20)

Último

Último (20)

Innovations 2016 Spanish