Resumen sobre 2 procedimientos de la traducción: equivalencia y adaptación.

1. PROCEDIMIENTOS DE
TRADUCCIÓN:
EQUIVALENCIA Y
ADAPTACIÓN

2. EQUIVALENCIA
 Misma situación, recursos diferentes.
 Tipo de modulación pero abarca la totalidad del
plano semántico.
 «No right of way», «prohibido el paso».
 «You’re welcome», «de nada».

3. EQUIVALENCIA
 Todo texto traducido es equivalente a su original.
 Se mueve entre dos polos:
1. Adecuación: máximo de rasgos relevantes.
2. Aceptabilidad: conformidad de las normas del
texto de llegada.

4. «Going to bed» de John Donne
 Your gownes going off such beauteous state reveales
As when from flowery meades th’hills shadow steales.
 El caer de tu vestido tan bellisimo estado revela
como cuando de los floridos prados la sombra de la
colina suavemente se retira. (L. C. Benito Cardenal)
 ¡Fuera! Fuera el vestido, surjan valles salvajes entre las
sombras de tus montes. (Octavio Paz)

5. Dificultades
 Chistes, juegos de palabras, juegos fonéticos, nombres
propios.
 The fact was that Mrs Goodgame, even though she had a name
that made her sound fun, was not liked by the children in the
street.
 Lo cierto era que la señora Ludobel, aunque tenia un nombre
que sonaba divertido, no era demasiado apreciada por los niños
de la calle.

6.  Variantes dialectales, jergas, idiolectos.
 Eliminación de los rasgos, con o sin nota;
 «Dialectalización» o adaptación completa. Inventar
lengua con incorrecciones.

7. ADAPTACIÓN
 Correspondencia entre situaciones diferentes
 «He kissed his daughter on the mouth»
 «Abrazó tiernamente a su hija»
 Situación inexistente en la lengua receptora
 Equivalencia de situaciones
 Naturalización completa
 Vacío cultural

8. ADAPTACIÓN
 Imprescindibles  fines determinados
 Subgéneros: obligatoria o extendida
 Equilibrio:
-Elementos «adaptables»
-Elementos «no adaptables»
 Zonas difusas criterios generales varían.
 Consenso general y convenciones.

9. ADAPTACIÓN
 Otras ocasiones:
-Difuminar la referencia
-Introducir una aclaración
-Mantener la referencia sin aclaración
 «encendió el ordenador»
 «encendió el ordenador Power Book»
 «encendió el Power Book»

10. ADAPTACIÓN
 Voluntad de
no poner en peligro el mundo narrativo.
facilitar la aceptación de la obra en la cultura
receptora.
 Manifestación de
un etnocentrismo ante elementos culturales
foráneos.