1. TEORÍAS
CONTEMPORÁNEAS DE LA
TRADUCCIÓN
“TEORÍA DE EQUIVALENCIA”
*Facultad de Lenguas BUAP. *Jessica Vázquez
Quintero. *DHTIC

2. Introducción
• Equivalencia como concepto
Tipos de equivalencia
• Equivalencia Natural
• Equivalencia Direccional
Conclusión

3.  El campo de la traducción es muy amplio.
Existen numerosas teorías, entre ellas La
Teoría de la Equivalencia.
 Muchos expertos afirman que es la mejor
manera de traducir un texto a otro idioma.
 Su apogeo fue entre los años 60-
70, particularmente dentro del marco de la
lingüística estructuralista.

4.  El primer autor en usar el término fue Jakobson.
 La misión del traductor es trasladar un texto
original a la lengua meta garantizando la
equivalencia.
 La equivalencia dice que la traducción tiene el
mismo valor que el texto de origen.
 Eugene Nida nos dice que la traducción consiste
en reproducir en el lenguaje del receptor meta un
equivalente lo más fiel posible al
original, respetando sentido y estilo.

5.  La equivalencia Natural se acerca más a texto
original.
 Es una traducción más literal.
 Conserva la forma lingüística del texto
original, la sucesión de palabras y la sintaxis.
 A veces éste tipo de equivalencia no es
recomendable debido las diferencias
culturales.

6.  Se acerca más al lector y a la cultura meta.
 La adaptación del texto debe ser vista como
natural, no forzada.
 El traductor debe superar distancias
lingüísticas y culturales.
 Se debe mantener el valor y finalidad del
mensaje.
 No se trata de transmitir palabras, sino los
valores semánticos.

7.  El traductor debe ser un
adaptador de realidades y de
contenidos.
 Un traductor no debe nunca
cometer el error de traducir
palabras, sino todo un enjambre
de connotaciones culturales
diferentes.