3. No caer en la tentación literaria.
No yuxtaponer las tres variantes de la redacción no
literaria:
describir, narrar y exponer.
Utilizar tiempos y modos verbales adecuados.
No reemplazar el verbo apropiado por:
a) un verbo inapropiado;
b) un sustantivo;
c) un adjetivo; ni
d) un adverbio.
4. La redacción literaria cumple una función
expresiva: expone emociones y hechos
generalmente irreales.
La redacción no literaria cumple una función
informativa: expone ideas, describe cosas y narra
hechos generalmente reales.
En el escrito judicial debe predominar casi
excluyentemente la redacción no literaria.
5. Así como el lenguaje literario puede ser poesía,
novela, cuento, teatro, etcétera.
El lenguaje no literario siempre es:
Descripción informativa de cosas
Narración informativa de hechos
Exposición informativa de ideas (doctrinas,
opiniones, etc).
6. Evitemos narrar o describir al exponer ideas:
“L bías sostiene que la
lam Según L bías, la
lam
o blig a c ió n p re s c rip ta o blig a c ió n p re s c rip ta
nunc a s e tra ns fo rm a e n nunc a s e tra ns fo rm a e n
na tura l” na tura l”.
7. Siempre que repasemos un borrador
suprimamos frases de este tipo:
“La juris p rud e nc ia ha s o s te nid o q ue … ”
“La c o nc lus ió n a q ue lle g a la d o c trina e s q ue … ”
“EL S TJ y a d ijo e n e l c a s o « . . . » q ue … ”
Etcétera.
8. No reemplazar el verbo apropiado por uno
inapropiado
Algunos juristas actúan Algunos juristas
con más peso sobre la gravitan más sobre la
jurisprudencia. jurisprudencia.
9. No reemplazar el verbo apropiado por un
sustantivo
Tomó la decisión de Decidió vender el inmueble.
vender el inmueble.
Hizo el intento de girar. Intentó girar.
10. Siempre que escribamos un giro verbal procuremos
reemplazarlo con el verbo de igual significado:
“La m a nio bra d e l c o nd uc to r “La m a nio bra d e l
hizo peligrar la s e g urid a d c o nd uc to r am enazó la
d e l trá ns ito ”. s e g urid a d d e l trá ns ito ”.
“Lo s a rtíc ulo s e x tra nje ro s “Lo s a rtíc ulo s
ha c e n irrup c ió n e n e l e x tra nje ro s irrum pen
m e rc a d o ” e n e l m e rc a d o ”.
11. Material proporcionado por el Dr. Emilio Riat
Elaborado sobre la base del libro
“Como redactar mejor” de Clavell Borrás.
