PARA TODA LA FAMILIA, CON CARIÑO. MUXUS A TODOS/AS

1. SORALUZE- PLACENCIA SORALUZE-PLACENCIA DE LAS ARMAS DE LAS ARMAS Nerea Orbea 2009

2. Lehen izenak dinon bezala, Soro-Luze, 3Kmko aran estua, Deba ibaiak 700mko garaiera duten mendiei asko kostata irekia da. Como su primer nombre indica, Soro-luze (prado- largo) son 3 kms de orillas del río Deba, entre montañas con un desnivel de 700 ms. Comme son premier nom(nombre) indique que Soro-luze (un pré - une longueur) sont 3 kms de bords de la rivière Deba entre des montagnes avec un dénivellement de 700 ms. Deba ibaia

3. Mendien garaieraz gain bertoko haitzak (itsaspeko sumenditako basaltozkoak) higakaitzak eta erresistentzi handikoak dira. El valle fue abierto por el agua con gran dificultad debido a la resistencia de las rocas (basaltos originados por volcanes submarinos) a la erosión. La vallée a été ouverte par l'eau avec une grande difficulté grâce à la résistance des roches (des basaltes provoqués par des volcans sous-marins) à l'érosion. mendigaina

4. Gune berezi honek, inguruko makina bat errekatxo eta iturburu jasotzen ditu ( 15 iturri baino gehiago herri barruan). Este espacio geográfico tan particular, recoge abundantes cauces y manantiales (más de15 fuentes en el casco urbano) Cet espace géographique si particulier, il reprend des lits abondants et des sources (avec plus de 15 fontaines dans le centre-ville) iturrixak

5. XVI. Mendean errekatxo horien indarra aprobetxatzen zuten forjatan behar ziren mailuei eragiteko. Hacia el s XVI se aprovechó la fuerza del agua para los martinetes de las forjas que se instalan sobre nuestros riachuelos y floreció así, la industria armamentística . Vers le XVIe siècle on met la force de l'eau à profit pour les hérons des forges qui s'installent sur les ruisseaux et fleurit ainsi, l'industrie armamentístic. industria

6. Teknologia honi esker, armagintzak aldaketak izan zituen, suzko armen produkzioaz handitzearekin batera. Gracias a esta tecnología la producción aumentó y evolucionó del arma blanca a la de fuego. Grâce à cette technologie la production augmente et évolue de l'arme blanche à celle-là de feu. armak

7. XVI.Mende hontan ere, herriari izena aldatu zitzaion, Placencia de las Armas en bilakatuz. Durante este siglo XVI, se cambia también el nombre de Soraluze al de Placencia de las Armas. Pandant ce siècle XVI on change aussi le nom de Soraluze à Placencia de las Armas. herrixa

8. Gure herriak 50. hamarkadatik aurrera hazkunde handia izan zuen inmigrazioari esker. 80. hamarkadan 5500 biztanle izan arte. Nuestro pueblo creció, gracias a una fuerte inmigración, desde los años 50 hasta llegar en los 80, a unos 5500 habitantes. Notre peuple a crû, grâce à une forte immigration, dès les années 50 jusqu'à 80 soit arrivé en los, à 5500 habitants. herritarrak

9. Etxazpi bakoitzak, torlojugintzan aritzen ziren tailar bat edo bi izan ohi zituen. hasta el punto de que bajo cada casa había un taller o dos, sobre todo pequeñas tornillerías. jusqu'au point dont sous chaque maison il y avait un atelier ou deux, un pardessus des petites visseries. torlojuak

10. Gaur egun, 4 150 biztanlerekin, bertako industrigintza kultura eta herri txikiko jaiak, kale jolasak... Hoy día, con una población de 4.150 habitantes Plazentzia es también una mezcla de cultura industrial (con un Euskera industrial muy desarrollado) De nos jours, avec une population de 4150 habitants Plazentzia c'est aussi un mélange de culture industrielle (avec un euskera très développé) et du petit village. gaur

11. eta herriko abestiak mantentzen saiatzen den herria da Soraluze. y de pueblo pequeño que mantiene sus fiestas juegos callejeros así como el cancionero de sus gentes y personajes. qui nourrit ses fêtes, jeux de la rue ainsi que le recueil de chansons de ses gens et de personnages. kultura