1. DICCIONARIOS OFFLINE
LingoPad
- Diccionario gratuito disponible en numerosas páginas.
- Soporte en inglés y alemán.
- Múltiples idiomas.
2. Personalmente le encuentro unas ventajas sobre otros diccionarios, que serían por
ejemplo la facilidad de uso, la posibilidad de importar otros diccionarios (tanto de
múltiples idiomas al alemán como de diccionarios especializados, también en una
sola lengua) o la forma de búsqueda especial que tiene con las palabras
compuestas.
También creo que tiene algunos inconvenientes, no tanto en el diccionario de
alemán – inglés sino en el de español. Está un poco desfasado, las actualizaciones
escasean, y el número de términos en español es bastante inferior al de los
términos en inglés. De todas formas esto es algo que se puede solucionar
añadiendo memorias terminológicas al español.
3. Babylon
- Diccionario semigratuito.
- Con glosarios técnicos.
- Diccionarios de acrónimos.
- Interacción con otros programas.
- Corrección de gramática y ortografía.
Aunque para utilizar todos los recursos que este diccionario ofrece se deba estar
conectado a Internet, también se puede utilizar una versión mas simple mediante
la descarga de memorias terminológicas en el mismo programa. Tiene la ventaja de
contar con mas idiomas, así como diccionarios y una herramienta de
pronunciación, pero por supuesto no podremos utilizar todas las opciones que
ofrece sin adquirir la versión de pago.
Además, he querido incluir este diccionario porque es el único de los tres que se
encuentra disponible para diferentes sistemas operativos.
Tulox
Se trata de un diccionario tan solo disponible de alemán a español, y por lo tanto
mas incompleto. En mi opinión es el mas básico de los tres. Su uso es muy sencillo
y claro, lo que considero una ventaja.
