1. XXXI CONCURSO DE CUENTOS
Gabriel
Aresti
2014 BASES
http.//www.facebook.com/BidebarrietaKulturgunea
Gabriel
Aresti
2014OINARRIAK
http.//www.facebook.com/BidebarrietaKulturgunea
XXXI.IPUINLEHIAKETA

2. 1. Podrán concurrir autoras y autores de cualquier nacionalidad o
lugar de residencia.
2. Se establecen dos modalidades lingüísticas, euskera y
castellano, pudiendo cada obra presentarse únicamente a una de
las dos modalidades.
3. La dotación del premio es de 3.500 € brutos y dos accésits
de 1.750 € brutos, para cada una de las modalidades (euskera y
castellano) del concurso. A esa cantidad, en su caso, se le efectuarán
las retenciones que resulten obligatorias en aplicación de las normas
fiscales vigentes.
4. Las obras serán originales e inéditas, no habiendo sido
premiadas en otros certámenes ni obteniendo accésits que obliguen
a mencionar dicha circunstancia en caso de publicación (requisitos
todos ellos exigibles hasta el momento del fallo). No se admiten
como originales obras traducidas de lengua distinta a la modalidad
a la que se opta. Los autores o autoras están obligados a comunicar
a la organización cualquier cambio respecto al carácter inédito y
no premiado de su trabajo, que se produzca con posterioridad a
su entrega.
5. Las obras tendrán una extensión no superior a quince folios
(normalizados formato DIN A–4 tipo de letra Times New Roman o
equivalente, tamaño de letra 12), transcritos a 1,5 espacio.
6. Las obras podrán presentarse en papel o enviarse a través de
la página web municipal.
a) En papel.
Se presentarán CUATRO copias por una sola cara, a ordenador y
encuadernadas, en sobre cerrado sin identificación alguna de la
autora o autor, haciendo constar únicamente “XXXI Concurso de
Cuentos Gabriel Aresti”, la modalidad elegida (euskera o castellano)
y título o lema. Acompañará a tales ejemplares un sobre cerrado
(plica), en cuyo exterior figurará:
a. El título.
a. El lema o seudónimo.
En el interior de la plica se incluirá la siguiente documentación:
a. Documento en el que consten los siguientes datos: nombre,
apellidos y dirección completa del autor o autora; nº de D.N.I. o
documento equivalente del país de origen; teléfonos de contacto.
a. Declaración Responsable de que el trabajo es original, inédito, no
premiado en otros concursos o certámenes y no traducido de lengua
distinta a la modalidad a la que opta.
Las cuatro copias y la plica se presentarán en mano o por correo certificado
en el Ayuntamiento de Bilbao, Área de Cultura y Educación, “XXXI Concurso
de Cuentos Gabriel Aresti”, Plaza Venezuela, 2 – 6ª Planta, 48001 Bilbao
b) A través de la página web municipal.
www.bilbao.net/concursoaresti
www.bilbao.net/arestilehiaketa, en euskera
La autora o autor deberá rellenar correctamente el formulario con sus datos y
adjuntar el ensayo en formato PDF.
7. El plazo de recepción finalizará el próximo 31 de marzo de 2014.
8. El Jurado, uno para cada modalidad lingüística, podrá interpretar
las presentes bases cuando resulte necesario, determinar sus normas de
funcionamiento y ostentará las máximas facultades en orden al otorgamiento
de los premios o declararlos, en su caso, desiertos. El fallo del jurado es
inapelable.
9. Las personas premiadas deberán asistir personalmente, o mediante
representante caso de resultarles imposible, al acto de entrega de premios
en el lugar, fecha y hora que se señale a tal efecto, así como entregar en
soporte informático el ensayo premiado. El fallo se hará asimismo público en
la dirección de Internet del Ayuntamiento de Bilbao. www.bilbao.net
10. El Ayuntamiento de Bilbao se reserva los derechos de explotación
de las obras premiadas sin pago adicional alguno al de la propia cuantía del
premio, constituyendo éste la única y total remuneración, considerándose y
conviniendo sus autores o autoras a tales efectos que:
a. Ceden por tiempo indefinido, sin límite territorial y para cualquiera
de los posibles sistemas de comercialización, modalidades y
soportes de edición, los derechos de reproducción, distribución y
venta de las obras premiada.
b. El Ayuntamiento queda facultado para la realización, por si mismo o
mediante convenio con el servicio editorial público o privado que él
elija, de cuantas ediciones considere oportunas, y con el número de
ejemplares que en cada una de ellas decida libremente.
c. El Ayuntamiento queda facultado para la traducción de los relatos a
otros idiomas, con los mismos derechos de explotación y uso que los
relatos en la lengua original.
11. En todo caso, la publicación al margen del Ayuntamiento de trabajos
premiados deberá ir acompañada de la mención, en caracteres relevantes,
del premio obtenido.
12. No se devolverán los originales no premiados.
13. El hecho de participar en la convocatoria supone la íntegra aceptación
de estas bases.
Bilbao, enero de 2014
Bases
El Ayuntamiento de Bilbao convoca la XXXI edición del CONCURSO DE CUENTOS GABRIEL ARESTI.
1.Nazionalitateetalekuguztietakoidazleekhardezaketeparte.
2.Modalitatebijarridira:euskarazkoaetagaztelaniazkoa.
Modalitatebiotakobateraaurkezdaitekeobrabakoitza.
3.3.500€gordinekosaribanaeta1.750€gordinekoaccesit
binaegongodiraeuskarazkoetagaztelaniazkomodalitateetan.
Diru-kopuruhorri,indarreandaudenaraufiskalekinbatetorrita
nahitaezkoakdirenatxikipenakaplikatukozaizkio.
4.Lanakoriginalak,argitaratugabeaketalehenagobeste
lehiaketabatzuetansarituakizanezdirenipuinakedoinolako
accesitlortuezdutenak,argitaratzekotanhoriaipatubeharra
badago.Baldintzahoriekguztiakepaiaemanartebetebehardituzte
aurkeztendirenlanek.Hizkuntzamodalitatebateraaurkeztendiren
lanakbestehizkuntzabatetikitzulitakoakbadira,ezdiraoriginaltzat
joko.Idazleekargitaratugabekoedosaritugabekolanakizateko
baldintzaridagokionez,lanaentregatuostean,aldaketakgertatuz
gero,horienberriemanbeharkodioteepaimahaiari.
5.Lanenluzeragehienezhamabostorrikoaizangoda,DINA-4
motakoorrietanidatziak,TimesNewRomanedoantzekoletra-mota
erabilitaetahauentamaina12izanik.1,5ekoespazioautzikoda
lerroenartean.
6.Lanakpapereanaurkezdaitezkeedoudalarenwebgunera
bidaliz.
a)Paperean.
LAUkopiaaurkeztukodira,ordenagailuanidatziak(aldebatean
bakarrikidatzita).Alebakoitzakoadernatuta,gutun-azalitxian
etaegileareninolakoaipamenbarik.Honakohauekbakarrikipini
behardira:“GabrielArestiXXXI.IpuinLehiaketa”,aukeratutako
modalitatea(euskarazkoaalagaztelaniazkoa),etaizenburuaedo
lema.Aipatutakoalehoriekinbateragutun-azalitxibat(plika)
aurkeztukoda,honakodatuekinkanpokoaldean:
a. Izenburua.
a. Lemaedoizengoitia.
Gutun-azalitxiarenbarruandokumentaziohausartubeharda:
a. Honakodatuhauekazaltzendituenagiria:egilearenizen-abizenak,
helbideosoa,NANarenfotokopia(edojatorrizkonaziokoantzeko
agiriarena),etaharremanetarakotelefono-zenbakiak.
a. Egilearenerantzukizunezkoadierazpenaidazlanaorijinala,
argitaratubakoa,bestelehiaketarenbateansaritugabeadelaeta
ezdelaitzulpenajasoarazteko.
Laukopiaketagutun-azalitxiaeskutikeskuraemanedopostaziurtatuaren
bidezaurkezdaitezkehelbidehonetan:BilbokoUdala,Kulturaeta
HezkuntzaSaila,GabrielArestiXXXI.IpuinLehiaketa,Venezuelaplaza2,
6.solairuan,48001Bilbo.
b)Udalarenweborriarenbidez.
www.bilbao.net/concursoaresti
www.bilbao.net/arestilehiaketa,euskaraz
Egileakidazkiaberedatuekinbeteetasaiakera-lanaPDFformatuanerantsi
behardu.
7.Lanakaurkeztekoepea2014komartxoaren31namaitukoda.
8.Literatura-arlokozenbaitaditukosatukodituztemodalitatebietako
epaimahaiak.Epaimahaiokoinarrihauekinterpretatuahalizangodituzte
beharrezkoabada,baitaeurekjardutekoarauakfinkatuere.Sariak
ematekoedota,behardenean,emangabeuztekoahalmenosoaizango
duteepaimahaiek.
Epaimahaiarenerabakiaezinizangodaeztabaidatu.
9.Saritutakoekeurekjoanbeharkodutesari-banaketarenekitaldira,
horretarakojarrikodentokian,eguneanetaorduanetahauekezinezkoa
balutebertaratzea,ordezkoabidalikolukete.Sari-banaketahori2014ko
martxoanizangoda.Etaegileekeuskarriinformatikoanaurkeztukodute
saritutakonarrazioa.
EpaiaBilbokoUdalarenINTERNETekohelbideanargitaratukoda:(www.
bilbao.net).
10.BilbokoUdalakeurengainhartzenditusaritutakolanenustiapen
eskubideak,emandakosariazgainezerordaindubarik,sariaberaizango
baitaegingodenordainketabakarraetaosoa;horretarakoegileek
hitzematendute:
a. Edozeinlur-mugartean,saritutakolanakargitaratzeko,banatzeko
etasalgaijartzekoeskubideak,eperikgabe,lagatzendituztela,
merkaturatze-sistemaetaargitaratze-motaetaeuskarri
guztietarako.
b. Udalakeskumenaizangoduela,berakberekabuzzeinberak
aukeratutakoargitaletxepublikoedopribatubatenbitartez,egoki
deritzonhainbatargitalpenegiteko.Argitalpenbakoitzekoale-
kopuruaereerabakikoduudalak.
c. Udalakeskumenaizangoduelasaritutakonarrazioakbeste
hizkuntzabatzuetaraitzultzeko,jatorrizkohizkuntzakoak
ustiatzekoetaerabiltzekoditueneskubideberberekin.
11.Edozelanere,saritutakolanakBilbokoUdalakeskuhartubarik
argitaratuzgero,hizkideigarrietanagertubeharkodutezeinsarijasoduten.
12.Saririkjasoezdutenjatorrizkolanakezzaizkieitzulikoegileei.
13.Lehiaketanpartehartzeakberekindakararauokoso-osorikonartzea.
Bilbon,2014kourtarrilean
Oinarriak
BilbokoUdalakGABRIELARESTIIPUINLEHIAKETAREXXXI.edizioarendeialdiaegindu.