Cuento en francés-español Fuente: 13 histoires maboules de princesses et chevaliers Editorial: Cartonées illustrations

1. La complainte du chevalier HUGO

2. Oyez, oyez, gents damoiseaux Oíd, oíd, gente, doncellas y donceles

3. La complainte du chevalier Hugo El romance del caballero Hugo

4. qui rêvait d´être trouvadour et qui rimaillait tout le jour Que soñaba con ser trovador Y que rimaba todo el día.

5. Dès sa naissance, dans son berceau, Desde su nacimiento, en su cuna,

6. Il jouait avec les mots, Jugaba con las palabras,

7. Tellement longs et interminables Tan largas e interminables

8. Que ses nourrices tombaient malades. Que sus nodrizas caían enfermas.

9. À l´âge où l´on devient écuyer A la edad en la que uno se hace escudero,

10. Au lieu d´apprendre à chevaucher, En lugar de aprender a cabalgar

11. Au lieu d´apprendre à faire la guerre, En lugar de aprender a hacer la guerra

12. Il préférait chanter des vers. Él prefería cantar versos.

13. Finalement, on finit par l´adouber, Finalmente, terminaron por armarle solemnemente,

14. Il devint chevalier Se convirtió en caballero

15. Mais jamais Hugo ne se battit, Il continua sa poésie. Pero jamás Hugo se batió Continuó con su poesía

16. Pourtant, il devint un héros, Le célèbre chevalier Hugo, Sin embargo, se convirtió en un héroe El célebre caballero Hugo

17. Celui qui fait trembler Les meilleurs des guerriers. El que hace temblar A los mejores guerreros.

18. Car ses poèmes n´étaient pas bons, Ya que sus poemas no eran buenos,

19. Et tellement, tellement longs, Y tan, tan largos

20. Que quiconque l´écoutait trop longtemps Que aquel que le escuchaba demasiado tiempo

21. Tombait de monture en dormant. Caía de su montura durmiendo.

22. À la fin de chacun des combats, Archers, mercenaires, soldats, Al final de cada combate, Arqueros, mercenarios, soldados,

23. Tous les seigneurs en cotte de mailles Todos los señores en cota de malla

24. Ronflaient sur le champ de bataille. Roncaban en el campo de batalla.

25. Et Hugo repartait vainqueur, Y Hugo volvía vencedor

26. Poème en bouche, main sur le coeur, Poema en boca, mano en el corazón

27. Tandis que, le pouce entre les dents, Mientras que, con el pulgar entre los dientes

28. Ses ennemis dormaient comme des enfants. Sus enemigos dormían como niños

29. Seules les dames de la cour, Adoraient le chevalier-trouvadour Sólo las damas de la corte Adoraban al caballero-trovador

30. Elles lui trouvaient beaucoup de charme, Ellas le encontraban mucho encanto

31. Préférant les poèmes aux armes. Prefiriendo los poemas a las armas

32. Oyez, oyez, gents damoiseaux, Oíd, oíd, gente, doncellas y donceles

33. La morale du chevalier Hugo. La moraleja del caballero Hugo

34. « mes poèmes me font gagner les combats, “ ! Mis poemas me hacen ganar combates,

35. et pour séduire les dames, c´est extra ! » y para seducir a las damas, es genial!”

36. FIN.