Juramentos de los griegos (3)

1. ΟΙ ΟΡΚΟΙ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ (3)
LOS JURAMENTOS DE LOS GRIEGOS (3)

2. ΟΡΚΟΣ ΕΝ ΤΗΙ ΜΑΧΗΙ ΤΩΝ ΠΛΑΤΑΙΩΝ
(479 a. C.)
Juramento de la batalla de Platea (479 a. C.)

3. Οὐ ποιήσομαι περὶ πλείονος τὸ ζῆν τῆς ἐλευθερίας. Οὐδὲ
ἐγκαταλείψω τοὺς ἡγεμόνας, οὔτε ζῶντας, οὔτε ἀποθανόντας. ἀλλὰ
τοὺς ἐν τῇ μάχῃ τελευτήσαντας τῶν συμμάχων ἁπάντας θάψω. καὶ
κρατήσας τῷ πολέμῳ τοὺς βάρβαρους, τῶν μὲν μαχεσαμένων ὑπὲρ
τῆς Ἑλλάδος πόλεων οὐδεμίαν ἀνάστατον ποιήσω. τὰς δὲ τὰ τοῦ
βάρβαρου προελομένας ἅπασας δεκατεύσω. καὶ τῶν ἱερῶν
ἐμπρησθέντων καὶ καταβληθέντων ὑπὸ τῶν βάρβαρων οὐδὲν
ἀνοικοδομήσω παντάπασιν. ἀλλὰ ὑπόμνημα τοῖς ἐπιγιγνομένοις
ἐάσω καταλείπεσθαι τῆς τῶν βάρβαρων ἀσεβείας.
----
No valoraré más la vida que la libertad. No abandonaré a los oficiales ni vivos ni
muertos, sino que enterraré a todos los aliados que mueran en la batalla. Y si
vencemos a los bárbaros en la guerra, no perjudicaré a ninguna ciudad que haya
luchado a favor de Grecia. Pero diezmaré a todas las que hayan elegido el bando
de los bárbaros. Y no reconstruiré en absoluto ningún templo quemado o
destruido por los bárbaros, sino que los dejaré como recordatorio para futuras
generaciones de la impiedad de los bárbaros.