(DES)RESTAURACiÓN, CONSERVACiÓN, (RE)(DE)CONSTRUCCiÓN, (RE)CREACiÓN, (RE)iNTERPRETACiÓN de la Acrópolis de Atenas

1. Lo que vemos que hay…. ¿qué es lo que es?

2. https://docs.google.com/presentation/d/18r2-CjWimyuO32lYG5MFphrJzL9emmkc2eDJQtfMqSs/present#slide=id.i0
Se recolocarán cinco «anillos» de columnas dóricas
nuevos (siempre con el mármol pentélico de la cantera
original) y, entre otras operaciones, 200 fragmentos del
monumento original que están esparcidos en su
alrededor, así como otros cientos desperdigados por todo
el complejo (en total, más de 1.400 toneladas)…
La primera parte de la
restauración ‘moderna’ del
Partenón se realizó entre 1986 y
1990:
la restauración de la fachada
este del monumento, que
presentaba serios problemas de
estabilidad, debido al terremoto
de 1979. La intervención
comprendió la restauración
estructural del frontón y el
entablamento, así como la
restauración de los tambores
superiores de la 7ª columna
norte. Se desmontaron,
aproximadamente unas 350
toneladas de mármol

3. Para tener información más precisa y más detalles, acudid a este enlace y curiosead cada una
de las intervenciones. Aquí sólo una muestra…
http://www.ysma.gr/en/

8. La cara oculta d la Acrópolis. Trabajo de
hormiguero… Entre cajas… como se dice en teatro
Los textos en recuadro son de Nikos Toganidis
(del Comité para la Conservación de los Monumentos de la Acrópolis)

9. ERECTEiON
PARTENÓN
Propileos
Templo Atenea Niké

12. Una bandera ‘europea’ en la
acrópolis: la realidad es sórdida,
grotesca o… buscadle vosotros
el adjetivo….

23. Diferencia de tratamiento y tipo de grúa y transporte respecto a la actualidad.
Ahora se procura cuidar cada pieza desde que se coge hasta que se trabaja y luego
(re)coloca

36. 2 GRÚAS… y 2 pancartas…..

43. … construimos un suelo de trabajo en mortero de 20 cm. de espesor en el suelo del Partenón
para proteger el pavimento antiguo…

52. Se
reúnen, clasifican, a
grupan y estudian
los fragmentos, por
separado y en
relación al conjunto

53. The methodology followed in research on the “Scattered Members” is, briefly, the following:
collection of the material or dismantling the stone piles, removal of the fragments to wooden
stands.
This is followed by initial classification, inventory numbers are assigned, and the fragments are
catalogued and documented photographically and graphically. Pieces without original surface
are collected in separate stone piles. Attribution, in close collaboration with the civil engineers
responsible for the work-sites of the monuments, and delivery of the architectural members to
the anastelosis works.
After being catalogued, the fragments of sculpture, inscriptions, many selected architectural
members and all the archaic architectural members are handed over to the 1st Ephorate of
Prehistoric and Classical Antiquities, where possible joins with known and already published
works are explored.
This is followed by grouping and arranging the members on stone piles according to category
(for example, Doric, Ionic or Corinthian column capitals, column bases, perirhanteria,
sarcophagi, etc.). The remaining members are gathered in newly formed stone piles.
The catalogues, with photographic and graphic documentation are then handed over to the
YSMA Archive (Documentation Office) where their entry in the Archives is completed.

63. http://chronique.efa.gr/index.php/
http://www.bsa.ac.uk/
http://www.scuoladiatene.it/
http://www.dainst.org/es/
http://www.ascsa.edu.gr/index.php/about
http://www.cig-icg.gr/index.php?cat=9&item=2&lang=en

64. Para saber sobre los
orígenes, viajes y
estancias de España en
Grecia, se puede empezar
por aquí.
Aunque hay Escuela de
arqueología en Roma, en
Grecia no es q hayan
recortado: es q nunca la
ha habido
http://chronique.efa.gr/index.php/
https://app.box.com/files/0/f/0/1/f_9169132497

65. Y lo mismo que en las 1ªs imágenes se podía ver una lista de acciones de restauración
catalogadas año a año, cada instituto o escuela arqueológica también las tienen
registradas, con mejor o peor acceso a ellas. También hay
artículos, revistas, fototecas, planotecas, videotecas, etcéteratecas…. Y diversos eventos, desde
excursiones hasta encuentros y congresos…
Un ejemplo de 1877 d la sociedad Arqueológica francesa:

70. Foto hecha hacia 1890

72. Como hemos dicho antes, hay un organismo griego que centraliza e intenta coordinar los
trabajos y estudios de restauración. Tienen una revista donde se explican y desarrollan éstos
http://www.ysma.gr/static/files/Newsletter_1_eng.pdf

73. http://www.ysma.gr/en/news/newsletter
Para curiosear y ver fotos impresionantes de la restauración, desde el año 2001 al
2012, podéis hacer klik en este enlace. En inglés y griego. Aquí traducidos con el
‘traductor’ de San Gúguel…

74. Se intentan acoplar las partes.
La anastilosis es un
término arqueológico que designa la técnica
de reconstrucción de un monumento en
ruinas gracias al estudio metódico del ajuste
de los diferentes elementos que componen
su arquitectura.
Puede tratarse también de elementos
reconstruidos con materiales contemporáneos
para presentar un detalle de construcción
dando la escala de un edificio.
Si la anastilosis es bastante a menudo posible
para los monumentos antiguos de gran
aparejo, donde cada bloque tenía un lugar
definido, es mucho más difícil realizar en
monumentos con piedras intercambiables
como los edificios medievales. La anastilosis
parcial de estos sólo es posible para las partes
encontradas en conexión (generalmente en
excavaciones). Cuando faltan elementos se
puede recurrir a añadidos de elementos
modernos (cemento, yeso, resina, etc.)

90. Andamiajes para
intervenir en los
monumentos. En
esta foto se ve el del
templo de Atenea
Niké

91. …pero claro,
hay más…

92. … y según el año, te puedes encontrar unos u otros, enteros o por partes….

100. Se perciben las huellas del paso del tiempo, de lo ‘arrancado’, caído, (re)compuesto) y/o restaurado:
agujeritos, huecos, superficies lisas de suplen lo original sin (re)construirlo.
Marcas y, cómo no, las plantitas que crecen en las grietas y huecos q deja el mármol:

101. Hay quien sostiene que estos agujeritos son el rastro de unas letras clavadas ahí con alguna
leyenda pero las quitaron y no hay referencia alguna a ellas
Y éstos otros sostendrían una especie de escudos…

107. El mismo fragmento de friso del Partenón. Se han ido trasladando al Nuevo Museo de la
Acrópolis las partes, fragmentos y elementos escultóricos en peligro, por distintos motivos
(naturales, estructurales…).
De algunos se hacen copias, sustituidos sine die…

109. http://www.diariodenavarra.es/20071209/culturaysociedad/las-cariatides-empiezan-salir-hacia-nuevo-museo.html?not=2007120901165800&dia=20071209&seccion=culturaysociedad&seccion2=arte&chnl=40

110. EL LÁSER COMO MÉTODO DE LiMPIEZA
http://terraeantiqvae.com/profiles/blogs/cientificos-griegos-usan-laser

111. (2008) “Es muy serio”, dijo Maria Ioannidou, directora del Servicio de Restauración de la
Acrópolis, sobre la polución. “Destruye detalles esculturales, estructurales y en las pinturas. Uno
de nuestros principales objetivos es recuperar estos detalles utilizando nueva
tecnología”, añadió.
http://lta.reuters.com/article/topNews/idLTASIE49P05N20081026?pageNumber=2&virtualBrandChannel=0

112. Durante años, el equipo probó 40 métodos diferentes, incluidos procesos mecánicos y
químicos, para hallar la solución más segura para restaurar el blanco de los mármoles sin perder
detalles. El ganador fue la creación de la Fundación de Estudio y Tecnología de Creta, que
elaboró un sistema que utiliza dos rayos láser infrarrojo y ultravioleta simultáneamente.
Estos rayos se habían utilizado separadamente para limpiar el antiguo mármol, pero uno dejaba
un matiz amarillo mientras el otro uno gris. El nuevo sistema destruye las capas de polvo negro
dejando intacto los detalles del mármol, sin decolorarlos. Pero es un proceso arriesgado.
“Si se remueve algo, no se puede volver a colocar por lo que debemos estar absolutamente
seguros de remover contaminantes y dejar toda la información en la superficie original”, dijo Evi
Papaconstantinou, ingeniero químico a cargo del equipo.

113. El sistema fue utilizado primero en las esculturas del friso oeste del Partenón en 2004. Ahora, el
equipo comenzó una segunda operación en la galería de las Cariátides, donde además de la
polución los científicos deben eliminar el hollín de los incendios y los errores de restauradores
pasados que intentaron arreglar el techo con cemento.
Durante años, arqueólogos y científicos han debatido cómo proteger los monumentos de la
contaminación, algunos sugirieron que los templos fueran cubiertos con cúpulas. La creación de
un metro en Atenas ayudó a reducir la polución, pero los vehículos aún atiborran las calles y la
capital griega sigue siendo invadida por una capa de humo.
La lluvia ácida erosionó algunos detalles de las esculturas de mármol de la Acrópolis, también
en las Cariátides, por lo que debieron ser llevadas a museos y reemplazadas por réplicas. “No
podemos detener la polución, pero podemos reducir los efectos”, dijo Ioannidou.

123. Hay fragmentos y piezas originales de la Acrópolis repartidos por varios museos del mundo:
La mayoría están entre el Nuevo Museo de la Acrópolis de Atenas (Atenas) y el Museo Británico
(en Londres)
También hay piezas en el Museo del Louvre y diseminados en distintos museos en Palermo, el
Vaticano, Wurzburgo, Viena, Munich, Copenhague …

124. http://www.marblesreunited.org.uk

125. Elementos modernos para que se vea como nunca se vio La Acrópolis:
por la noche… iluminada con luz eléctrica

128. La procesión d las Grandes Panateneas era cada 4 años aunq había otra cada año…. En la
actualidad, a diario, cientos y cientos d turistas (y no turistas) patean la Acrópolis a todas
horas… en busca de un pasado perdido, cámaras y móvil en mano… La Acrópolis como
Parque Temático…

141. ¿Qué hay del ‘original’ , qué de restaurado y hasta qué punto…
qué elementos se han (re)elaborado con materiales antiguos encontrados y qué de nuevo
ensamblado con materiales actuales… ¿y el color?….. ¿se restaurará? ¿con qué criterio? ¿Cuánto
sabemos de lo que hubo y qué se quiere hacer con lo que quedó?

145. Compara. Observamos q en la reconstrucción/restauración se ha añadido parte del frontón y lo
recuperado del friso exterior. También observamos en la pintura una especie de armazón de
madera: más restauraciones absolutamente sin control… abajo a la izda, la metopa del Partenón
llamada ‘de la Anunciación’
-(numerada como la 32 del friso sudoeste)

149. ¿Dónde está lo q falta? ¿Desde cuándo falta? ¿Por qué? ¿Está localizado y en qué estado de conservación
está si está? ¿Cómo se ha (re)construido lo construido? ¿Quién lo ha hecho y en qué condiciones? Lo q
vemos… ¿q’ es ?

158. EJEMPLOS iNTERVENCiÓN CONCREToS

162. Templo Atenea Niké

163. Uy, una
escalera.
Están
trabajando:
psssss……

166. El olivo q ofreció Atenea frente al manantial o fuente (de agua salada) con el que pujó Poseidón para ser
patrón de la misma ciudad. El mito fundacional tiene una 2ª parte. Ya sabemos quién ganó. El soborno no es
tan moderno como parece. Hasta los dioses andaban metidos en ello. Ah…. Este olivo… dicen q lo plantaron
en 1917….

171. Rompecabezas o collage difícil de interpretar si
no es con el libro de arquitectura en la mano o,
simplificando, el librito de ‘cómo era – cómo es’

174. Grabados, dibujos e imágenes antiguas dan pistas de cómo se veía en el momento captado: en
esta imagen vemos claros los mordiscos del tiempo…

179. ?
Erecteion

182. http://www.ysma.gr/static/files/Newsletter11_ENG.pdf

183. Reconstrucción en 3d (altair4) (1’30”)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=hR68fz7QoBo&list=UUPEq7sieBX47Dw-7D6zVoQw

184. Reinvenciones pop: