1. Pueblo: Awa
I.- Identificación
Región Llanura Costera del Pacífico
País(es) Colombia, Ecuador
Nombre del pueblo Awa
Autodenominación del pueblo Awá
Otros nombres del pueblo Cuaiquer, Coaiquer, Quaiquer, Kwaiker
Familia lingüística Barbacoa
Lengua de uso awapit
Otros nombres de lengua
Otras lenguas indígenas de uso
II. Población estimada
Colombia: 41.468.384
Población total por país
Ecuador: 12.156.608
Colombia
- Por pertenencia1: 15.364 ( Arango y Sánchez 2004)2
Población indígena por país Ecuador
- Por lengua hablada3: 2.350
- Por pertenencia a una nacionalidad indígena o pueblo indígena: 3.283
III. Marco jurídico
Colombia:
Según la Constitución Política de 1991, el Estado reconoce y protege la
diversidad étnica y cultural de la nación (Artículo 7); el castellano es la lengua
oficial de Colombia; y las lenguas y dialectos de los grupos étnicos son
oficiales en sus territorios. La enseñanza que se imparta en las comunidades
con tradiciones lingüísticas propias será bilingüe (Artículo 10).
La conformación de las entidades territoriales indígenas se hará con sujeción
a lo dispuesto en la Ley Orgánica de Ordenamiento Territorial, y su
delimitación se hará por el Gobierno Nacional, con participación de los
representantes de las comunidades indígenas, previo concepto de la
Comisión de Ordenamiento Territorial. Los resguardos son de propiedad
colectiva y no enajenable. (Artículo 329)
Un rápido recorrido a los procesos educativos nos obliga a remontarnos a
1976 en donde el Ministerio de Educación Nacional expidió el Decreto Ley
088, en el cual se analizaba la realidad escolar en algunas comunidades
indígenas. Dos años más tarde, en 1978, este mismo ministerio expidió el
Decreto 1142, en el cual se planteó por vez primera que la alfabetización se
hará en la lengua materna, facilitando la adquisición progresiva de la lengua
Situación legal de la lengua
nacional sin detrimento de la primera (BID – IIDH 2003). La Ley 115 de 1994,
Ley General de Educación y el Decreto 804 de 1995, el cual reglamenta el
Título III, Capítulo 3 de la mencionada Ley, buscan establecer un proceso de
atención educativa para los indígenas según sus procesos pedagógicos y su
cultura, su lengua y sus tradiciones, propiciando su articulación con el
Sistema Educativo Nacional. Los principales elementos que se proponen en
el decreto 804 son: integralidad, diversidad lingüística, autonomía,
participación comunitaria, interculturalidad, flexibilidad, progresividad y
solidaridad.
De acuerdo con la Ley de Educación 115 de 1994, el gobierno nacional, a
través del Ministerio y en concertación con los grupos étnicos, prestará
asesoría especializada en el desarrollo curricular, elaboración de textos y en
la ejecución de programas de investigación y capacitación etnolingüística.
Ecuador:
Según la Constitución Política reformada de 1998, el castellano es el idioma
oficial; el quichua, el shuar y los demás idiomas ancestrales son de uso oficial
para los pueblos indígenas. El Estado garantizará el sistema de la educación
1

2. intercultural bilingüe; en él se utilizará como lengua principal la de la cultura
respectiva y el castellano como idioma de relación intercultural (BID – IIDH
2003). En el proyecto constitucional sujeto a referendum en septiembre 2008
dice: "El castellano es el idioma oficial del Ecuador; el castellano, el kichwa y
el shuar son idiomas oficiales de relación intercultural. Los demás idiomas
ancestrales son de uso oficial para los pueblos indígenas en las zonas donde
habitan y en los términos que fija la ley. El Estado respetará y estimulará su
conservación y uso”.
IV.- Multilingüismo
Monolingüe en lengua Bilingüe en lengua indígena
Países Total
indígena y castellano
Nº (%) Nº (%) Nº (%)
Ecuador 664 28,26 1.686 71,74 2.350 100
Colombia (IND4)
V.- Demografía
a) Población awa por departamentos y provincias
País 1: Colombia
( Arango y Sánchez 2004)
Departamento Población
Nariño
Putumayo
Total 15.364
País 2: Ecuador
Según lengua hablada (censo 2001)
Provincia Cantón Población
Azuay Total 14
Cuenca 4
Guachapala 1
Nabon 5
Pucara 4
Bolivar Total 17
Guaranda 17
Cañar Total 1
Cañar 1
Carchi Total 1.098
Bolivar 3
Mira 38
Tulcan 1057
Chimborazo Total 20
Alausi 2
Colta 4
Guamote 5
Riobamba 9
Cotopaxi Total 12
Latacunga 1
Pujili 4
2

3. Salcedo 3
Saquisili 3
Sigchos 1
El oro Total 4
Arenillas 2
Huaquillas 1
Pasaje 1
Esmeraldas Total 639
Eloy Alfaro 3
Esmeraldas 3
Quininde 1
San Lorenzo 632
Guayas Total 21
Daule 1
Duran 3
El triunfo 1
Empalme 3
Guayaquil 11
Samborondon 1
Santa Elena 1
Imbabura Total 307
Antonio ante 1
Cotacachi 86
Ibarra 113
Otavalo 50
Pimampiro 1
San miguel de urcuqui 56
Loja Total 4
Calvas 1
Loja 3
Los ríos Total 12
Baba 1
Babahoyo 1
Buena fe 1
Mocache 1
Palenque 1
Puebloviejo 2
Quevedo 2
Urdaneta 1
Ventanas 2
Manabi Total 6
Bolivar 3
Chone 1
Manta 1
Pichincha 1
Morona santiago Total 2
Gualaquiza 1
Taisha 1
Napo Total 90
Archidona 38
3

4. Tena 52
Orellana Total 28
Aguarico 2
La joya de los sachas 4
Loreto 10
Orellana 12
Pastaza Total 7
Arajuno 2
Pastaza 5
Pichincha Total 49
Cayambe 4
Puerto quito 1
Quito 35
Santo domingo 9
Sucumbios Total 8
Cascales 1
Cuyabeno 3
Lago agrio 4
Tungurahua Total 9
Ambato 8
San pedro de Pelileo 1
Zonas no delimitadas Total 2
La concordia 2
b) Población awa por rangos de edad y sexo
País 2: Ecuador
Según lengua hablada (Censo 2001)
Población
Rango de edad Hombres Mujeres Total
1–4 152 186 338
5–9 180 181 361
10 – 14 150 156 306
15 – 19 135 101 236
20 – 24 115 110 225
25 – 29 96 76 172
30 – 34 69 73 142
35 – 39 59 52 111
40 – 44 65 49 114
45 – 49 59 33 92
50 – 54 32 31 63
55 – 59 33 14 47
60 – 64 19 21 40
65 – 69 14 21 35
70 – 74 6 9 15
75 – 79 12 5 17
80 – 84 8 4 12
85 – 89 4 5 9
90 – 94 0 8 8
4

5. 95 y más 6 1 7
Total 1.214 1.136 2.350
c) Población awa por área y sexo
País 2: Ecuador
Según lengua hablada (censo 2001)
Urbano Rural
Provincia Cantón Hombres Mujeres Total Hombres Mujeres Total
Azuay Total 2 2 4 6 4 10
Cuenca 2 1 3 1 0 1
Guachapala 0 1 1 0 0 0
Nabon 0 0 0 3 2 5
Pucara 0 0 0 2 2 4
Bolivar Total 0 0 0 10 7 17
Guaranda 0 0 0 10 7 17
Cañar Total 0 0 0 0 1 1
Cañar 0 0 0 0 1 1
Carchi Total 6 6 12 552 534 1.086
Bolivar 0 0 0 0 3 3
Mira 0 0 0 20 18 38
Tulcan 6 6 12 532 513 1.045
Chimborazo Total 0 0 0 10 10 20
Alausi 0 0 0 2 0 2
Colta 0 0 0 2 2 4
Guamote 0 0 0 1 4 5
Riobamba 0 0 0 5 4 9
Cotopaxi Total 0 0 0 5 7 12
Latacunga 0 0 0 0 1 1
Pujili 0 0 0 1 3 4
Salcedo 0 0 0 1 2 3
Saquisili 0 0 0 3 0 3
Sigchos 0 0 0 0 1 1
El oro Total 3 1 4 0 0 0
Arenillas 1 1 2 0 0 0
Huaquillas 1 0 1 0 0 0
Pasaje 1 0 1 0 0 0
Esmeraldas Total 2 3 5 341 293 634
Eloy alfaro 0 0 0 0 3 3
Esmeraldas 1 2 3 0 0 0
Quininde 0 0 0 0 1 1
San Lorenzo 1 1 2 341 289 630
Guayas Total 9 9 18 0 3 3
Daule 1 0 1 0 0 0
Duran 1 2 3 0 0 0
El triunfo 0 1 1 0 0 0
Empalme 0 2 2 0 1 1
Guayaquil 7 4 11 0 1 1
Samborondon 0 0 0 0 1 1
Santa Elena 0 0 0 0 0 0
5

6. Imbabura Total 4 2 6 158 143 301
Antonio ante 0 1 1 0 0 0
Cotacachi 1 0 1 48 37 85
Ibarra 3 0 3 59 51 110
Otavalo 0 1 1 25 24 49
Pimampiro 0 0 0 0 1 1
San miguel de urcuqui 0 0 0 26 30 56
Loja Total 2 0 2 0 2 2
Calvas 1 0 1 0 0 0
Loja 1 0 1 0 2 2
Los ríos Total 3 2 5 5 2 7
Baba 0 0 0 0 1 1
Babahoyo 1 0 1 0 0 0
Buena fe 0 0 0 1 0 1
Mocache 0 0 0 1 0 1
Palenque 1 0 1 0 0 0
Pueblo viejo 0 0 0 1 1 2
Quevedo 0 1 1 1 0 1
Urdaneta 1 0 1 0 0 0
Ventanas 0 1 1 1 0 1
Manabi Total 0 2 2 1 3 4
Bolivar 0 0 0 1 2 3
Chone 0 1 1 0 0 0
Manta 0 1 1 0 0 0
Pichincha 0 0 0 0 1 1
Morona santiago Total 1 0 1 0 1 1
Gualaquiza 1 0 1 0 0 0
Taisha 0 0 0 0 1 1
Napo Total 4 1 5 46 39 85
Archidona 0 0 0 27 11 38
Tena 4 1 5 19 28 47
Orellana Total 0 4 4 3 21 24
Aguarico 0 0 0 0 2 2
La joya de los sachas 0 0 0 0 4 4
Loreto 0 0 0 2 8 10
Orellana 0 4 4 1 7 8
Pastaza Total 0 1 1 4 2 6
Arajuno 0 0 0 1 1 2
Pastaza 0 1 1 3 1 4
Pichincha Total 19 16 35 4 10 14
Cayambe 0 1 1 0 3 3
Puerto quito 0 0 0 0 1 1
Quito 15 12 27 3 5 8
Santo domingo 4 3 7 1 1 2
Sucumbios Total 1 3 4 4 0 4
Cascales 0 1 1 0 0 0
Cuyabeno 0 0 0 3 0 3
Lago agrio 1 2 3 1 0 1
Tungurahua Total 0 0 0 7 2 9
Ambato 0 0 0 6 2 8
6

7. San pedro de Pelileo 0 0 0 1 0 1
Zonas no delimitadas Total 0 0 0 2 0 2
La concordia 0 0 0 2 0 2
Bibliografía y fuentes consultadas
Arango, Luís y Enrique Sánchez
2004. Los pueblos indígenas de Colombia en el umbral del nuevo milenio. Santa Fe de Bogotá:
Departamento Nacional de Planeación.
BID - IIDH
2003. Banco de datos de legislación indígena (CD).
Gordon, Raymond (Editor)
2005. Ethnologue. Languages of the World. Dallas, Texas: SIL International
http://www.inec.gov.ec (Consulta: Diciembre de 2007).
1
La pregunta en la boleta censal de 1993, que se aplicó a toda la población, dice: ¿Pertenece a alguna etnia como grupo
indígena o comunidad negra? Hay dos alternativas de respuesta: 1: Si y 2: No. En caso de ser afirmativa la respuesta, la
pregunta complementaria dice, ¿a cuál?.
2
La información de población indígena, a diferencia de la población total del país que se obtuvo del Censo del 2005 que
fue realizado por el Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE), tiene como fuente a Arango y Sánchez;
quiénes utilizan datos proyectados del Censo de 1993 a diciembre de 2001. El presente trabajo no considera la información
estadística por pueblos indígenas del Censo de 2005, debido a que ofrece datos que no coinciden con la realidad ni con
algunos estudios específicos.
3
Según la boleta censal de 2001, esta categoría responde a la pregunta: ¿Cuál es el idioma o lengua que habla? Sus
posibles respuestas son: Sólo español, Sólo lengua nativa, Solo idioma extranjero, Español y lengua nativa y Otro. En el
caso de responder Lengua nativa, la boleta ofrece una pregunta complementaria: ¿Cuál lengua nativa?. En este país,
también se incluyó una pregunta referida a la raza (Cómo se considera: ¿Indígena, negro (afroecuatoriano), mestizo,
mulato, blanco u otro? En caso de responder Indígena, hay una pregunta complementaria: ¿A que nacionalidad indígena o
pueblo indígena pertenece?).
4
Información No Disponible
7