El documento discute la enseñanza del idioma aymara, argumentando que el enfoque tradicional de usar el español como herramienta de traducción es perjudicial. Propone el método ayamaratuki, que busca enseñar el aymara de manera directa y simple, minimizando el uso del español. Además, el documento destaca la importancia de la pronunciación y la clasificación de vocabulario por grupos para facilitar el aprendizaje.

2. FORMACIONES BÁSICAS
AYMARATUKI
Es necesario que nos demos cuenta de un hecho muy
relevante:
El idioma aymara no puede comparase de ninguna
manera con el español. Sin embargo el sistema que se
usa para enseñarlo, enfatiza de manera errónea el
español como herramienta de traducción. Esto es
sumamente perjudicial cuando le pedimos a un
estudiante que traduzca determinada oración, tanto del
aymara al español como viceversa.

3. AYMARA VS. ESPAÑOL
 El aymara tanto como el quechua, difieren
en su construcción oracional del español de
manera abismal; aunque esto es muy bien
sabido, se sigue usando al español como
herramienta de traducción fundamental.
 Con el método AYAMARATUKI proponemos
un aprendizaje del aymara de manera que
usemos el español lo menos posible.

4. INTRODUCCION AYMARATUKI
 Con este método, es nuestra intención
presentarte este idioma nativo del modo mas
simple, didáctico y comprensible posible.
Por ende, hemos clasificado el AYMARA en
grupos vocabulares básicos divididos por
colores, que a su vez se subdividen en
BISILABOS – TRISILABOS –
CUATRISILABOS Y COMPUESTOS.
 Eso es todo! El aymara es así de simple!

5.  Por supuesto que comenzaremos con LOS
SALUDOS – PRESENTACIONES BASICAS
LA FAMILIA – VERBOS DE ACCION –
COLORES – NUMEROS – ADJETIVOS
CALIFICATIVOS Y LOS SUFIJOS BASICOS
 Este método funciona porque replica la
metodología que usa GABELTICH para sus
cursos de ingles, francés y alemán.
 Empecemos con lo mas importante: la
pronunciación. En aymara, la mayoría de las
palabras se escriben como se pronuncian.
otras palabras se pronuncian algo diferente:

6. PARA OIR LA PRONUNCIACIÓN
BUSCA EN YOUTUBE
AGRADECE DANDO ME GUSTA

7. Q’ (GLOTALIZADO)
Q’i llu

8. Q’
Q’IPI

9. K’
K’U TU ÑA

10. Q’
JAN Q’U

11. K’
ÑI K’U TA

12. CH’
CH’I YA RA

13. CH’
CH’IX MA ÑA

14. X (FRICATIVO)
este sonido no esta presente con
mucha frecuencia en los
sustantivos, es mas usado como
SUFIJANTE enfatizador en
preguntas y respuestas; en este
caso la silaba mas usada es XA.

15. X
PHA X SI

16. X
LA X RA

17. X
WA X RA

18. X
SU X TA

19. PH (ASPIRADO)
PHU KU

20. PH
PHI SI

21. PH
PHU SA

22. TH(ASPIRADO)
THA YA

23. TH
THA KI

24. TH
THUJ RU

25. CHH
WI CHHU

26. KH
KHU NU

27. KH
KHU CHI

28. CLASES DE AYMARA