Este documento describe las ventajas y desventajas de usar una computadora Mac para la traducción. Explica que el sistema operativo Mac OS X es más seguro contra virus y ofrece características como teclado retroiluminado y batería de larga duración. Sin embargo, los Mac son más caros y requieren especialistas para reparaciones. También cubre herramientas de software libre para traducción como OmegaT y Pootle, así como el uso de máquinas virtuales para ejecutar otros sistemas operativos.

1. MAC PARA TRADUCTORES
Nuria Betoret
1

2. ÍNDICE
•
TAO
•
MAC
•
VENTAJAS
•
DESVENTAJAS
•
MÁQUINA VIRTUAL
•
HERRAMIENTAS DE SOFTWARE LIBRE
•
CONCLUSIÓN
•
BIBLIOGRAFÍA
2

3. TAO
Traducción realizada con ayuda de programasmespecíficos;
por ejemplo, los que crean y organizan memorias de
traducción y los editores de recursos interactivos de software
de tipo textual.

4. MAC
OS X, antes llamado Mac OS X, es un sistema operativo basado en
Unix, desarrollado, comercializado y vendido por Apple Inc.
Ha sido incluido en su gama de computadoras Macintosh desde el
año de 2002.7 8 OS X es el sucesor del Mac OS 9 (la versión final
del Mac OS Classic), el sistema operativo de Apple desde 1984.

5. VENTAJAS
•
Menos vulnerable a virus
•
Peso
•
Silencio
•
Teclado retroiluminado
•
Fácil uso
•
Diseño
•
Batería

6. DESVENTAJAS
•
Precio
•
Necesidad de especialistas para su reparación
•
Disponibilidad de programas
•
Compatibilidad

7. MÁQUINA VIRTUAL
Es un software que simula a una computadora y puede ejecutar
programas como si fuese una computadora real. Uno de los usos
domésticos más extendidos de las máquinas virtuales es ejecutar
sistemas operativos .

8. HERRAMIENTAS DE SOFTWARE
LIBRE
•
OMEGAT
•
POOTLE
•
OPEN TM2
•
ANAPHRASEUS
•
TuMatXa

9. CONCLUSIÓN
A pesar de que la mayoría de programas no funcionen todavía
en ordenadores Mac, existen otras alternativas como las
herramientas propias de mac, las de software libre y las
máquinas virtuales.

10. BIBLIOGRAFÍA
•
http://www.apple.com/es/osx/
•
http://www.traducirco.com/2013/07/pros-y-contras-de-tener-unmac-siendo.html
•
astudyintranslation.blogspot.com.es/2012/03/ser-traductor-ytener-un-mac-mision.html
•
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n29_tribunaCarballido.pdf
•
http://enridiezfdez.wordpress.com/2010/10/19/traducir-con-unmac/