1. Pilar
CEREZO
MURILLO
2ºTCI
TAO
1

2. ÍNDICE
 1. Introducción
 2. Tipo de herramienta/recurso
 3. Aplicaciones
 4. Ventajas
 5. Tipos
 6. Utilidad para el traductor
 7. Futuro
 8. Bibliografía
2

3. 1. INTRODUCCIÓN
 Único instrumento: Diccionarios en soporte papel
 Aparición informática = aparición diccionarios electrónicos
 Funciones humanizadas y automatizadas:
resultados rápidos, exactos, vivos
 Incorporan corpus textuales
 Posible gracias al desarrollo de informática
3

4. 2. TIPO DE
HERRAMIENTA/RECURSO
 Diccionarios con aplicaciones relacionadas con tratamiento
lingüística aplicada
 No lista de palabras sino enorme base de datos
 Basados en base lingüística y parte informática
 Información
recogida:
morfológica,
sintáctica,
fonética,
semántica…
4

5. 2. TIPO DE
HERRAMIENTA/RECURSO
 Lingüista debe saber lo que necesita el informático
y viceversa
 Las aplicaciones dependen de la información y
del tratamiento
 Incluyen : -correctores ortográficos y gramaticales
-herramienta de corrección de Microsoft Office
5

6. 3. APLICACIONES
 Búsqueda de anagramas
 Dos comodines disponibles: (?) y (*)
 Herramientas para procesamiento automático de la lengua:
- Motor de Semejanza Fonética
- Corrector Ortográfico
- Conjugador de Verbos
- Diccionario de Sinónimos y Antónimos
- Guionizador
- Silabeador
6

7. 4. VENTAJAS
 Facilita aprendizaje y mejora capacidad comunicativa
 Ordenador convertido en valioso medio para la enseñanza
 Rapidez, exactitud e integridad de búsqueda
 Gran capacidad de almacenamiento
 Larga durabilidad sin ocupar espacio.
7

8. 4. VENTAJAS
 Transmisibilidad
 Continuidad de búsqueda
 Presentación multimedia
 Facilidad de la actualización
8

9. 5. TIPOS
 Diccionarios de uso general:
- Normalmente no multimedia ni multilingüe
- Funciones automatizadas
- DRAE
- Collins
- Oxford
9

10. 5. TIPOS
 Diccionarios
enciclopédicos:
- No suele ser multilingüe
- Algunos remiten
entradas a enciclopedia
multimedia
10

11. 5.TIPOS
 Diccionarios en línea:
-Ventajas:
• Acceso internet
• Sin instalación
ni actualización
• Gratuitos
- Desventajas:
• Velocidad búsqueda lenta
(ancho banda)
• Simple y sin búsqueda avanzada
11

12. 5.TIPOS
 Diccionarios en línea especializados:
-Universidad de Oviedo
• 2 diccionarios bilingües
• Traductor multilingüe
• Diccionario antónimos y sinónimos
• Conjugador de verbos
• Diccionario de términos relacionados
• Enlaces con otros diccionarios y traductores en línea
• Traducciones webs completas literales y confusas
12

13. 5. TIPOS
 Diccionarios electrónicos
multilingües/traductores portátiles
- aparatos electrónicos de venta en tiendas
especializadas
- diferentes capacidades de niveles y
aplicaciones
- menor que ordenador/ diccionario impreso
- precio elevado
- no se pueden actualizar/ son de pago
13

14. 6. UTILIDAD PARA EL
TRADUCTOR
 Nuevas tecnologías: rapidez y eficacia
 Nuevos sistemas aplicados: fácil de usar
(programa interlengua XGTLING y el sistema GenTur)
 Evitar el problema de la polisemia y el de frases hechas
 Evitar la desactualización de los diccionarios
14

15. 7. FUTURO
 futuro de diccionarios electrónicos aplicados
a la traducción:
- Mayor reto: frases hechas
- Diferentes tipos que combinan lengua e informática:
•
TAL
•
Gramáticas electrónicas
•
Diccionarios semasiológicos
15

16. 7. FUTURO
- Desarrollo de proyectos relacionados con:
• aprendizaje automático
• diseño de sistemas que procesan y etiquetan la información
multimedia
•
aplicada
en
traducción
automática,
reconocimiento
palabras, y construcción de corpus
• utilizados por: -estudiantes de un idioma extranjero
-usuarios de ese idioma
-traductores
16

17. 8. BIBLIOGRAFÍA
 htt p: //cv c.cerv antes .es/ ens en an za/ biblio teca _e le /as ele/ pd f/ 12 /1 2_ 02
25.pdf
 http://www. aiet i. eu /p ubs /act as/ II I/ AIETI_ 3_ MR BZ_G en erac io n . pdf
 htt p: //d ti.u a. es/e n/ fras ytra m/ doc u ment os /exp lo tac io n -inf or ma tic a-d euna-base-de-dat os - mu lt ilin g ue-d e-u nid ad es -frase olo gicas .p df
 htt p: //ru a. ua .es/ dsp ace/ b itstre a m/ 1 00 4 5/ 97 86 /1/ ELU A_ Anex o2 _1 7. pd
f
 htt p: //ro ble. pn tic . mec .es/ ~f me nd e z/ El %2 0rinc%F 3 n%2 0d e l%2 0tr ad uct
or.html#D ICC ION AR IO S_ Y_ TR ADUC TOR ES_ EL EC TR %D3N ICO S
 htt p: // www. a ma zo n.co m/s/r ef =n b_s b_ nos s_ 1? url=se archalias % 3D aps &f ie ldke ywords =mult iling ua l+e lectr on ic+dic tio nar y&r h=i % 3Aa ps%2C k% 3 Am
ultilingua l+e lectr on ic+dic tion ary
 htt p: // www. fn ac.es /Fran klin-EST- 5 01 4- Trad uctor -co n-1 4-idio mas Traducctor -Diccionar io- Tr ad uctor - y-d iccio n ario /a 4 12 87 8
 htt p: // www. ectac o. es/d iccion ario_ electro nico /p art ner _p 90 0/ Par tn er_ 9
ME900AK/ind ex . ht m
 http://www6. u niov i.es/ dic /
17