Este documento presenta un programa de cuentos bilingües para familias que tendrá lugar los miércoles a las 6 pm en la biblioteca Village Branch. Incluye resúmenes de varios cuentos como "Five Little Pumpkins" y "The Little Old Lady Who Was Not Afraid of Anything", así como información sobre una celebración del Día de los Muertos en la biblioteca con historias, decoración de calaveras de azúcar y un altar comunitario.

1. Slightly Spooky Stories
Bilingual Family Storytime / Cuentos bilingües para familias
Village Branch Library
Wednesdays / Los miércoles – 6 PM

3. Have you ever seen a ¿Has visto a una
pumpkin, a pumpkin, a calabaza, calabaza, calabaz
pumpkin?
Have you ever seen a a?
pumpkin, move this way ¿Has visto a una calabaza se
and that? mueve así?
Move this way and that A la izquierda, a la derecha
way, and this way and that
way. A la izquierda, a la derecha
Have you ever seen a ¿Has visto a una calabaza se
pumpkin move this way mueve así?
and that?
…bat …murciélago
…ghost …fantasma
…cat …gato

4. Los Gatos Black on Halloween
by Marissa Montes
The rhyming text in this
book helps children learn to
hear and play with small
sounds. This is an
important skill children
need to develop before
they are ready to read.
El texto en este libro tiene
una rima. Las rimas
ayudan a los niños a
escuchar y manipular
sonidos cortos. Este es una
habilidad importante que
los niños tienen que
desarrollar antes de estar
listos para aprender a leer.

5. CINCO CALABAZAS FIVE LITTLE PUMPKINS
FROM CHA, CHA, CHA BY JORGE ANAYA
Cinco calabazas sentadas en Five little pumpkins sitting on a
gate
un palo, 1 st one said, “Oh my it’s getting
Una se cayó solo cuatro late”
2 nd one said, “There are witches in
quedaron.
the air”
…cuatro 3 rd one said, “But we don’t care”
…tres 4th one said, “Let’s run and run and
…dos run”
5 th one said, “It’s time for Halloween
Una calabaza sentada en un fun!”
palo, Then oooooooo went the wind
Cuando se cayó ninguna And OUT went the lights
And the five little pumpkins rolled
quedó. out of sight.

7. Si eres un monstruo y lo sabes – aplaude las manos
If you’re a monster and you know it – clap your
hands
Si eres un monstruo y lo sabes,
If you’re a monster and you know it,
Si eres un monstruo y lo sabes – aplaude las manos
…pisa el pie / stomp your foot
…a brincar / jump up high
…salude los brazos / wave your arms
…grita “¡BUU!” / yell “BOO!”

8. The Little Old Lady Who Was Not Afraid of Anything
PARENTS – please
help your child use
the instruments to
make the sounds in
this story.
PADRES – por
favor, ayuden a sus
niños a usar los
instrumentos para
hacer los sonidos de
este cuento.

9. Celebrate the Day of the Dead
at the Village Branch with
stories and sugar skull
decorating. Share the memory
of a loved one on our
community altar.
Celebre el Día de los Muertos
con cuentos y la decoración de
calaveras de azúcar. Comparte
la memoria de un ancestro en
altar comunitario.