Este documento establece los requisitos para el bloqueo y etiquetado de equipos en Las Bambas. Describe cinco tipos de equipos: etiquetas (de peligro personal, equipo fuera de servicio, informativa e identificación de equipo con autorización para trabajar), candados personales, candados de aislamiento grupal, candados departamentales y cajas de bloqueo. También cubre la emisión, colocación y retiro de candados personales y etiquetas.

1. BLOQUEO Y ETIQUETADO
REQUISITOS DE CALIDAD DE LOS TRABAJOS
LAS BAMBAS

2. REQUISITOS DE CALIDAD DE LOS TRABAJOS – LAS BAMBAS
BLOQUEO Y ETIQUETADO
ÍNDICE
1 PROPÓSITO...............................................................................................................................................................3
2 ALCANCE...................................................................................................................................................................3
3 TIPOS DE EQUIPOS ..................................................................................................................................................3
3.1 ETIQUETAS ......................................................................................................................................................3
3.2 CANDADOS PERSONALES..............................................................................................................................6
3.3 CANDADOS DE AISLAMIENTO GRUPAL........................................................................................................8
3.4 CANDADOS DEPARTAMENTALES..................................................................................................................9
3.5 CAJAS DE BLOQUEO.....................................................................................................................................10
4 DOCUMENTOS DE REFERENCIA ..........................................................................................................................10
APÉNDICE A: GLOSARIO................................................................................................................................................11
APÉNDICE B: MODELO DE FORMULARIO DE AUTORIZACIÓN PARA RETIRAR UN CANDADO PERSONAL
EN CASO DE EMERGENCIA .....................................................................................................................12

3. REQUISITOS DE CALIDAD DE LOS TRABAJOS – LAS BAMBAS
BLOQUEO Y ETIQUETADO
1 PROPÓSITO
El presente Requisito de Calidad de los Trabajos indica los equipos relacionados con los procesos de la
Autorización para Trabajar, el Aislamiento y la Colocación de Equipos Fuera de Servicio.
2 ALCANCE
El presente Requisito de Calidad de los Trabajos aplica a todas las personas en Las Bambas.
3 TIPOS DE EQUIPOS
3.1 ETIQUETAS
La información escrita en las etiquetas debe ser legible para otras personas y transmitir el motivo de
utilización de las mismas. Se debe utilizar un lapicero o un plumón indeleble para que la escritura no se
borre.
Las etiquetas no son adecuadas para asegurar un punto de aislamiento.
3.1.1 Etiqueta de Peligro Personal
La Etiqueta de Peligro Personal se identifica mediante el uso de un texto de color negro sobre un fondo
rojo y blanco, con el símbolo de “Peligro” a ambos lados.
La Etiqueta de Peligro Personal debe utilizarse para garantizar su protección personal en todo momento,
cada vez que pudiera estar en riesgo producto de la operación o energización del equipo.
La Etiqueta de Peligro Personal debe ir acompañada de un Candado Rojo para todo el personal.
Llene la etiqueta de forma clara y legible con la siguiente información:
• nombre de la persona que coloca la etiqueta;
• fecha de colocación de la etiqueta;
• motivos para la colocación de la etiqueta.
PELIGRO PELIGRO
NO OPERAR
MI VIDA
ESTÁ EN
RIESGO
SU
FOTO
AQUÍ
ESTE CANDADO/ETIQUETA SOLO PODRÁ
SER RETIRADO POR
Nombre:
Dpto..:
Finalización prevista:
¡NO RETIRAR
ESTA ETIQUETA!
Observaciones:
VER EL OTRO LADO

4. REQUISITOS DE CALIDAD DE LOS TRABAJOS – LAS BAMBAS
BLOQUEO Y ETIQUETADO
La Etiqueta de Peligro Personal tiene por objetivo advertir a los demás que la interferencia o activación
del equipo lo pondrá en riesgo de sufrir una lesión grave o una posible muerte.
3.1.2 Etiqueta de Equipo Fuera de Servicio
Figura 1: Ilustraciones de ambas caras de una Etiqueta de Equipo Fuera de
Servicio del sitio
Las Etiquetas de Equipo Fuera de Servicio identifican la planta y los equipos que no están listos para, o son
peligrosos de, operar y comunican el estado de la reparación de dichos equipos (No se debe escribir “Trabajo
Sin Terminar” como un estado de reparación). El propósito de esta etiqueta es evitar que los equipos se utilicen
accidentalmente hasta que hayan culminado las reparaciones y se haya eliminado o controlado el peligro.
• Las Etiquetas de Equipo Fuera de Servicio no brindan una protección personal –son una herramienta
para comunicar el estado de la planta.
• Retiro de Etiquetas
– Solo una persona competente de la disciplina de trabajo que reparó los equipos, p. ej.,
mantenimiento mecánico o eléctrico, está autorizada a retirar una etiqueta de Equipo Fuera de
Servicio una vez que se haya evaluado que la planta o los equipos están listos para ser utilizados y
que se ha eliminado el peligro.
– La Etiqueta de Equipo Fuera de Servicio solo debe retirarse una vez culminado el trabajo o cuando
ya no exista el riesgo de exposición a un peligro no controlado relacionado con el trabajo de
reparación efectuado.
ATENCIÓN
ATENCIÓN
Etiqueta de Equipo
Fuera de Servicio
No Operar
Etiqueta de Equipo
Fuera de Servicio
No Operar
Orden de Trabajo #
Motivo
Empleado N°
Nombre en Letra de Imprenta
Firma
Grupo de Trabajo
Fecha
La única persona autorizada
para retirar una Etiqueta de
Equipo Fuera de Servicio es
una persona competente de la
disciplina de trabajo que está
reparando los equipos.

5. REQUISITOS DE CALIDAD DE LOS TRABAJOS – LAS BAMBAS
BLOQUEO Y ETIQUETADO
3.1.3 Etiqueta Informativa
Figura 2: Ilustraciones de ambas caras de la Etiqueta Informativa del sitio
Las Etiquetas Informativas solo transmiten información acerca de los equipos sobre los que se han colocado.
• La etiqueta puede ser colocada y retirada por cualquier persona sin el requisito de una capacitación en
Autorización para Trabajar o Aislamiento.
3.1.4 Etiqueta de Identificación de Equipo con Autorización para Trabajar
Figura 3: Ilustraciones de ambas caras de una Etiqueta de Identificación de Equipo
con Autorización para Trabajar del Sitio
Una Tarjeta de Identificación de Equipo con Autorización para Trabajar identifica los equipos en los que se
va a trabajar dentro de una Autorización para Trabajar.
Remítase al Procedimiento de la Autorización para Trabajar, con el fin de obtener detalles acerca de la
utilización de esta etiqueta.
N° de Registro
Grupo de
Trabajo
Nombre
Fecha
Motivo
ETIQUETA
INFORMATIVA
Esta etiqueta se ha
colocado para
transmitir
información.
Etiqueta de Identificación de
Equipo con Autorización para
Trabajar
N° de Autorización
Grupo de
Trabajo
Nombre del Titular de
la Autorización
Fecha
Trabajo que se está Realizando
Etiqueta de Identificación de
Equipo con Autorización para
Trabajar
El Titular de la Autorización debe
completar todos los datos en la cara
frontal de esta etiqueta y colocarla
sobre los equipos en los que se va a
trabajar, bajo la supervisión directa de
la Persona Autorizada.
El Titular de la Autorización debe
retirar esta etiqueta una vez culminado
el trabajo.

6. REQUISITOS DE CALIDAD DE LOS TRABAJOS – LAS BAMBAS
BLOQUEO Y ETIQUETADO
3.1.5 Etiqueta de Equipo en Prueba
Figura 4: Ilustraciones de ambas caras de una Etiqueta de Equipo en Prueba del sitio
La Etiqueta de Equipo en Prueba debe colocarse para identificar a los equipos que se están probando. Solo a
la persona que colocó la etiqueta se le permite probar u operar los equipos.
El detalle acerca de la aplicación de esta etiqueta se encuentra documentado en el Procedimiento de
Aislamiento.
La etiqueta solo podrá ser retirada por la persona que la colocó.
3.2 CANDADOS PERSONALES
3.2.1 Candados Personales
Figura 5: Ilustración de los Candados Personales de un sitio (ROJOS)
Los Candados Personales proporcionan un mecanismo que asegura que un aislamiento no pueda ser
manipulado mientras una persona esté trabajando dentro del aislamiento.
• Cada persona que trabaje bajo un Aislamiento Grupal o de Rutina es responsable de colocar y retirar su(s)
propio(s) Candado(s) Personal(es).
Equipo en Prueba
Grupo de
Trabajo
Nombre
Fecha
Motivo
Equipo en Prueba
Esta Etiqueta se coloca para
identificar a los Equipos que
están en prueba. No se le permite
a Ninguna Otra Persona
Probar/Operar los Equipos.

7. REQUISITOS DE CALIDAD DE LOS TRABAJOS – LAS BAMBAS
BLOQUEO Y ETIQUETADO
3.2.2 Emisión de Candados Personales
• Los Candados Personales debe llevar (tener una etiqueta con) la identificación de su dueño.
• El Supervisor de la persona debe ser responsable de administrar la emisión de los Candados Personales
para los empleados (del sitio).
• Cada Contratista debe ser responsable de administrar la emisión de los Candados Personales para los
empleados de los Contratistas. Los Candados Personales que se utilicen deben cumplir con las
especificaciones del sitio.
• Los candados deben estar bajo el control exclusivo de su dueño, y no se debe transferir la llave a otra
persona para que retire el candado.
• En caso de que no se culmine el trabajo al final de dicho periodo de trabajo, las personas que han
colocado sus Candados Personales deben retirarlos del portacandado de Aislamiento.
• El Titular de la Autorización debe ser el primero del Grupo de Trabajo en colocar su Candado personal y
el ultimo en retirar su Candado Personal al final del periodo de trabajo.
3.2.3 Requisitos de Competencia para la Colocación de Candados Personales
• Para colocar un Candado Personal sobre un portacandado de manera independiente, una persona debe
haber aprobado la capacitación apropiada en Autorización para Trabajar y Aislamiento. Sin esta
calificación, el Titular de la Autorización debe supervisar directamente la colocación y el retiro del
Candado Personal de dicha persona.
3.2.4 Retiro de Candados Personales en Caso de Emergencia
• Cuando se han colocado Candados Personales en puntos de aislamiento o en una Caja de Bloqueo en
circunstancias normales, estos solo pueden ser retirados por la persona cuyo nombre se muestra en el
candado.
• Cada cierto tiempo, surgirán circunstancias que conduzcan al retiro forzoso de un Candado Personal. Esto
ocurrirá mayormente porque el dueño del Candado Personal no se encuentra en el sitio por algún motivo
y su candado sigue estando en el aislamiento.
• El retiro forzoso solo puede ser aprobado por el Gerente de mayor rango del sitio después de que se
haya seguido el siguiente proceso:
– Se ha confirmado que la maquinaria o los equipos deben desbloquearse antes del regreso
esperado de la persona al sitio (el próximo regreso al trabajo programado).
– Se ha hecho todo lo posible para comunicarse directamente con el dueño del Candado Personal
para confirmar su paradero y a este no le es posible retirar su propio Candado Personal.
– El Dueño de la Planta ha inspeccionado el sitio y ha confirmado que la re-energización del
aislamiento es segura. Esta inspección también puede involucrar a un representante de la misma
disciplina de trabajo a la que pertenece el dueño del Candado Personal.
– Se ha redactado y aprobado toda la documentación relacionada (el Apéndice B muestra el
modelo).

8. REQUISITOS DE CALIDAD DE LOS TRABAJOS – LAS BAMBAS
BLOQUEO Y ETIQUETADO
3.3 CANDADOS DE AISLAMIENTO GRUPAL
Los Candados de Aislamiento Grupal proporcionan un mecanismo para asegurar los puntos de aislamiento
pertinentes a un Permiso de Aislamiento específico y proteger aquellos puntos de aislamiento contra una
activación accidental.
Figura 6: Ilustración de un Candado de Aislamiento Grupal del sitio
Un Funcionario de Aislamiento calificado puede colocar y retirar los Candados de Aislamiento Grupal
únicamente en una sección de la Planta donde se considera que cuenta con la competencia para hacerlo.
• Los candados de aislamiento debe ser agrupados e identificados de manera especial con respecto a una
sola Caja de Bloqueo.
• Cada grupo de candados de Aislamiento debe tener su propia llave única.
• La llave debe guardarse en la Caja de Bloqueo relacionada.
• Los Candados Individuales dentro de cada Caja de Bloqueo deben numerarse en orden correlativo, con el
fin de permitir la identificación individual de cada punto de aislamiento.
• Remítase al Procedimiento de Aislamiento para obtener detalles acerca de cuándo y dónde se utilizan
estos candados de Aislamiento.
3.3.1 Control de las Copias de Llaves
• Los candados de aislamiento deben tener una copia de la llave que se guarda en un lugar seguro
controlado por el dueño del proceso del Sistema de Aislamiento del sitio.
• La copia de la llave no debe utilizarse en caso de que existan autorizaciones activas en una Caja de
Bloqueo o cuando los Candados Departamentales han puesto a los equipos Fuera de Servicio hasta que
culminen las reparaciones.
• La copia de la llave solo debe emitirse en situaciones en las que se haya deteriorado una llave y ya no
pueda ser utilizada o cuando se haya perdido una llave.
3.3.2 Candados Maestros de Cajas de Bloqueo

9. REQUISITOS DE CALIDAD DE LOS TRABAJOS – LAS BAMBAS
BLOQUEO Y ETIQUETADO
Figura 7: Ilustración de un Candado Maestro de Caja de Bloqueo del sitio
Los Candados Maestros de las Cajas de Bloqueo proporcionan un mecanismo de protección contra el desbloqueo
no autorizado de una Caja de Bloqueo.
• El Emisor de la Autorización es responsable de colocar y retirar los Candados Maestros de las Cajas de
Bloqueo.
• Los Candados Maestros de las Cajas de Bloqueo deben tener llaves que sean únicas para cada Área
Operativa.
• El Superintendente de Área debe mantener el control de la copia de las llaves de los Candados Maestros
de las Cajas de Bloqueo de dicha Área.
• Remítase al Procedimiento de Aislamiento para obtener detalles acerca de cuándo y dónde se utilizan
estos Candados Maestros de las Cajas de Bloqueo.
3.4 CANDADOS DEPARTAMENTALES
Los Candados Departamentales se utilizan para proporcionar un mecanismo que asegure los equipos contra
una operación o uso no previsto.
• Cada departamento, es decir, Electricidad, Producción y Mecánica, debe mantener un juego de candados
que sirvan únicamente para dicho departamento.
• La seguridad de los candados y llaves debe ser administrada por el Departamento con el fin de denegar
el acceso al personal que no pertenezca al departamento.
• Usualmente, estos candados se utilizan en combinación con una Etiqueta de Equipo Fuera de Servicio; sin
embargo, también pueden ser utilizados para asegurar un artículo de los equipos en un estado específico
por otros motivos. Por ejemplo, una válvula que pueda requerir su aseguramiento y bloqueo en la
posición de ENCENDIDO.
• Debe haber una Registro de Candados Departamentales que indique cuándo y por qué se ha colocado el
candado y la fecha de retiro prevista (de haberla).
Nota: Estos candados NO forman parte del proceso de aislamiento. Su propósito principal consiste en
asegurar equipos cuya operación normal podría ser insegura.

10. REQUISITOS DE CALIDAD DE LOS TRABAJOS – LAS BAMBAS
BLOQUEO Y ETIQUETADO
3.5 CAJAS DE BLOQUEO
Figura 8: Fotografía de una Caja de Bloqueo de un sitio
El propósito de las Cajas de Bloqueo es proporcionar:
• Un recipiente que pueda cerrarse con llave para asegurarse de que el Permiso de Aislamiento que ha
sido aprobado está protegido contra ajustes o retiros no autorizados.
• Un punto central para el bloqueo sobre el punto en el cual se trabaja bajo un Aislamiento Grupal o una
Autorización por Escrito para Trabajar.
Luego de haber obtenido la aprobación del Emisor de Autorizaciones del Área, las Cajas de Bloqueo pueden
utilizarse en lugares remotos con respecto al lugar de emisión de la Autorización. Las cajas deben retornarse
cuando la Autorización relacionada se haya Suspendido o Cerrado.
4 DOCUMENTOS DE REFERENCIA
# Título y Enlace del Documento Tipo de Documento
1. Formulario de Autorización para Retirar un Candado Personal en
Caso de Emergencia
Formulario
2. Procedimiento de Gestión del Aislamiento Procedimiento (Común)
3. Procedimiento de Gestión de la Autorización para Trabajar Procedimiento (Común)
4. Lista de Trabajos Aprobados – Requisitos de Calidad de los Trabajos Requisitos de Calidad de los Trabajos
Candado de las áreas de
Electricidad e Instrumentos
Candado del área de
Operaciones
Candado de las
áreas de Mecánica
y Soldadura
CAJA DE BLOQUEO
CANDADO
PARA SEGURIDAD

11. REQUISITOS DE CALIDAD DE LOS TRABAJOS – LAS BAMBAS
BLOQUEO Y ETIQUETADO
APÉNDICE A: GLOSARIO
Persona
Autorizada
Una Persona Autorizada es un representante autorizado del Supervisor del
Área. El Supervisor del Área puede delegar algunas de sus responsabilidades a
otras personas en el Grupo de Trabajo. De este modo, la Persona Autorizada
actúa en representación del Supervisor del Área. Por ejemplo, se le puede
haber delegado autoridad a un Operador del Área para que supervise a un
Titular de la Autorización durante la colocación de una etiqueta de Equipo con
Autorización para Trabajar en el campo.

12. REQUISITOS DE CALIDAD DE LOS TRABAJOS – LAS BAMBAS
BLOQUEO Y ETIQUETADO
APÉNDICE B: MODELO DE FORMULARIO DE AUTORIZACIÓN PARA RETIRAR
UN CANDADO PERSONAL EN CASO DE EMERGENCIA
RETIRO DE UN CANDADO PERSONAL EN CASO DE EMERGENCIA
Fecha: Hora:
Ubicación: Dueño de la
Planta:
Identificación del
Candado:
Motivo para Retirarlo
# Acción Responsabilidad Confirmado
1. ¿Se ha establecido contacto directo con el dueño del Candado
Personal? SÍ/ NO
• (Si respondió con un SÍ, complete el número 2 líneas
abajo)
• (Si respondió con un NO, complete el número 3 líneas
b j
Supervisor
2. ¿El dueño del Candado Personal puede/no puede regresar al
sitio para retirar su propio Candado Personal?
Si no puede hacerlo, dar el motivo:
Nota: Si puede regresar al sitio: No se requiere el retiro en caso
de emergencia. No es necesario completar el formulario. El
Supervisor debe conservar el formulario.
Supervisor
3. ¿Se ha confirmado el paradero del dueño del Candado Personal?
SÍ / NO
Datos: ______________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Supervisor
4. ¿Se ha confirmado que la maquinaria o los equipos deben
desbloquearse antes del regreso esperado de la persona al sitio?
(próximo regreso al trabajo programado).
Supervisor
5. Se ha inspeccionado el sitio y se ha verificado que es seguro re-
energizar el aislamiento. Dueño de la
Planta
Ratificación y Aprobación del retiro del candado personal
Ratificación:
Nombre del Dueño de
la Planta:
Fecha:
Firma: Hora:
Aprobación:
Nombre del Gerente de Mayor
Rango del Sitio:
Fecha:
Firma: Hora: