El documento proporciona información sobre una caja de entrada y salida (E/S) que forma parte integral de un sistema de dosificación. La caja de E/S contiene advertencias de seguridad, descripciones de sus funciones y especificaciones técnicas. Se describen los requisitos eléctricos, las conexiones a la estación manual, y los componentes y etiquetas dentro de la caja.

1. Caja de E/S
¡CUIDADO! Este equipo fue fabricado para funcionar bajo condiciones normales
industriales “secas”. Las condiciones extremas de temperatura o de
mal tiempo pueden causar daños corporales y daños al equipo.
¡CUIDADO! Según la IEC 61010, ¡no se le permite acceso al operador en esta
unidad! El servicio lo puede dar solamente personal calificado.
0¡ADVERTENCIA! ¡VOLTAJE PELIGROSO PRESENTE! Este equipo debe
estar aislado o desconectado antes de tener acceso al
mismo.
¡CUIDADO! Debe instalarse un interruptor de protección (calificado para 20
amperios a 240 Voltios CA) cerca de la Caja de E/S (Entradas y
Salidas), que sea fácilmente distinguible de los otros controles, y
etiquetado indicando que éste es el dispositivo de desconexión.
Descripción
La Caja de E/S (también llamada Caja de Conexiones) es parte integral de la
E-Z Cal. La Estación manual es la “interfaz del operador”, la Caja de E/S es la
“interfaz eléctrica”. La Caja de E/S está protegida de la energía de entrada de
la planta con un fusible principal y voltajes seccionados de línea viva y neutro.
Con el cable de energía provisto, los voltajes de la energía de la planta se
pueden mantener en fase y con la misma fuente que suministra la energía a la
computadora.
Todas las señales de controlde la planta fluyen desde la computadora de la
dosificación y de regreso a través de la Caja de E/S. Estas señales incluyen las
entradas de la báscula, del medidor, del sensor de humedad y de los
interruptores de límite hacia la computadora, así como las señales de la
válvula solenoide y del controldel motor que van desde la computadorahacia
la planta. Las luces LED en la Placa de la Fuente de Energía indican si la
energía de la Fuente y de la Estación Manual está encendida. (Ver la
Esquema de la Caja de E/S y Vista General de la Energía.)
La Caja de E/S no contiene componentes eléctricos tales como motores,
transformadores de alto voltaje o solenoides (refiérase a los diagramas de la
planta para localizar estos componentes).
Los dispositivos de planta que no son controlados por la computadora de la
dosificación pueden ser alambrados para que sean controlados desde la Caja
E/S. Dos ejemplos son los compresores de aire y los suministradores de aire
al cemento.

2. Esquema de la Caja de E/S y Vista General de la Energía

3. Características
• Diseño modular.
• Agujeros pre-perforados para conductos (1/2” y 3/4”).
• Agujeros pre-perforados cerca del Interruptor de Parada de Emergencia
para otros interruptores adicionales del funcionamiento manual de la
planta.
• Luces LED a la izquierda de cada módulo para indicar que hay suministro
de energía o que una entrada está siendo activada.
• Seguro de llave en la puerta trasera y en el interruptor de la Energía de
la Planta.
• Fusibles seccionales con luces de neón por cada banco de interruptores.
• Barra para relevadores instalada en la fábrica.
• Canaletas para mantener el cableado limpio y presentable.
• Puntos de conexión de planta y módulos claramente numerados.
• Interruptor de Parada de Emergencia en la puerta delantera que
desconecta toda la energía, junto a un bloque pre alambrado en fábrica
de parada de emergencia para uso del cliente.
Etiqueta o Placa de Identificación
La etiqueta de identificación de la Caja de E/S se encuentra en la parte
superior del panel izquierdo. Esta etiqueta contiene información importante
tal como el rango del voltaje, la frecuencia, corriente, temperatura de
funcionamiento y la marca de la CE.
Etiqueta de Identificación - Caja de E/S

4. Etiqueta de conexión a tierra
La etiqueta de conexión a tierra (se muestra a continuación) se encuentra
dentro de la Caja de E/S en la esquina inferior izquierda del panel trasero.
Esta etiqueta indica que la Caja de E/S está con conexión real a tierra.
Etiqueta de Conexión a Tierra - Caja de E/S
Calcomanías de Cuidado y Advertencia
Las siguientes calcomanías de Cuidado y Advertencia están pegadas a la
puerta frontal de la Caja de E/S.
Calcomanías de Cuidado y Advertencia de la Caja de E/S

5. Suministro de energía de 120 VCA para la Caja de E/S
La Caja de E/S debe estar conectada a un suministro de energía de 110 a 120
Voltios CA, de 20 amperios y 50/60 Hz. El suministro debe estar equipado con
un interruptor de desconexión y protección contra sobrecarga de corriente
calificado para 240 Voltios, 20 amperios, 50/60 Hz.
Un interruptor de protección integrado es recomendado como dispositivo de
protección contra sobrecargas de corriente.
¡CUIDADO! Debe instalarse un interruptor de protección (calificado para 20
amperios a 240 Voltios CA) cerca de la Caja de E/S (Entradas y
Salidas), que sea fácilmente distinguible de los otros controles, y
etiquetado indicando que éste es el dispositivo de desconexión.
Suministro de energía de 240 VCA para la Caja de E/S
La Caja de E/S debe estar conectada a un suministro de energía de 200 a 240
Voltios CA, de 20 amperios y 50/60 Hz. El suministro debe estar equipado con
un interruptor de desconexión y protección contra sobrecarga de corriente
calificado para 240 Voltios, 20 amperios, 50/60 Hz.
Un interruptor de protección integrado es recomendado como dispositivo de
protección contra sobrecargas de corriente.
¡CUIDADO! Debe instalarse un interruptor de protección (calificado para 20
amperios a 240 Voltios CA) cerca de la Caja de E/S (Entradas y
Salidas), que sea fácilmente distinguible de los otros controles, y
etiquetado indicando que éste es el dispositivo de desconexión.
Posiciones de los Puentes de Voltaje de la Caja de E/S
¡CUIDADO! Debe instalarse un interruptor de protección (calificado para 20
amperios a 240 Voltios CA) cerca de la Caja de E/S (Entradas y
Salidas), que sea fácilmente distinguible de los otros controles, y
etiquetado indicando que éste es el dispositivo de desconexión.
Con unos simples cambios en la Placa Opto (ver la 22821 Diagrama de la
Placa Opto), se pueden cambiar los voltajes de referencia (línea viva, auxiliar
o neutro) que va a utilizar la Caja de E/S.

6. 22821 Diagrama de la Placa Opto
El cable de energía no retirable (no. de parte 21336) debe instalarse y todos
los periféricos deben estar conectados a él. También asegúrese que la
Estación Manual está conectada a la Caja de E/S a través del cable de energía
(no. de parte 25409). Ver los diagramas Conexionesde energía de 120 Voltios
y Conexiones de energía de 240 Voltios.
Durante el funcionamiento normal, no es necesario abrir la puerta frontal de
la Caja de E/S.
Cada botón, luz y pantalla de la Estación Manual tiene una luz indicadora tipo
LED correspondiente en la Caja de E/S. Refiérase a los diagramas de
cableado enviados con su sistema para conocer los nombres y la localización
de estas luces.

7. Conexiones de los cables de E/S
El siguiente diagrama muestra las conexiones de los cables de E/S desde la
Caja de E/S hacia la Estación Manual. El cable A/B va al conector A/B del
panel trasero de la Estación Manual. El cable C/D va al conector C/D del panel
trasero de la Estación Manual.
Conexiones de los cables de E/S

8. Conexiones de energía a120 Voltios

9. Conexiones de energía a 240 Voltios

10. Caja de E/S
¡CUIDADO! Este equipo fue fabricado para funcionar bajo condiciones normales
industriales “secas”. Las condiciones extremas de temperatura o
de mal tiempo pueden causar daños corporales y daños al equipo.
¡CUIDADO! Según la IEC 61010, ¡no se le permite acceso al operador en esta
unidad! El servicio lo puede dar solamente personal calificado.
0¡ADVERTENCIA! ¡VOLTAJE PELIGROSO PRESENTE! Este equipo debe
estar aislado o desconectado antes de tener acceso al
mismo.
¡CUIDADO! Debe instalarse un interruptor de protección (calificado para 20
amperios a 240 Voltios CA) cerca de la Caja de E/S (Entradas y
Salidas), que sea fácilmente distinguible de los otros controles, y
etiquetado indicando que éste es el dispositivo de desconexión.
Nota: Debe instalarse una conexión a tierra real de acuerdo a los requisitos
industriales y de códigos locales de construcción.
Voltaje - Caja de E/S de 120VCA
110 a 120 VCA.
Voltaje - Caja de E/S de 240VCA
200 a 240 VCA.
Frecuencia
50/60 Hz.
Corriente
20 Amp.
Salidas de la planta - Caja de E/S de 120VCA
3A cada una máx. 10A Total.
Salidas de la planta - Caja de E/S de 240VCA
1A cada una máx. 10A Total.
Rango de la Fuente de Energía
90 a 260 VCA, 49.5 a 60.5 Hz.
Peso
95 lbs.
Dimensiones
Alto: 30 1/4”, Ancho: 24 3/8”, Profundidad: 8 5/8”.

11. Nota: Use técnicas apropiadas para levantar objetos cuando vaya a levantar
la Estación Manual o la Caja de E/S. Siempre levante la carga con sus
piernas, manteniendo su espalda lo más recta y lo más baja posible.
Se necesitan dos personas para cargar la Caja de E/S.
Temperatura de funcionamiento
+10oC a +40oC.
Temperatura de almacenamiento
-20oC a +50oC.
Humedad relativa
10% a 90%, sin condensación.
Altura
0 hasta 3000 m.
Máximo número de conexiones de planta por placa
24.
Limpieza
Limpie el exterior de la Caja de E/S con una solución de jabón suave y
una toalla suave. ¡No debe introducirse líquidos al interior de la
Estación Manual!
Etiquetado
Todos los controles del operador y los conectores que son instalables en
el campo están etiquetados de acuerdo a su uso.
La etiqueta de identificación del equipo es una etiqueta de mylar
(tereftalato de polietileno) destructible, adhesiva y permanentelocalizada
en la parte superior del panel izquierdo. En la planta de fabricación de
Command Alkon se le agrega un número de serie exclusivo, impreso con
tinta indeleble o con un sello.

12. Especificaciones del Módulo de Entrada Crouzet (Modelo MIAC5)
Voltaje de entrada 120 V CA
Rango operativo de voltaje 90 - 140 V CA
Resistencia de entrada 28 k
Corriente máx. de entrada 5 mA rms
Caída de corriente 2 mAeff
Corriente autorizada cuando no está
funcionando
2.5 mAeff
Voltaje autorizado cuando no está
funcionando
50 V CA
Voltaje de salida 5 V DC
Rango de voltaje de lógica 3 - 6 V CD
Corriente máx. de lógica 16 mA
Salida máx. de la fuente de energía 1 en el
estado OFF
10 µA
Voltaje máx. de salida de los transistores 30 V DC
Corriente de salida 50 mA
Corriente máx de fuga 10 µA
Voltaje residual 0.2 V DC
Tiempo de respuesta (cerrado) (ms) 30 ms
Rango de frecuencia del suministro 47 a 63 Hz
Tiempo de respuesta (abierto) (ms) 20 ms
Rango operativo de temperatura -30 a 80oC
Rango de temperatura de almacenamiento -40 a 100oC
Especificaciones del Módulo de Salida Crouzet (Modelos M-
OACU y M-OACUA)
Voltaje de encendido 3 a 15 VCD
Con la máx. carga resistiva calificada luego
del estado Off (apagado).
Voltaje de separación 1.0 VCD
Carga de estado On calificada siguiente:
Corriente de entrada 36 a 44 mA A 15.0 VCD
Tiempo de espera al encendido 8.3 mseg (f=60Hz)
Tiempo de espera al apagado 8.3 mseg (f=60Hz)
Rango de voltaje de línea 12 a 280 Vrms (f=47 a 63 Hz)
Pico de voltaje repetitivo en estado
Off
600 V pico
No lo aplique continuamente por más de 1
minuto.

13. Corriente RMS de fuga en el estado
Off
0.01 a 0.10 mArms
Al valor máx. clasificado de voltaje, Ta=25oC
dv/dt estático del estado Off 200 V/useg
Rfuente= 50 Ohms, Ta=25oC
Voltaje de encendido continuo 15 V pico
A la carga resistiva máx. calificada y a 60 Hz
Corriente RMS al aire libre en el
estado On
.05 a 3.5 Amp
Sin disipador externo en aire estacionario,
Ta=40oC
Rango de temperatura de
reducción de tasa al aire libre
40 - 80oC
Reducción 58m/oC a 80oC
Corriente de sobretensión de un
ciclo
100 A pico
Carga resistiva no repetitiva a 60 Hz,
TA=25oC
Caída de voltaje pico en el estado
On
1.60 V pico
A la corriente pico clasificada
12t de clasificación 41.7 A2seg para un t=8.33 mseg
Rango operativo de temperatura -30 a 80oC
Para todas las especificaciones a menos que
se indique de otro modo
Rango de temperatura de
almacenamiento
-40 a 100oC
Voltaje no operativo de aislamiento
de Entrada a Salida 4000 Vrms
Limitado a 1 mA por 1 segundo, Ta=25oC
Resistencia de aislamiento 10 G Ohms A 500 VCD
Capacitancia (Entrada a Salida) 8.0 pF f=1 kHz
Rango de frecuencia de línea 47 a 63 Hz Rango de frecuencia estándar de
UL

14. Códigos de colores de las celdas de carga
Fabricante +Excitación - Excitación + Señal - Señal Blindaje +
Sensibilid
ad
-
Sensibilid
ad
A&D Engineering ROJO BLANCO VERDE AZUL AMARILLO
Allegany VERDE NEGRO BLANCO ROJO Desnudo
Artech ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
Beowulf VERDE NEGRO BLANCO ROJO Desnudo
BLH VERDE NEGRO BLANCO ROJO AMARILLO
Celtron ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
Cardinal VERDE NEGRO BLANCO ROJO Desnudo
Dillon VERDE BLANCO NEGRO ROJO Naranja
Electroscale ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
Flintec VERDE NEGRO BLANCO ROJO AMARILLO
Force Measurement ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
GSE ROJO NEGRO BLANCO VERDE Desnudo
HBM VERDE NEGRO BLANCO ROJO AMARILLO
Interface ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
Kubota ROJO BLANCO VERDE AZUL AMARILLO
Mettler Toledo BLANCO AZUL VERDE NEGRO NARANJA AMARILL
O
ROJO
National Scale VERDE NEGRO BLANCO ROJO AMARILLO
NCI ROJO NEGRO BLANCO VERDE Desnudo AMARILL
O
AZUL
Pennsylvania NARANJA AZUL VERDE BLANCO Desnudo
Philips ROJO AZUL VERDE GRIS Desnudo
Revere Transducers ROJO NEGRO VERDE BLANCO NARANJA
Rice Lake Weighing ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
Sensortronics ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
Sensotec ROJO NEGRO BLANCO VERDE Desnudo
Strainsert ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
T-Hydronics ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
Tedea Huntleigh VERDE NEGRO ROJO BLANCO Desnudo AZUL MARRÓN
Toledo VERDE NEGRO BLANCO ROJO AMARILLO
Totalcomp ROJO NEGRO VERDE BLANCO Desnudo
TransducersInc. ROJO NEGRO VERDE BLANCO NARANJA
Weigh-Tronix VERDE NEGRO BLANCO ROJO BLANCO/
NARANJA
Tiempo promedioantes del fallo - Caja de E/S
El tiempo total promedio antes del fallo (MTBF) de la Caja de E/S, según lo
determinado por el Método 1 de Commercial/Bellcore es de 36.529,52 horas.

15. Directrices para el reemplazo de partes
Módulos de E/S
0¡ADVERTENCIA! Antes de reemplazar cualquier componente de la
Estación Manual, desconecte la alimentación (energía)
¡El no cumplir con estas directrices puede resultar en
daños graves al equipo o lesiones al cuerpo! Los
componentes de esta unidad solo deben ser
reemplazados por personal calificado de servicio.
Caja de E/S
Fusibles
Como ayuda en la localización de averías, una bombilla (foco) de neón está
localizado cerca de cada fusible y se ilumina si se funde el fusible.
0¡ADVERTENCIA! Desconecte la energía (alimentación) antes de
reemplazar fusibles fundidos.
¡CUIDADO!Sea cuidadoso al retirar el fusible para evitar que el vidrio se rompa
y le cause lesiones.
¡CUIDADO! El fusible nuevo no debe estar clasificado para un valor más alto
que el requerido en ese lugar. Los tipos de fusibles y sus
clasificaciones se muestran en el Lista de partes de reemplazo.
Lista de partes de reemplazo
Artículo N/P de
Command Alkon
N/P del
fabricante
Fusible, acción retardada, 10 Amp
250 Voltios, 1/4” x 1 1/4”
23626 BUSS MDA-10
Fusible, GMA, rápido, 5 Amp 250
Voltios, 5 x 20 mm
23045 Little Fuse
217005
Fusible, GDB, rápido, 5 Amp 250
Voltios, 5 x 20 mm
23045 BUSS GDB-5A
Relevador, 8 láminas, DPDT, 120
VCA 16 Amp
23777
Relevador, 11 láminas, EPDT, 120
VCA 16 Amp
23778
Conector de 8 pines 23781
Conector de de 11 pines 23782
Módulo, mini opto, IAC5, 120 VCA,
Entrada, Amarillo
22828

16. Artículo N/P de
Command Alkon
N/P del
fabricante
Módulo, mini opto, IAC5, 220 VCA,
Entrada, Amarillo
22830
Módulo, mini opto, OAC5, 120 VCA,
Entrada, Negro
23829
Módulo, mini opto, OAC5, 220 VCA,
Entrada, Negro
23831