El gobierno de São Paulo inauguró un nuevo Centro de Integración de la Ciudadanía (CIC) especializado en la atención de inmigrantes en Barra Funda. El CIC del Inmigrante ofrece varios servicios como la emisión de documentos, apertura de cuentas bancarias, asistencia jurídica y cursos de capacitación. Aunque aún no está completo, ya está atendiendo a inmigrantes con asistentes bilingües. El objetivo es facilitar la integración de los inmigrantes a la soc

1. São Paulo ahora cuenta con el CIC del Inmigrante en Barra Funda
El gobierno de São Paulo inauguró este lunes (15) en la región de Barra Funda, zona
oeste, una unidad del Centro de Integración de la Ciudadanía (CIC) especializada en
la atención a inmigrantes.
Llamado de CIC del Inmigrante, el local (aún no finalizado) tiene cerca de 2.000 m²
y va a atender a los inmigrantes con varios servicios – que incluyen la emisión de
documentos como “Carteira de Trabalho” y CPF, apertura de cuentas corrientes,
atención jurídica, cursos de capacitación profesional y de lengua portuguesa. Para el
primer semestre de 2015 deben estar disponibles, entre otros, los servicios de ayuda
a la regularización migratoria y Poupatempo.
Foto 1: El CIC del Inmigrante ya está atendiendo.
Crédito: Rodrigo Borges Delfim
CIC do Imigrante já faz atendimentos.
Crédito: Rodrigo Borges Delfim
Inicialmente, la atención será hecha por dos asistentes bilingües (portugués-inglés y
portugués-español). El local además tiene disponible un manual portugués-criollo
haitiano para facilitar la comunicación con los inmigrantes de Haití.
“Esta es una obra en construcción, otras necesidades surgirán. Y estoy segura de que
será hecho un buen uso de ella por la población que consideramos más vulnerable,
que es el inmigrante recién llegado a São Paulo”, dijo la secretaria estatal de Justicia,
Eloisa Arruda.

2. Foto 2: La secretaria de Justicia de SP, Eloisa Arruda.
Crédito: Rodrigo Borges Delfim
A secretária de Justiça de SP, Eloisa Arruda.
Crédito: Rodrigo Borges Delfim
La ceremonia contó incluso con la presencia de representantes consulares de otros
países y también de otras autoridades del poder estatal, incluyendo al gobernador
Geraldo Alckmin. “Nosotros tenemos que prepararnos para recibir bien, para aplicar
los derechos de la ley, deberes, y para integrar a la sociedad a aquellos que vienen
para acá. Y el CIC es exactamente eso” dijo el gobernador.
La construcción del CIC del Inmigrante fue viabilizada por Términos de Ajuste de
Conducta (TACs) que el Ministerio Público del Trabajo (MPT) firmó con empresas
acusadas de utilizar trabajo de inmigrantes análogo al esclavo, como Inditex, dueña
de la marca Zara, y Restoque, dueña de la marca Le Lis Blanc. Ellas se obligaron ante
el MPT a invertir en proyectos sociales de ayuda a la población inmigrante. El propio
MPT indicó el proyecto CIC del Inmigrante.
Integración y comunicación
El CIC del Inmigrante se junta a otros equipos públicos de los gobiernos estatal y
municipal abiertos este año, que buscan facilitar un poco la vida de los inmigrantes
que llegan a São Paulo – como la “Casa de Passagem Terra Nova” y el “Centro de

3. Acolhida para Imigrantes da Prefeitura”. ¿Y cómo integrar y divulgar estos
instrumentos que empiezan a surgir con otras entidades públicas y privadas?
Angela Marchi, coordinadora general de los CICs, resalta el hecho de que el
instrumento todavía es nuevo y aún no cuenta con todos los servicios previstos, pero
destaca la necesidad de que se busque esa integración entre los diferentes actores que
lidian con la atención temática migratoria. “Tenemos que trabajar integrados. La
idea inicialmente es hacer la integración con todo lo que haya [tanto gobiernos como
entidades de la sociedad civil]. Nosotros tenemos un tipo de turno en el cual vamos a
oír los casos, encaminarlos e ir haciendo el seguimiento, para que el inmigrante al
llegar aquí ya tenga todo el camino que será recorrido”, explica.
Foto 3: El área del CIC tiene cerca de 2.ooo m²
Crédito: Rodrigo Borges Delfim
Área do CIC tem cerca de 2.000 m².
Crédito: Rodrigo Borges Delfim
Cleyton Borges, coordinador del área de servicios del Centro de Referencia y
Atención a Inmigrantes de la Alcaldía (CRAI), también destaca la importancia de esta
integración. “Independiente de la demanda que tiene, es importante que el
inmigrante sea acogido y que la atención también ayude a la información. Que estos
espacios sepan que otras demandas deben ser llevadas a otros servicios. Y que los
gobiernos y las políticas deben comunicarse”, recuerda.
El senegalés Massar Saar elogia la iniciativa, pero cree que proyectos y servicios
como el CIC del Inmigrante todavía necesitan ser mejor divulgados entre los
inmigrantes. “Es un buen proyecto, pero tienen que involucrar a los inmigrantes.
Tienen que conversar con ellos también para saber lo que ellos necesitan. Muchos
inmigrantes africanos, por ejemplo, no saben lo que está ocurriendo aquí. Incluso yo
solo lo supe el sábado pasado”.

4. Exposiciones no CIC
Además de los servicios para el inmigrante, el CIC también contará con dos muestras
culturales reducidas. Una de ellas es la Mano de América, que hace relecturas de la
icónica escultura dejada por el arquitecto Oscar Niemeyer en el “Memorial da
América Latina” que tiene el mapa de la región en su palma.
Otra muestra disponible es “Viagem, Sonho e Destino“, elaborada por el “Museo da
Imigração de São Paulo”. Se trata de una versión reducida de la exposición que
circuló por diversas estaciones de tren y metro de la Grande São Paulo entre 2013 y
2014 – la última parada fue la estación Brás, en enero.
Utilizando acervo del propio museo y del Archivo Público del Estado de São Paulo, la
muestra retrata los trayectos de cerca de 2,5 millones de inmigrantes y migrantes que
escogieron vivir en São Paulo a lo largo de la historia. El trabajo también ayudó en la
elaboración de la actual exposición permanente del “Museu da Imigração”, chamada
“Migrar: Experiências, Memórias e Identidades“.
Foto 4: Versión “pocket” de la muestra “Viagem, Sonho e Destino”
Crédito: Rodrigo Borges Delfim
Versão “pocket” da mostra Viagem, Sonho e Destino.
Crédito: Rodrigo Borges Delfim
“Nuestra idea era que los inmigrantes de hoy entendieran un poco como fue esa
relación en el pasado, estrechar esas experiencias. La inmigración contemporánea es
tan importante como la histórica”, explica Mariana Esteves Martins, coordinadora
técnica del Museo.

5. CIC del Inmigrante
Rua Barra Funda, 1020 – Barra Funda, São Paulo (SP)
Traducido por Gabriela Muente