La gramática no nativa se refiere al sistema que crea y utiliza un aprendiz de lengua extranjera en su interlengua para comunicarse con la lengua objetivo, el cual posee sus propias reglas. La gramática normativa se refiere a las normas de uso propuestas para un lenguaje específico basadas en el dialecto de prestigio, describiendo un tipo de lenguaje ideal e idealizando construcciones estándar.

1. Español Instrumental
Concepto de Gramática Normativa y No Nativa
Gramática No Nativa
Se entiende por gramática no nativa como un sistema que el aprendiz de una
lengua extranjera crea y utiliza en la Interlengua para establecer una comunicación
con la lengua meta. Éste posee, incluso, reglas determinadas. Corresponde a un
período de transición de la adquisición/aprendizaje de LE que, según algunos
estudiosos, corresponde al paso de la LM y la LE.
Gramática Normativa
Se entiende por gramática normativa como as normas de uso para un lenguaje
específico, proponiendo un tipo de lenguaje ideal, ejemplar, desaconsejando las
construcciones no estandarizadas. La gramática normativa está basada usualmente en
el dialecto de prestigio de una comunidad hablante.