1. Diario de Navarra Jueves, 10 de enero de 2008 DIARIO 2 71
Una ópera en medio del holocausto m
d2
Los participantes de la Escolanía del Orfeón, ayer, durante el ensayo general que tuvo lugar en el Baluarte de Pamplona. JOSÉ CARLOS CORDOVILLA
La Escolanía del Orfeón Pamplonés y la Orquesta Sinfónica de Navarra presentan en el Baluarte de Pamplona ‘Brundibar’,
la ópera infantil que cantaban los niños judíos en el gueto de Terezin. Se podrá ver los días 10, 11 y 12.
Una ópera en el campo de concentración
“A Terezin llegaron muchos de adultos también”, apunta. muchas veces. La invitan como
ION STEGMEIER
los mejores poetas, pensadores e
La ópera infantil escrita “¡Tú serás el gato!”, le anuncia- símbolo, como la mariposa de su
Pamplona
intelectuales de la Europa de ese por el compositor judío ron a ella cuando prepararon la solapa. Cinco veces la ha escu-
E
LA Weissberg es una tiempo”, señala el consejero de checoscolovaco Hans obra. Su familia solía ir a la ópera chado en la ópera de Washing-
mujer que no llega a los Cultura y Turismo del Gobierno Krása llegó a antes del nacionalsocialismo, pe- ton. “Me encanta subir y cantar
80 años, menuda, con de Navarra, Juan Ramón Corpas. representarse 55 veces ro, ¿una ópera para niños? ¿y ha- con los niños la canción de la libe-
dos botones de ojos que “Lo maquillaron como el lugar ciendo de gato? todo le sonaba ra- ración del final”, afirma. En esa
titilan mientras cuenta un sinfín que ideaban los nazis para que ro. escena final aparecen 400 niños
de historias. Siempre lleva una los judíos vivieran alegremente, Sesenta y cinco años después, cantando en escena.
mariposa en la solapa. La exhibe y por eso permitieron la obra. a Javier Andueza Erasun, del co- Ella recuerda toda la ópera, to-
como símbolo de su libertad. Hu- El compositor judío checoslo- legio Carmelitas Vedruna de do el texto y las canciones, pero
bo una época en la que ese mismo vaco Hans Krása (1899- 1944) fue CLAVES Pamplona, de diez años de edad, en checo, como se lo aprendió. No
lugar de su chaqueta lo ocupaba uno de los habitantes de Terezin. le han puesto imágenes de lo que cree que lo olvide mientras viva.
otro emblema, una estrella de Había sido trasladado allí el mis- Coproducción de Teatro Re- vivió Weissberger. “Hago del pro- De Pamplona viajará a Berlín, pa-
David con la palabra Jude (judío mo año que Weissberger. Poco al, la Fundación ópera de tagonista, un niño que necesita ra hablar ante el Bundestag. “Te-
en alemán), pero entonces la lle- antes, la ocupación nazi abortó el Oviedo, la ABAO y el Gobier- cuidar a su madre y tiene que nemos que hacerlo, todo es per-
vaba obligada . Por los nazis. concurso de obras musicales pa- no de Navarra. comprar leche pero no tiene di- donable pero no se puede olvi-
Weissberger tenía once años ra niños de Praga, su ciudad. Él nero”, explica. “Es bastante du- dar”, señala.
en 1942, cuando entró en el cam- había compuesto una ópera in- Actúan: Escolanía del Or- ro.Intento hacer que estoy triste, También va a colegios, y les di-
po de concentración de Terezin o fantil, y en Terezin la reescribió. feón, Orquesta Sinfónica de y cuando veo esas imágenes me ce a los niños que no tienen que
Theresienstadt (República Che- Los rumores de lo que estaba Navarra y 800 niños de diver- da mucha pena”, apunta. odiar el ir al colegio, porque no
ca) junto a su madre, su hermana ocurriendo en Alemania se ex- sos colegios de Pamplona. “Eduardo (Bazo, director escé- tienen ni idea de lo que es no po-
y su abuela. Le dieron su estrella tendían por toda Europa, así que nico) nos enseñó que era impor- der ir. “Allí el malo era Hitler, pe-
y le obligaron a llevarla siempre los nazis vieron la oportunidad Argumento: Dos hermanos tante porque eran niños que lo ro me doy cuenta de que hay mu-
prendida en la ropa. Sólo podía para la propaganda y permitie- que necesitan comprar leche habían pasado muy mal y apren- chos Hitler a los que se tienen
quitársela cuando hacía de gato ron la ópera infantil para lavar su para su madre enferma no dimos que había que tomárselo que enfrentar los niños”.
en la ópera infantil Brundibar. imagen. Allí eran tolerantes e in- tienen dinero. Para conse- en serio, nos enseñó a los solda- Ella habla desde el corazón, di-
“Para nosotros no llevar la estre- cluso fomentaban las artes, ve- guirlo empiezan a imitar a dos cuando gritan y eso al princi- ce, y las ideas se le atropellan en
lla significaba muchísimo, den- nían a decir. A Terezin, sin em- Brundibar, el organillero del pio nos daba miedo”, apunta Ra- la cabeza. “Me siento muy judía.
tro de la sentencia de muerte ha- bargo, llegaron 15.000 niños; de pueblo, hasta que éste los quel Monforte, de 13 años. No me da vergüenza llevar la es-
bía una pequeña esperanza de allí salieron 100. echa. Un gorrión, un gato y un trella hoy”, señala mostrándola
que sobreviviríamos”, afirma. Brundibar se estrenó en el perro, junto al resto de niños orgullosa. Weissberger, de he-
gueto el 23 de septiembre de del pueblo, se ofrecen enton-
La ópera, de memoria cho, estuvo siriviendo en el ejér-
1943. Se representó 55 veces. ces a ayudarles. “Eran imágenes de unos niños cito israelí. “Israel creció sobre
En el gueto “Krása era un hombre muy es- que han desaparecido todos, lle- las cenizas de esos seis millones
Terezin, en realidad, no era un pecial, acudió a casi todas las re- Director musical: Ernest vamos ensayando desde junio y de muertos”, puntualiza.
campo de concentración más. presentaciones”, recuerda ahora Martínez Izquierdo. me gusta mucho, yo creo que se La ópera dejó de representar-
Era un gueto, una parada para los Weissberger. “Estaría encantado va a emocionar cuando lo vea”, se cuando Krása fue llevado a
judíos checos que iban camino a de saber que su ópera infantil se Director escénico: Eduardo añadía Javier Andueza en refe- Auschwitz el 16 de octubre de
Auschwitz. Weissberger es hoy ha representado en tantos luga- Bazo. rencia a la superviviente judía. 1944. Dos días después murió en
su única superviviente. res, y que los niños lo viven, y los Weissberger ha visto la obra una cámara de gas.

2. 72 DIARIO 2 Diario de Navarra Jueves, 10 de enero de 2008
Una ópera en medio del holocausto
Unaversiónqueva“másallá”deltexto
La Escolanía del Orfeón y
la OSN estarán
acompañados de cientos
de niños en escena
La obra es una
coproducción del Teatro
Real, la Fundación Ópera
de Oviedo, la ABAO y el
Gobierno de Navarra
I.S.B. Pamplona
Este montaje de Brundibar es
probablemente el más complejo
que se ha hecho. Primero, porque
es una coproducción a cuatro. El
Teatro Real de Madrid, la Funda-
ción Ópera de Oviedo, la ABAO
(Asociación Bilbaína de Amigos
de la Ópera) y el Departamento
de Cultura y Turismo del Gobier-
no de Navarra han unido sus
fuerzas para producir esta ver-
sión, con un presupuesto de
120.000 euros.
Ayer tuvo lugar un ensayo ge-
neral en el que sonaban ladridos
de perros y se podían ver alam-
bradas y pupitres. La Escolanía
del Orfeón Pamplonés asume el
protagonismo de esta obra, junto
con la Orquesta Sinfónica de Na-
varra. La ejecución es obra de la Ela Veissberger, en el centro, rodeada de los niños de la Escolanía del Orfeón Pamplonés, ayer en el Baluarte. JOSÉ CARLOS CORDOVILLA
Ópera de Cámara de Madrid.
Sobre el escenario del Baluar-
te pasarán más de 900 personas, EN FRASES
800 de ellas, niños de los colegios
Ursulinas, Santa María la Real, “Krása estaría encantado
San Cernin, Ikastola San Fermín, de saber que su ópera
Jaso Ikastola, Iturrama y Santo infantil se ha
Tomás, que en dos grupos de 400
(uno por cada representación) representado en tantos
cantarán la canción final de la li- lugares y que los niños lo
beración. viven, y los adultos
“Es un espectáculo que va mu- también”
cho más allá de lo que es el texto y
la música”, señala el director es- “Todo es perdonable, pero
cénico, Eduardo Bazo. “Fuimos
más allá del cuento, empezamos no se debe olvidar”
a estudiar el dolor, el sufrimiento,
era lo más importante que que- “Me siento muy judía, no
ríamos contar”. me da vergüenza llevar la
estrella (de David) hoy,
Seis mil niños Israel creció sobre las
Esta versión de Brundibar, en
realidad, cuenta cómo se dibuja cenizas de esos seis
la ópera, en qué ambiente surgió. millones de muertos”
“No queremos que piensen
que fue algo que ocurrió, sino al-
go que sigue ocurriendo, como
las palizas en los colegios que se
graban en el móvil”, señala Bazo.
“Se puede luchar contra ello, y
una de las armas es la música”,
añade.
Esta Brundibar se representa- Elia Weissberger muestra la estrella que tenía que llevar en Terezin. JAVIER SESMA
rá el viernes a las 19.30 horas y el
sábado, a las 12.00, en el Baluarte
dentro del programa Conciertos
en Familia. Aún quedan entradas
para ambas funciones (6 euros).
Terezin, un gueto camino a Auschwitz
Además, se podrá ver los días 10 y
11 a las 10 y a las 11.30 horas den- dían ir a descansar los judíos an- En septiembre de 1942 la po- tados a los campos de concentra-
tro del programa Música en Ac- La ciudad amurallada, a cianos. Lo cierto es que era la pe- blación del gueto llegó a su tope, ción.
ción. El Gobierno de Navarra cal- 60 kilómetros de Praga, núltima estación antes de los al alcanzar los 53.000 habitantes Los dibujos de los niños de Te-
cula que lo verán 6.000 niños de era el lugar desde el que campos de concentración. Allí se en un área de 115.000 metros cua- rezin y sus diarios dan una idea
Primaria. enviaban a los judíos destinó a los judiós de más edad, drados. A partir de octubre se de cómo se vivía allí. El diario de
El consejero Juan Ramón Cor- políticos, artistas y gente conoci- produjeron continuas deporta- un niño llamado Petr contaba lo
pas, por su parte, señaló que se checos a los campos da. ciones a los campos de extermi- siguiente: “Nos encontramos de-
trata de una experiencia excep- Terezin, Theresienstadt en nio de Treblinka y Auschwitz. En lante de la taberna de la calle Ve-
cional para los niños y dijo que es DDN. Pamplona alemán, está a 60 kilómetros de 1944, cuando finalizaron esas de- zanska con un furgón y una fila de
un orgullo ver cómo la Escolanía Praga. El emperador José II de portaciones, sólo quedaban en el guardias en la acera. Los de la
crece y aborda títulos de esta cali- Terezin era una antigua fortifi- Austria le dio el nombre de su gueto alrededor de 11.000 judíos. Gestapo sacaron a la gente de la
dad. “Es una ópera para niños cación militar que los nazis con- madre, María Teresa. De las 141.000 personas que se taberna (unos ocho) y los metie-
que transmite valores como la li- virtieron en gueto en 1941. La A partir de los 14 años de edad, calcula que pasaron por Terezin, ron directamente en el furgón,
bertad, la responsabilidad y la so- propaganda nazi la vendió como los judíos de Terezin tenían que se calcula que murieron allí cerraron las puertas y se los lle-
lidaridad”. “ciudad balneario” donde po- trabajar en los talleres. 33.000 y 87.000 fueron transpor- varon”.