El poema describe el sufrimiento y la soledad de un cerezo que anhela la atención de su dueño, quien ha partido. A través de metáforas sobre la naturaleza, se refleja la tristeza de la ausencia y la repetición del ciclo de la vida. La narración evoca sentimientos de nostalgia y la inevitabilidad del dolor anual asociado a las pérdidas.

1. EL CEREZO
АLEX KALTCHEV
(alkaltchev@abv.bg)

2. EN TU TRONCO SE VE: ESTAS MALO.
LAS HOJITAS TU SED ME INDICAN.

3. NO TALLECES.TE MUERES DE HAMBRE,
TUS RAMITAS DE LEJOS LO GRITAN.

4. ¿QUIÉN PODRÁ AYUDARTE?¿Y CUANDO?
YO ME VENGO AQUÍ RARAMENTE.

5. .
VIVIRÁS MUCHO ASÍ, LAMENTANDO
POR PAPA Y SUS MANOS ATENTAS.

6. ECHARÁS FLORES EN PRIMAVERA,
BLANCO NIEVE SERÁ TU VESTIDO.

7. TODAVÍA ESPERAS QUE VENGA.
NO ENTIENDES QUE ÉL SE HA IDO..

8. PARA ÉL GRANARÁS EN VERANO
TUS CEREZAS, TUS RUBÍES GRANDES.

9. LLORARÁS TU DOLOR CON TUS RAMOS.
Y LO MISMO SERÁ CADA AÑO.

10. Y VENDRÉ YO EN VEZ DE TU HOMBRE.
MIS VISITAS SERÁN RARAS,VANAS.

11. DESPUÉS DEL ESTAR EN TU SOMBRA
VOLVERÉ A MI CENTRO URBANO...

12. ÉL PARECE UN SER, ESPERANDO
SIN DECIRME NI ¡AY! MI CEREZO..

13. ¿Y PORQUÉ LO ESTOY ABRAZANDO
COMO SI ÉL MI MADRE FUESE?

14. EL CEREZO
En tu tronco se ve: estas malo.
Las hojitas tu sed me indican.
Para él granarás en verano
No talleces. Te mueres de hambre.
Tus cerezas, tus rubíes grandes.
Tus ramitas de lejos lo gritan.
Llorarás tu dolor con tus ramos.
Y lo mismo será cada año.
¿Quién podrá ayudarte?¿Y cuando?
Yo me vengo aquí raramente.
Y vendré yo en vez de tu hombre.
Vivirás mucho así, lamentando
Mis visitas serán raras, vanas.
Por papa y sus manos atentas.
Después del estar en tu sombra
Volveré a mi centro urbano...
Echarás flores en primavera,
Blanco nieve será tu vestido.
Él parece un ser, esperando
Todavía esperas que venga.
Sin decirme ni ¡ay! mi cerezo.
No entiendes que él se ha ido.
¿Y porqué lo estoy abrazando
Como si él mi madre fuese?

15. FIN

16. Texto:
АLEX KALTCHEV
(BULGARIA)
Versión en Español:
PETIA BOZHILOVA
(BULGARIA)
¡QUE TENGAS
Fotografías
DELFÍN AZOREANO UN BUEN
(PORTUGAL) DÍA!