Este documento describe dos criaturas de la mitología asturiana: el espumeru y el pataricu. Los espumeros son trasgos pequeños del mar que visten trajes de algas y usan caracoles marinos como trompetas. Existen dos tipos, los morenos que guían barcos en la niebla y los rojos que llevan mensajes entre pescadores y sus familias. El pataricu es un ogro peludo con un ojo en la frente que vive en cuevas subterráneas, tiene fama de devorar náufragos y raptar

1. L´ Espumeru
Por:
Pablo Valdés Fernández

2. ¿Que ye l´ espumeru?
• Los espumeros, primos-hermanos de los Ventolinos,
son trasgos de la mar, son estremadamente pequeños y
visten un traxe d'ocle, lleven bígaros que-yos dan les
serenes, a cambiu de collares de flores, polo que
n'ocasiones salen a tierra a recoyer diches flores.
Existen dos clases d'espumeros:los morenos, que tienen
güeyos perllumantes polo que suelen ponese delantre
de los barcos en díes de nublina pa llevalos a puertu.
Éstos van coronaos d'algues y usen un caracol marín
como trompa. Los otros espumeros son roxos, éstos
salen a tierra firme pa metese nes cases de los
mariñanes, pa lleva-yos noticies d'estos a les sos
families o viceversa.
• Si hai tremolina o mal tiempu, abellúguense nes cueves
de la costa.

3. El Pataricu

4. ¿Qué ye ´l pataricu
• -Ye una especie d´ogru, enlleno de pelo, que
tien un güeyu na frente y ta dotáu d´un bon
olfatu.
• -Vive nes profundidaes subterranees de les
cueves.
• -Tien fama de devorar a los naufragos de les
costes y a veces de raptar a neños y neñas pa
que trabayen como criaos, engordalos y
dempués comelos.
• -Ye una versión asturiana del ciclope griegu.