El sector de l'arquitectura als EUA. ICEX 2009

Oficina Económica y Comercial
de la Embajada de España en Miami

El sector de la
arquitectura en
Estados Unidos

1

El sector de la
arquitectura en
Estados Unidos

Este estudio ha sido realizado por Ignacio Gimenez bajo la supervisión de la Oficina Económica y
Comercial de la Embajada de España en Miami

Septiembre 2008 2
(Actualización de Junio 2009)

EL SECTOR DE LA ARQUITECTURA EN ESTADOS UNIDOS

ÍNDICE

RESUMEN Y PRINCIPALES CONCLUSIONES

4

I. INTRODUCCIÓN
1. Definición y características del sector y subsectores relacionados

5
5

II. ANÁLISIS DE LA OFERTA
1. Análisis cuantitativo y cualitativo
1.1. Perfil del arquitecto/ Requisitos para nacionales
1.2. Requisitos para extranjeros

7
7
10
11

III. ANÁLISIS DEL COMERCIO
1. Análisis cuantitativo y cualitativo
1.1. Canales de distribución
1.2. Principales agentes

13
13
16
16

IV. ANÁLISIS DE LA DEMANDA
1. Tendencias generales del consumo

18
18

2. Análisis del consumidor
2.1. Tipos de demandante
2.2. Prácticas sostenibles
3. Percepción del producto español

19
19
19
20

V. ANEXOS
1. Asociaciones del sector

22
22

2. Ferias del sector

22

3. Principales publicaciones del sector

23

4. Cuadros explicativos: ARE/IDP

24

5. Bibliografía

25

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Miami

3


RESUMEN Y PRINCIPALES CONCLUSIONES

El sector de la arquitectura en Estados Unidos, a pesar de ser un sector maduro, ha estado
creciendo en los últimos años basando dicho crecimiento en la construcción institucional. Es
decir, el comercio de servicios de arquitectura norteamericano se ha mantenido fuerte durante la última década, debido a la fuerte inversión en el mercado no residencial. No obstante,
dicho crecimiento se ha paralizado e incluso ha alcanzado valores negativos en 2008 y en los
primeros meses de 2009 debido a la crisis económica mundial.
Aunque la economía americana sigue deteriorándose, ya no se reduce tan rápidamente como
a finales de 2008. Se prevé que el plan de estímulo puesto en marcha por el presidente estadounidense Barack Obama, basado en reducciones de impuestos y mayor inversión estatal a
partir de 2009, dé un impulso temporal al crecimiento y sea el primer paso hacia la recuperación económica.
En el año 2008 el sector de la arquitectura en Estados Unidos generó una facturación estimada de 40.000 millones de dólares, alrededor del 0,2% del PIB, frente a los 44.703 millones
de dólares facturados en 2007.
En lo que se refiere a las firmas extranjeras en el país, éstas se encuentran limitadas por la
fuerte competencia local, así como por las cualificaciones y requerimientos necesarios para
ejercer la arquitectura en el país. Ya que tanto las licencias a nivel estatal, como los requerimientos de registro o la necesidad de un profundo conocimiento de los códigos de construcción y diseño limitan los servicios de arquitectura al mercado local. No obstante, ejercer la arquitectura en estados Unidos por parte de firmas extranjeras, es posible. La mayoría de ellas,
principalmente europeas, lo hacen a través de sucursales o alianzas estratégicas con otras
firmas del país.


4


I.

INTRODUCCIÓN

1. DEFINICIÓN Y CARACTERÍSTICAS DEL SECTOR Y SUBSECTORES
RELACIONADOS
El presente estudio tiene como objeto el análisis del sector de la arquitectura en Estados Unidos. Se trata de analizar cómo se estructura el sector en el país en cuanto a la oferta y la
demanda, así como el funcionamiento del mismo. Es decir, se analizarán tanto las regulaciones como los requisitos necesarios para ejercer la arquitectura en Estados Unidos. No obstante, antes de centrarnos en el sector, es importante realizar un breve análisis de la economía americana y de su relación con la economía española, así como de la situación actual del
comercio mundial de servicios.
Como consecuencia de la crisis crediticia y la caída de la demanda, la economía de Estados
Unidos se encuentra en un periodo de recesión. El volumen de comercio estadounidense se
ha reducido un 26,01% en los últimos desde octubre de 2008 hasta marzo de 2009, pasando
de 278,98 millardos de dólares a 202,27 millardos de dólares. Este descenso se debe principalmente a la caída en un 30% de las importaciones, lo que ayuda a explicar por qué los países que mantienen relaciones comerciales con EEUU, como es el caso de España, han visto
reducida sus exportaciones totales con Estados Unidos.
El PIB estadounidense aumentó un 1,1% en 2008 (comparado con el aumento de 2,2% en
2007). Por otra parte, en los últimos meses se ha producido una caída continuada en el nivel
de precios, pasando el IPC del 5,5% en Julio de 2008 al 0% en febrero de 2009.
En lo que respecta al volumen de comercio bilateral entre España y Estados Unidos, las exportaciones españolas a EEUU en el mes de marzo de 2009 sumaron 708 millones de dólares frente a los 908 millones de dólares de marzo de 2008, lo que supone una caída del
22,0%. En cuanto a las importaciones españolas, se ha producido también un descenso del
15,5% en tasa interanual, pasando de 1.094 millones de dólares en febrero de 2008 a 917 millones de dólares en febrero de 2009. Esto ha provocado que el déficit comercial español aumente un 16% más (216 millones de dólares) con respecto al mismo mes de 2008.
Debido a una mayor reducción de las importaciones que de las exportaciones españolas durante el primer trimestre de 2009 con respecto al mismo periodo de 2008, el déficit comercial
acumulado se ha reducido hasta situarse en 541 millones de dólares; mientras que en el
mismo periodo del año anterior el déficit se situaba en torno a 704 millones de dólares. Este
descenso del déficit provoca que la tasa de cobertura se iguale a la tasa del mismo trimestre

5

del año 2008 (79%), y de la cuota de mercado de nuestros productos que aumenta hasta el
0,55%, frente al 0,49% alcanzado en igual período del año anterior.
En lo que se refiere al comercio mundial de servicios, en términos nominales (la OMC no publica datos en términos reales) aumentó un 18% en el año 2007, alcanzando 3.260 millardos
de dólares. Su dinamismo fue muy superior a 2006, así como a la media de los últimos diez
años (12% en ambos casos). Desde el ejercicio 2003, la tasa de crecimiento de las exportaciones de servicios había registrado un menor dinamismo que la de mercancías, sin embargo, en 2007 el diferencial entre ambas magnitudes se ha situado a favor de los servicios en
un 3%. A falta de datos actualizados por la OMC, esta tendencia se habrá visto interrumpida
debido a la crisis mundial en 2008 y 2009.
Centrándonos en Europa y desglosando por categorías, los “otros servicios comerciales” y los
transportes han crecido en mayor medida que los viajes, tanto en lo que se refiere a las exportaciones como a las importaciones. Dentro de los “otros servicios comerciales” se encuadran los servicios arquitectónicos, de ingeniería y otros servicios técnicos, que han registrado
en 2007 un valor de las exportaciones europeas de 11,2 millardos de dólares y un 8,7 millardos de dólares de cifra importación.
En el caso de España, las exportaciones de servicios comerciales aumentaron un 21% en
2007, lo que supuso un extraordinario crecimiento respecto al valor del año 2006 que fue del
12%. Cabe destacar que los ingresos por servicios de la balanza comercial procedentes de
EE.UU. fueron muy dinámicos en 2007, con el 7,4% del total, alcanzando los 6.945,9 millones
de euros y logrando una cuota en el país norteamericano del 1,02 %.
Estados Unidos, por su parte, ha sido la región que ha registrado un menor incremento del
comercio de servicios. Aunque las exportaciones de servicios han aumentado más que en el
ejercicio anterior, un 13% frente al 9% del año 2006, este crecimiento ha sido inferior al del
promedio mundial. Las importaciones han tenido un escaso dinamismo, ya que han registrado un valor del 9%, lo que constituye uno de los resultados más débiles de entre el resto de
países. En lo que se refiere a los servicios arquitectónicos, de ingeniería y otros servicios técnicos, Estados Unidos ha registrado en 2007 una cifra de 0,4 millardos de dólares importados frente a los 5,8 millardos de dólares exportados.


6


II.

ANÁLISIS DE LA OFERTA

1. ANÁLISIS CUANTITATIVO Y CUALITATIVO
En el año 2008 el sector de la arquitectura en Estados Unidos generó una facturación estimada de 40.000 millones de dólares, frente a los 44.703 millones de dólares facturados en
2007. Dichos ingresos proceden mayoritariamente del mercado no residencial y particularmente de la pre-planificación y diseño de edificios de educación, hospitales y oficinas. La
principal fuente de ingresos son los honorarios procedentes del asesoramiento y diseño en el
sector público, en las áreas institucional y comercial. También destacan la subcontratación
para otro tipo de servicios en las áreas de inspección, permisos de obras, ingeniería, etc.
Asimismo, según un estudio de la AIA, American Institute of Architects, dos tercios de los ingresos del sector de la arquitectura proceden de nuevos proyectos de construcción, y el resto
corresponde a proyectos de rehabilitación y renovación.
El siguiente gráfico muestra el desglose de la facturación de los servicios de arquitectura en
Estados Unidos en función de las diferentes áreas de negocio:

Facturación por áreas de negocio
Diseño
específico;
10,50%

Mantenimiento;
4,50%

Pre-diseño; 11%

Diseño básico;
61,50%

Construcción;
12,50%

Fuente: IBISWorld 2009

Según el estudio de la AIA, en términos de rentabilidad de los servicios, son las áreas de prediseño y diseño específico las que más beneficios generan, mientras que las de construcción
son las menos rentables.


7

En función del tipo de proyecto, en Estados Unidos los ingresos del sector de la arquitectura
proceden de proyectos no residenciales del sector público y privado en un 82,5% frente al
17,5% del sector residencial. Dentro de los proyectos no residenciales, el sector se estructura
tal y como nos muestra el gráfico:

Arquitectura según el tipo de proyecto

Otros tipos de
Construción; 20%

Construcción
Institucional; 35%

Residencial;
17,50%
Construcción
comercial/
Industrial; 27,5%


La construcción Institucional, con un 35% de cuota de mercado, se basa mayoritariamente en
edificios de educación y hospitales. La construcción comercial, por su parte, con un 27,5% de
cuota se basa en oficinas en un 11% frente al 6% de los comercios. Dentro de los otros tipos
de construcción, que poseen un 20% de cuota, se incluyen, proyectos de reconstrucción históricos, diseños de interiores, servicios de ingeniería, planificación urbanística, etc.
Además de las firmas nacionales, el sector se configura a partir de un gran número de empresas extranjeras, de Canadá y Europa mayoritariamente, así como de compañías que ofrecen tanto servicios de arquitectura como de ingeniería. Todo ello supone un total de 75.000
establecimientos en el país con una cifra de 97.000 arquitectos registrados.
Los gráficos siguientes muestran la distribución geográfica de las firmas de arquitectura en
Estados Unidos:

Distribución geográfica
Sudeste;
27,10%

Costa Oeste;
36,70%

Costa Este;
36,20%


8


1399
2.472
5.475

2.603

16.415
1.975

3.521

8.000
3.595

2.400

2.306 546

2.415
6.825

4.477

Fuente: National Council of Architectural Registration Boards

Tal y como se ha comentado anteriormente, el conjunto de firmas de arquitectura en Estados
Unidos han generado en 2008 una facturación estimada de 40.000 millones de dólares. Existe un escaso comercio internacional en el sector de la arquitectura en Estados Unidos. Las
exportaciones, por un lado, alcanzan una cifra estimada de 1.315 millones de dólares en
2008 (frente a 1.385 millones de dólares en 2007), que proceden de servicios realizados por
las grandes firmas norteamericanas fuera del país. Mayoritariamente en proyectos a gran escala y proyectos de diseño. Mientras que las importaciones, que han registrado una cifra de
925 millones de dólares (900 millones de dólares en 2007) y han aportado 390 millones de
dólares de saldo positivo a la balanza comercial, se basan fundamentalmente en los proyectos de diseño. Las firmas extranjeras que realizan sus servicios en Estados Unidos se encuentran limitadas por la fuerte competencia local que existe así como por las cualificaciones
y requerimientos necesarios para ejercer la arquitectura en el país. Ya que tanto las licencias
a nivel estatal, como los requerimientos de registro o la necesidad de un profundo conocimiento de los códigos de construcción y diseño, limitan los servicios de arquitectura al mercado local.
No obstante, bajo acuerdos como NAFTA, arquitectos registrados en Estados Unidos y Canadá, son reconocidos y pueden ejercer la profesión en cualquiera de ambos países. Asimismo, estas prácticas son posibles con otros países como México. Las principales condiciones para que los organismos competentes en estos tres países acepten las credenciales de
un arquitecto extranjero son: a) contar con un título/registro vigente para ejercer la arquitectura en su jurisdicción de origen, y b) una experiencia profesional certificada mínima de 10 años
en el ejercicio integral de la arquitectura.


9

Por otra parte, el Consejo Nacional de Acreditación de Arquitectos Americano (The National
Council of Accreditation Board, NAAB) firmó en abril de 2008 el Acuerdo de Canberra, cuya
finalidad es facilitar la convalidación de titulaciones entre los distintos países firmantes. Forman parte de dicho Acuerdo: Canadá, México, Corea, China, Australia y el Reino Unido.
Con respecto a las principales firmas europeas, normalmente ejercen los servicios de arquitectura a través de sucursales o alianzas estratégicas con otras firmas del país.
En los últimos años, una parte importante de la importación se ha debido a la subcontratación. Es decir, las grandes firmas norteamericanas han contratado los servicios de empresas
de fuera del país para servicios de apoyo en la construcción, reducir el coste de la mano de
obra, o acelerar la realización de los proyectos.
1.1. Perfil del arquitecto/ Requisitos para nacionales
Para ejercer los servicios de arquitectura en Estados Unidos las firmas han de poseer personal que esté tanto cualificado como registrado. Es decir, nadie puede practicar la arquitectura
en el país sin una previa autorización y registro.
La regulación de la arquitectura en Estados Unidos es a nivel estatal, a partir de los consejos
de registro que varían en función de cada área. El Consejo Estatal de Arquitectura (The State Board of Architecture) está compuesto por arquitectos y representantes estatales que son
designados por el gobernador. Cada consejo tiene autoridad exclusiva para aceptar y registrar a los profesionales determinando los estándares y requisitos que han de cumplir en cada
jurisdicción. No obstante, el Consejo Nacional de Registro de Arquitectura (The National
Council of Architectural Registration Board, NCARB) representa al conjunto de consejos estatales y determina una serie de requisitos y estándares a nivel nacional que han de ser reconocidos por cada jurisdicción estatal. En este sentido, los consejos estatales pueden aprobar
a arquitectos previamente aprobados por la NCARB, sin tener que someterlos a mayor examen. Es importante destacar que únicamente el Certificado de la NCARB no autoriza la práctica de la arquitectura. Hay que obtener, además, una licencia propia de cada jurisdicción estatal.
Cada jurisdicción estatal utiliza el examen de registro de arquitectura de la NCARB, el ARE
(Architect Registration Examination), como examen escrito para comprobar los conocimientos, habilidades y capacidades de los aspirantes. Es estrictamente necesario aprobar este
examen para continuar el proceso de registro. El ARE es de carácter anual y su contenido se
basa en los conocimientos y habilidades propios de un arquitecto recién licenciado. La materia del examen abarca: prediseño, estructuras generales, fuerzas laterales, sistemas mecánicos y eléctricos, diseño de construcción, materiales de construcción y métodos, documentos
asociados a la construcción, planificación y tecnología de la construcción. Para mayor información sobre el ARE, consultar www.ncarb.org/are/areguide.html .
El siguiente paso consiste en un periodo de prácticas (IDP, Intern Development Program) que
exige el cumplimiento de proyectos específicos. Para aprobar el IDP han de completarse 700
créditos (cada crédito equivale a 8 horas de práctica). Para más información, consultar
www.ncarb.org/idp/ . Asimismo, en determinados estados, el candidato ha de poseer una carrera que esté acreditada por el Consejo Nacional de Acreditación de Arquitectos (The National Council of Accreditation Board, NAAB). Hasta 1970, muy pocos estados exigían el la
acreditación de la carrera, pero a partir de 1984 la mayor parte de los estados incluyeron este
requisito.

10

La NCARB, además, recomienda una serie de reglas de conducta, pero es jurisdicción de cada estado el aceptarlas, modificarlas o añadir otras reglas. La NCARB también se encarga de
programas de educación continua, que la mayoría de consejos estatales también incluyen en
sus procesos. Asimismo, por parte de la NCARB, se publican pautas legislativas y regulaciones que afectan a la profesión y las prácticas de arquitectura en el país y es el representante
del conjunto de consejos estatales fuera de Estados Unidos en lo que se refiere al reconocimiento y certificación de arquitectos extranjeros. Actualmente existe este tipo de reconocimiento exclusivamente con Canadá. No obstante, los arquitectos extranjeros pueden ejercer
la arquitectura en el país afiliándose a una firma estadounidense, y en la mayoría de casos no
es necesaria la ciudadanía o residencia norteamericana.
Cabe destacar que veintidós de los cincuenta y cuatro estados de Estados Unidos exigen un
sistema de educación continua para mantener sus licencias. Esto comprende la cobertura de
un mínimo de horas al año en reconocidos seminarios, cursos de universidades, etc.
Por otro lado, el Instituto Americano de Arquitectos (American Institute of Architects, AIA) es
la organización profesional más importante del país. La mayor parte de los arquitectos que
ejercen la profesión en Estados Unidos son miembros de la misma. La AIA se encarga de
publicar los estándares de construcción y diseño, por lo que es un eje principal en el sector
de la construcción en el país. Asimismo, ha desarrollado un sistema de educación continua y
lleva a cabo numerosas investigaciones para impulsar el sector.
Otra importante organización de la industria en Estados Unidos es la ACSA, Association of
Collegiate Schools of Architecture, la cual se encarga de promover el desarrollo de la educación en arquitectura a través de las 200 universidades miembros, tanto en Estados Unidos
como en Canadá. Tiene diversas publicaciones que informan sobre las tendencias y novedades del sector, así como de cambios en regulaciones o requerimientos de currículos.
Por último, el Consejo Nacional de Acreditación de Arquitectura (The National Architectural
Accrediting Board, NAAB) se encarga de acreditar los diferentes cursos y seminarios de arquitectura, pero no las instituciones. La NAAB publica 37 áreas de conocimientos y habilidades que los cursos han de cumplir para ser acreditados. Para aquellos arquitectos que hayan
estudiado carreras en las que los cursos no han sido aprobados por la NAAB, existe un master de 3 a 4 años de duración, o de dos años de duración en el caso de ingenieros o arquitectos de exterior. La NAAB también se encarga del examen de arquitectos de fuera de los Estados Unidos para que sean aprobados y registrados por la NCARB. No obstante, como se
ha comentado anteriormente, hay algunos estados que todavía no exigen que la carrera estudiada esté aprobada por la NAAB. Para ejercer en dichos estados, bastaría con cumplir los
requisitos exigidos por el consejo de ese territorio. Asimismo, y a nivel general del país,
aquellos arquitectos que lleven diez años practicando la profesión y que no posean títulos oficiales, pueden comenzar el proceso de registro y cualificación directamente y sin necesidad
de cursos complementarios.
1.2. Requisitos para extranjeros
A excepción de Canadá, no existe un registro o acreditación recíproca entre un país y Estados Unidos. No es posible ejercer la arquitectura en un estado sin poseer la acreditación del
consejo de ese territorio. Cada uno de los 50 estados, junto con el Distrito de Columbia,
Guam, Puerto Rico y las Islas Vírgenes poseen un consejo de registro, miembro de la

11

NCARB, con una serie de requisitos que son de estricto cumplimiento para poder ser acreditado y, por tanto, ejercer la arquitectura en ese territorio.
Dado que cada estado posee su propia regulación, que no siempre coincide con la de
NCARB, para ejercer en un determinado territorio hay que acudir al consejo del mismo. No
obstante, a nivel general, la mayoría de estados exigen a los arquitectos para el registro:
•

Haber estudiado una licenciatura en arquitectura que sea equivalente al programa
acreditado por la NAAB (sin importar nacionalidad o residencia). En la página Web de
la NAAB se puede encontrar un listado de los programas acreditados (www.naab.org).
Hay que tener en cuenta que la NAAB no acredita programas extranjeros, únicamente
puede permitir que determinados arquitectos realicen las pruebas necesarias para ser
acreditados, normalmente con la necesidad de realizar cursos complementarios.

•

Haber superado el examen escrito de la NARB (The Architect Registration Examination, ARE).

•

Cumplir con los requisitos exigidos en el periodo de prácticas (IDP, Intern Development Program). Este requisito no es necesario para aquellos arquitectos extranjeros
que hayan ejercido un mínimo de cinco años como directores en sus respectivos países.

Para comenzar el proceso de registro por parte de un arquitecto extranjero hay que solicitarlo
directamente a la NCARB. Dicha aplicación puede hacerse a través de Internet:
www.ncarb.org. La duración del proceso completo de acreditación es variable y depende de
la mayor o menor cualificación del aspirante, como mínimo es un periodo de seis meses.


12


III.

ANÁLISIS DEL COMERCIO

1. ANÁLISIS CUANTITATIVO Y CUALITATIVO
Antes de centrarnos en el sector de la arquitectura en Estados Unidos resulta interesante una
aproximación a la situación actual del sector de la construcción en el país. En el año 2008 la
construcción en Estados Unidos facturó una cifra de 1.012.017 millones de dólares, un valor
un 13% inferior al registrado en el 2007. En 2009 la cifra se ha reducido hasta los 968.673 millones de dólares. Dicha cantidad corresponde en un 26% sobre el total a la construcción residencial, que ha disminuido un 16,5% respecto a 2008, y un 42% a la construcción no residencial, la cual ha incrementado un 0,3% en 2009.
El cuadro siguiente nos muestra el desglose de la construcción total hasta abril de 2009:
Construcción Abril 2009 (Tasa anual desestacionalizada)
Millones de dólares

%

Privada

657.316

68%

Residencial

249.165

26%

No Residencial

408.152

42%

•

Hoteles

32.809

•

Oficinas

47.429

•

Comercial

65.231

•

Salud

38.256

•

Educación

17.628

•

Centros Religiosos

6.609

•

Entretenimiento

9.334

•

Transporte

9.920

•

Comunicaciones

19.726

Publica

311.357

Total

968.673


32%

13

Centrándonos en el sector de la arquitectura, el comercio de servicios de arquitectura en Estados Unidos se ha mantenido fuerte durante la última década, basándose mayoritariamente
en una fuerte inversión en el mercado no residencial. Sin embargo, el crecimiento se ha reducido e incluso ha llegado a cifras negativas debido a la contracción del mercado inmobiliario y
a la crisis económica mundial. Desde el año 2003 al 2008 el sector de la arquitectura en Estados Unidos ha estado creciendo a un ritmo medio del 4,7%, superando el ritmo de crecimiento del PIB norteamericano que ha sido del 2,7%. Esta cifra refleja las divergencias entre
las distintas áreas de la construcción. Por un lado, la construcción comercial, que ha crecido
a un ritmo medio del 4,31% anual y por otro, el resto de áreas como la construcción residencial, que se han contraído en los últimos años, promediando un crecimiento del 1,35%.
La tabla siguiente muestra el ritmo de crecimiento del sector en los últimos años, en cada una
de las áreas de negocio del mercado de la construcción,
% de crecimiento anual
Año

Construcción Construcción Construcción Construcción
Comercial

Institucional

Industrial

Residencial

2003

-6,8%

-1%

-7,6%

10,4%

2004

6,3%

-1,6%

7,3%

15,2%

2005

1,8%

2,4%

22,6%

10,1%

2006

11,9%

6,7%

11,4%

-2,8%

2007

17,2%

11,5%

5,8%

-20,1%

2008 (est.)

-4,5%

1,5%

4,6%

-4,7%

%medio 2003-2008

4,31%

3,25%

7,35%

1,35%

Fuente: AIA Consensus Construction Forecast Survey for 2008 and 2009 conducted in June 2008.

Durante los años 2006 y 2007, el incremento de la demanda de servicios de arquitectura en
el mercado no residencial compensó la contracción del mercado inmobiliario. El cuadro siguiente muestra las previsiones de crecimiento negativo, fruto de la crisis global, para el mercado no residencial en 2009 y 2010.

Fuente: AIA Consensus Construction Forecast Survey for 2009 and 2010 conducted in December, 2008.


14

Como puede observarse, se prevé un decrecimiento de -11,2% del total de la construcción no
residencial para 2009. Los sectores más afectados serán el comercial (-17,7%) y el industrial
(-11,2%). Dicha tendencia se mantendrá en 2010, año en que el decrecimiento del total de la
construcción no residencial pasará a ser de -5%.
En el siguiente gráfico muestra las expectativas de crecimiento negativo para el sector comercial en 2009 y 2010. De nuevo el decrecimiento se reducirá en 2010, siendo la mayor recuperación dentro del sector de las ventas al por menor o retail.


En cuanto a la construcción institucional, se producirá un crecimiento negativo en 2009, pero
algunas categorías comenzarán a estabilizarse en 2010.


El mercado inmobiliario, por su parte, sufrió un descenso del 2,8% en el año 2006 y del
20,1% en 2007, lo que refleja la caída de la demanda y la difícil situación del mercado hipotecario.


15

1.1. Canales de distribución
La industria de la arquitectura en Estados Unidos posee una baja concentración a nivel de
propiedad. El sector posee una estructura fragmentada con escasas firmas a nivel nacional y
un gran número de agentes estatales y regionales. Este hecho se debe a la necesidad de
cumplir con los requerimientos y procedimientos propios de cada estado para poder ejercer la
arquitectura. Asimismo, existen también un gran número de pequeñas firmas o arquitectos
independientes operando en determinados estados o regiones.
Según un estudio de IBISWorld, los seis agentes principales de la industria poseen tan sólo
entre un 4% y un 5% de cuota de mercado, mientras que las 50 primeras firmas tan sólo alcanzan el 16%. Entre éstas, el 23% son firmas de un solo profesional, un 30% poseen entre
2 y 4 empleados, un 23% entre 5 y 9 empleados y el restante 24% poseen 10 o más empleados. Esto pone de manifiesto el carácter fragmentado y a pequeña escala de la estructura del
sector de la arquitectura en el país.
El siguiente gráfico muestra la cuota de mercado de los principales agentes de la industria de
arquitectura en Estados Unidos,
Cuota de mercado de las principales firmas de
arquitectura
Carter & Burgesss, Inc. (1,5%)
1,0%
0,5%
1,5%
1,5%

0,8%
0,4%
0,2%

HOK Group, Inc. (1,5%)
M.Arthur Gensler JR. &
Associates, Inc. (1%)
Perkins & Will Group Limited (0,8%)
RTKL Associates Inc. (0,5%)
Callison Architecture Inc.(0,4%)
Ellerbe Becket, Inc. (0,2%)

94,1%

Otros (94,1%)


En el mercado norteamericano el diseño se convierte en un elemento fundamental, lo que
hace que la competencia entre las distintas firmas norteamericanas se base en la mayor o
menor creatividad de las mismas y la mayor o menor capacidad de proveer soluciones completas en las que prime el factor del diseño. Asimismo, el tiempo de ejecución como el coste
de los proyectos son dos elementos muy importantes. En cuanto al coste de los proyectos se
tienen en cuenta no sólo los presupuestos del proyecto en sí, sino también las cuotas de los
arquitectos envueltos en los mismos.

1.2. Principales agentes
Las firmas de diseño y arquitectura más importantes en Estados Unidos en cuanto a facturación y número de proyectos al año son las siguientes:


16


Compañía/Localización

Volumen Total
Facturado al
año

Nº Proyectos
completados en
2007

Últimos proyectos

380

148

The Palazzo Resort
Hotel Casino. Las vegas, NV

257,2

14

Ritz-Carlton Palm
Beach. Manalapan, FL

(Millones de dólares)
1. HKS,Inc. Dallas, TX
2. RTKL Associates Inc. Baltimore, MD
3. Leo A Daly. Omaha, NE

191

97

One Ocean Resort Hotel
and Spa. Atlantic
Beach, FL

4. WATG (Wimberñy Allison
Tong & Goo). Honululu, HI

69,4

N/A

Jw Marriott Hotel Beijing. Beijing, China

5. Cooper Carry, Inc. Atlanta, GA

62,1

2

Westin Alexandrria.
Alexandria, VA

61

N/A

Caesars Palace Las vegas. Las vegas, NV

7. JCJ Architecture. Hartford, CT

53,1

N/A

Seneca Allegany Hotel.
Salamanca, NY

8. Wilson Associates. Dallas, TX

50,2

84

The St.Regis. Singapore

9. FRCH Design Worldwide. Cincinnati, OH

43,2

2

Tropicana Megaresort.
Las Vegas, NV

10. BBG-BBGM. New York, NY

38,7

31

Reinaissance Providence Hotel. Providence, RI

6. HBA/Hirsch Bedner Associates. Santa Monica, CA

Fuente: HOTEL BUSINESS 2008 (Architects & Designers Survey)

Para la mayor parte de estas firmas de arquitectura y diseño en Estados Unidos, la primera
mitad del año 2008 ha resultado positiva en cuanto a que han sido aplazamientos de contratos firmados en el 2007. No obstante, la tensa situación económica actual ha empezado a
generar efectos en el mercado de la construcción a partir de la segunda mitad del año. Esto
ha generado que las firmas norteamericanas dirijan sus negocios fuera de las fronteras de
Estados Unidos y busquen cada vez más proyectos internacionales. Los principales mercados de destinos son, por este orden, Dubai, China, India y Emiratos Árabes Unidos. Para la
mayoría, Oriente Medio se presenta como una gran oportunidad en comparación con otras
zonas como Europa donde la economía tiende a seguir los mismos ciclos que la norteamericana.

17


IV.

ANÁLISIS DE LA DEMANDA

1. TENDENCIAS GENERALES DEL CONSUMO
La mayor o menor actividad del sector de la arquitectura en Estados Unidos está estrechamente ligada al ciclo económico. Aspectos como la tasa de interés, el índice de confianza del
consumidor, el ritmo de los negocios, etc.; influyen directamente en la evolución de los servicios de arquitectura.
En Estados Unidos, un tercio de la actividad de la arquitectura se basa en proyectos de renovación o modificación de edificios ya existentes, mientras que el resto son proyectos de nueva creación. En cuanto a las áreas de negocio, los ingresos de la industria se distribuyen tal y
como muestra el siguiente gráfico,

Reparto de los ingresos por áreas de negocio
Otros tipos de
Construcción;
16%
Construcción
Residencial; 9%
Construcción
Institucional;
50%
Construcción
Comercial; 25%


Aproximadamente, la mitad de los ingresos de la industria provienen del sector institucional,
el cual se basa en un 66% en proyectos de edificios como hospitales, escuelas y universidades. No obstante, dentro del sector institucional también se incluyen proyectos culturales y de
recreo, así como de transporte. La actividad en esta área está muy ligada a los fondos del
gobierno, por lo que es muy sensible al presupuesto del sector público, el cual depende a su
vez del ciclo económico.
En lo que se refiere a la construcción comercial, que supone un 25% del total de los ingresos
de la industria, un 75% son proyectos de oficinas y comercios. Éstos también están muy inOficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Miami

18

fluidos por las condiciones económicas, particularmente por el mayor o menor nivel de empleo y el nivel de confianza del consumidor.
La construcción residencial, por su parte, contribuye al conjunto de la industria en un porcentaje mucho menor, un 9%. La mayoría de estos proyectos son a gran escala, tanto de casas
como de apartamentos con elevados presupuestos. Asimismo, está influido por el clima económico, los tipos de interés, la confianza del consumidor y los cambios en los niveles de ingresos familiares.

2. ANÁLISIS DEL CONSUMIDOR
2.1. Tipos de demandante
Como ya se ha comentado anteriormente, el sector de la arquitectura en Estados Unidos se
engloba en distintas áreas en función de quien sea el demandante de las mismas. Así, por un
lado está la construcción Privada, que ha supuesto un 75% de los ingresos del sector en los
últimos años. Dentro de ésta, se distingue entre la construcción Residencial, que supone un
15% y la construcción no Residencial, con el 85% restante. Asimismo, la construcción no Residencial se clasifica en Institucional (Escuelas, universidades, hospitales,…) con un 40%,
Comercial (Hoteles, oficinas, tiendas,…) con un 30% e Industrial (Naves, almacenes,…) con
un 10%.
Por otro lado, y cuando los ingresos provienen del gobierno, se encuentra la construcción pública que supone, como media de los últimos años, un 25% de la industria de la arquitectura.
El cuadro siguiente muestra dicha clasificación de manera gráfica,

Construcción Privada (75% )

Construcción Residencial
(15% )
Construcción No Residencial
(85% )

Construcción
Institucional(40% )

Construcción
Comercial(30% )

Construcción
Industrial(30% )

Construcción Pública (25% )
2.2. Prácticas sostenibles
En Estados Unidos, y concretamente en el sector de la arquitectura, se le está dando cada
vez más importancia al cuidado del medio ambiente y a las prácticas sostenibles. La construcción “verde” es una importante tendencia de mercado, que en un comienzo se centraba

19

en la construcción comercial pero que cada vez más, se está practicando en la residencial. La
construcción sostenible tiene en cuenta, entre otras cosas, el tipo de materiales utilizados, los
métodos y técnicas de construcción, así como el impacto de los edificios en el medio ambiente.
Desde el año 1997 hasta el año 2007, el número de ciudades norteamericanas con programas de construcción sostenible ha crecido considerablemente, siendo hoy día más de noventa. Este número se estima que ha crecido considerablemente en 2008 y 2009. En cuanto al
gasto destinado en construcción sostenible, en 2007 alcanzó la cifra de 1.200 billones de dólares, frente a los 53 billones de dólares gastados en 1995. La importancia de la construcción
sostenible no solo viene de la mano de constructores y arquitectos, sino también por los consumidores que cada vez lo demandan en un porcentaje mayor.
En Estados Unidos, existe una organización si ánimo de lucro encargada de la certificación
como sostenible o no de las construcciones que se llevan a cabo en el país. Esta organización se denomina USGBC (U.S Green Building Council), y su página Web es la siguiente:
www.usgbc.org . Asimismo, se encarga de promover la construcción sostenible y el sistema
de rating LEED (The Leadership in Energy and Environmental Design). El sistema LEED, es
un sistema de rating voluntario y de carácter nacional que acredita a las construcciones como
sostenibles y de cuidado con el medioambiente basándose en cinco áreas: Emplazamiento,
ahorro de agua, eficiencia energética, materiales y recursos utilizados, así como la calidad del
diseño de interiores.

3. PERCEPCIÓN DEL PRODUCTO ESPAÑOL
Poco a poco el producto español se empieza a percibir como un producto de alta calidad y
excelente diseño, principalmente entre arquitectos y diseñadores. Nuestra tradición artística y
cultural, la personalidad propia y calidad del diseño español no pasan desapercibidas entre el
publico americano, si bien es cierto que solo para una selecta minoría. El turismo, el desarrollo experimentado por la economía española las dos últimas décadas, las empresas multinacionales como Zara, Camper o Mango y los recientes éxitos del deporte español están aumentando la presencia de España entre los estadounidenses y generando un impacto positivo en la valoración de nuestro país.
La percepción del diseño, dado su carácter abstracto e intangible, esta muy vinculada a la de
los productos españoles y su presencia en el mercado. Teniendo en cuenta que España solo
representa el 1’9 % de las exportaciones mundiales (en el caso de Estados Unidos solo representa el 0.54 %), junto al elevado nivel de fragmentación de las empresas españolas y la
falta de definición de la imagen del diseño español, la visibilidad del mismo en el mercado estadounidense no es muy destacada. Por tanto, a causa de la falta de penetración en el mercado y de la inexistencia de una marca-país consolidada, la peculiaridad del producto español
es poco conocida en Estados Unidos y en la actualidad no tiene una imagen de marca como
la que pueda tener los productos procedentes de los países de nuestra competencia, si bien
todos los productos europeos en general son reconocidos como de alta calidad en contraposición a las importaciones procedentes de Asia. Como dato positivo hay que destacar que durante 2007 las exportaciones procedentes de España crecieron un 6.8 % frente al 5.3 % de
incremento del total mundial.
En los últimos años la competencia desde Asia junto con la fortaleza del Euro han hecho que
el producto español esté perdiendo el segmento medio de mercado y tenga que acercarse a

20

un nivel más alto en el posicionamiento del producto, por lo que el énfasis competitivo se ha
trasladado hacia el diseño y la exclusividad, en lugar de la calidad/precio como era tradicional.
Igualmente, la creciente corriente importadora y la mejora de las herramientas de comunicación junto a la creciente mejora de calidades encontrada en los países orientales están provocando el reposicionamiento en términos de imagen y la deslocalización productiva de muchas grandes firmas americanas hacia segmentos de mercado que ofrecen un margen mayor
y que compense la disminución de cuota captada por los nuevos países exportadores.
En este panorama el Hábitat europeo y español encuentra nuevos retos en segmentos en los
que hasta ahora sus creaciones gozaban de cierta “impunidad” contra el fabricante doméstico. En el caso particular del producto español el reto es doble, ya que debe conquistar posiciones en segmentos de mercado donde fabricantes europeos (italianos, alemanes, escandinavos) ya están bien posicionados.
Normalmente, quienes adquieren productos procedentes de España (y en general de Europa)
lo hacen porque no encuentran lo que buscan en Estados Unidos ni entre las importaciones
asiáticas, bien por el diseño, por la calidad de los acabados, etc. Para adquirirlos suelen viajar a las ferias europeas o realizar la compra en los Design Centers del país. Así, en la contratación de servicios de diseño de interiores el precio no es un factor decisivo sino que se
busca originalidad y calidad, un enfoque innovador que dote a los espacios de personalidad
propia, por lo que en este sentido, si la empresa española es capaz de posicionarse en un
segmento alto, la perdida de competitividad generada por la revalorización del euro frente al
dólar no es tan acusada como en otros sectores e incluso favorece la percepción de exclusividad y alta gama.


21


V.

ANEXOS

1. ASOCIACIONES DEL SECTOR
En el apartado II se ha hecho referencia a las principales asociaciones del sector en Estados
Unidos, con lo que nos remitiremos a exponerlas con sus páginas Web correspondientes.
Asociaciones de Arquitectura en Estados Unidos
NCARB- The National Council of Architectural Registration Board www.ncarb.org
NAAB- The National Council of Acreditation Board

www.naab.org

AIA- The Amercian Institute of Architects

www.aia.org

ACSA- Association of Collegiate Schools of Architecture

www.acsa-arch.org

AIAS- The American Institute of Architecture Students

www.aias.org

2. FERIAS DEL SECTOR
La principal feria del sector de arquitectura que se celebra en Estados Unidos es la que organiza la AIA (American Institute of Architects)
AIA Convention (www.aiaconvention.com)
Tiene carácter anual y el lugar de celebración va variando cada año. La edición de 2009, que
se celebrará del 30 de abril al 2 de mayo, tendrá lugar en San Francisco, California.
Asimismo, en la página Web de la AIA (www.aia.org) pueden encontrarse diversas ferias regionales, congresos, seminarios, etc, que se celebran a lo largo del año y por todo el país.
Otras ferias relacionadas con el sector, son las siguientes:
NeoCon World´s Trade Fair. Chicago, IL.
www.neocon.com
Convención de diseñadores de interiores. Una edición al año (15- 17 junio 2009)
HD Expo- Hospitality and Design Convention & Expo. Las Vegas, NV.
www.hdexpo.com

22

Sector HORECA. Una edición al año (14-16 mayo 2009)
Es la feria dedicada a productos para bares, restaurantes, hoteles, etc. Su público está formado mayoritariamente por diseñadores de interiores.
Green Building Expo. Scottsdale, AZ.
www.greenbuildingexpo.com
Feria dedicada a la construcción sostenible y del cuidado del medio ambiente. Una edición al
año (Primavera 2009)

3. PRINCIPALES PUBLICACIONES DEL SECTOR
PUBLICACIONES DEL SECTOR DE LA ARQUITECTURA EN E.EU.U.
Dirigidas al arquitecto
Architectural Record

http://archrecord.construction.com

Architect

www.architectmagazine.com

Residencial Architect

www.residentialarchitect.com

Architectural Products

www.arch-products.com

Architects Newspaper

www.archpaper.com

Dirigidas al diseñador de interiores
Metropolis

www.metropolismag.com

Interior Design

www.interiordesign.net

Health Facilities Management

www.hfmmagazine.com

Icon

www.iconmagazine.com

Dirigidas al canal Contract/ Hospitality
Hospitality Design

www.hadmag.com

Hospitality Style

www.hospitalitystyle.com

Interiors & Sources

www.interiorsandsources.com

Contract

www.contractmagazine.com

Hotel Business

www.hotelbusiness.com


23


4. CUADROS EXPLICATIVOS: ARE/IDP


24


5. BIBLIOGRAFÍA
•

AIA- Amercian Institute of Architects. www.aia.org

•

NCARB- The National Council of accreditation Board. www.ncarb.org

•

NAAB- The National Council of Acreditation Board. www.naab.org

•

BLS- Bureau of Labor Statistics. www.bls.gov

•

Architectural Record. http://archrecord.construction.com

•

Architect. www.architectmagazine.com

•

Metropolis. www.metropolismag.com

•

Architects Newspaper. www.archpaper.com

•

Hospitality Design. www.hadmag.com


25

El sector de l'arquitectura als EUA. ICEX 2009

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (12)

Destacado

Destacado (19)

Similar a El sector de l'arquitectura als EUA. ICEX 2009

Similar a El sector de l'arquitectura als EUA. ICEX 2009 (20)

Más de coacnet

Más de coacnet (20)

El sector de l'arquitectura als EUA. ICEX 2009