Este documento proporciona las claves para traducir epigrafías funerarias latinas. Generalmente estas inscripciones contienen: A) una invocación a los dioses; B) la persona a quien se dedica, generalmente en dativo; C) la edad de la persona; D) los dedicantes, en nominativo; E) el parentesco de los dedicantes; F) el parentesco de la persona fallecida; G) la mención de quién es responsable del monumento; H) una constatación final o buenos deseos hacia el difunto.

1. Colegio Ntra. Sra. de las Escuelas Pías
Eugenia de Montijo, 83 (por C/ Madre Nazaria, 4) 28044 Madrid
Tfno. 91 465 44 00 - Fax: 91 465 45 11 Entrada
nsepias@escolapiascarabanchel.com
CLAVES PARA LA TRADUCCIÓN DE EPIGRAFÍA FUNERARIA LATINA
Un monumento funerario latino de este tipo constituye un acto en el que una persona o
varias lo dedican a otra persona o grupo. Los elementos suelen ser los siguientes:
A
Invocación a los
dioses
Dioses
protectores de
las almas de
los difuntos
Dativo ·DIS·MANIBUS·SACRUM ·D·M·S
Consagrado a
los dioses
Manes
B
Persona o
personas a
quien se dedica
Generalmente
en dativo. Si
aparece la
fórmula HIC
SITUS EST
utilizará el
nominativo
como es lógico
Dativo
Nominativo HIC SITUS EST H-S-E
Aquí
descansa.
C
Edad de dichas
personas
En el mismo
caso que el
indicado en el
apartado B. Si
no poseen
cargos es
costumbre
indicar la edad.
Dativo
Nominativo VIXIT ·XX·ANNORUM
· ·VIX·
·ANN·
Vivió veinte
años
D
Dedicantes de la
inscripción
Como sujeto
del verbo o
perífrasis final.
A veces se
incluyen los
cargos de estos
Nominativo
E
Parentesco de
estos
Parentesco o
relación de
estos con el
difunto
Nominativo
·PATRES·
FILII·
·LIBERTUS·
FRATER·
·SOROR·
.. ·F· ·LIB·
Padres,
hijos,
liberto,
hermano,
hermana
1

2. Colegio Ntra. Sra. de las Escuelas Pías
Eugenia de Montijo, 83 (por C/ Madre Nazaria, 4) 28044 Madrid
Tfno. 91 465 44 00 - Fax: 91 465 45 11 Entrada
nsepias@escolapiascarabanchel.com
F
Parentesco del
difunto
Relación que
guarda el
difunto con
ellos. Suele
llevar añadido
un adjetivo
encomiástico.
Dativo
·FILIO·PIISIMO·
·MARITO·
INDULGENTISSIMO·
PATRONIS·BENE·
MERENTIBUS·
·UXORI·FIDELISSIMA·
·MARITO·CARISSIMO·
·F·P·
·P·B·M·
A su hijo muy
respetuoso, a
su marido
muy
comprensivo,
a los patronos
que se lo
merecen, a su
esposa muy
fiel, a su
queridísimo
marido.
G
Mención de
responsabilidad
Indica con
curiosa
escrupulosidad
la relación que
guardan los
dedicantes con
dicho
monumento
funerario
Verbo.
·FECIT·
FECERUNT·
·FACIENDUM·CURAVIT·
·POSUIT·
POSUERUNT·
·F·.. ·F·C·
Hizo,
hicieron,
encargó,
colocó,
colocaron...
H
Constatación
final o buenos
deseos hacia el
difunto
Se incluye
alguna fórmula
para
confortarlo o la
simple
constatación de
que allí se
encuentra.
Frases con
verbo SUM,
sujeto y
atributo
·HIC·SITUS·EST·
·SIT·TIBI·TERRA·LEVIS·
·H·S·E·
·S·T·T·L·
Aquí
descansa, que
la tierra no te
pese.
Además de estos datos, recuerda que en tu vocabulario
latín-castellano tienes las terminaciones de las declinaciones y los
tiempos verbales.
2