euro

1. Programa de información para el ciudadano europeo
Preguntas y respuestas sobre el euro
y la Unión Económica y Monetaria europea
http://europa.eu.int/euro/quest/
© Comisión Europea
Se permite la copia para fines educativos y no comerciales, siempre que se cite la fuente.

2. QUEST El euro - la nueva moneda para Europa 10/05/2000
Programa de información para el ciudadano europeo
1 El euro - la nueva moneda para Europa
1.1 General
1.2 Billetes y monedas metálicas
2 Transición al euro
2.1 General
2.2 Moneda de curso legal
2.2.1 Monedas nacionales
2.2.2 Ecu
2.3 Conversiones monetarias
2.4 Fijación de precios
2.5 Preparativos
3 El euro y sus finanzas
3.1 Transferencias y pagos
3.2 Cambio monetario y tipos de cambio
3.3 Contratos
3.4 Ingresos y ahorros
3.5 Créditos y préstamos
3.6 Contabilidad
3.7 ¿Es conveniente ?
4 El euro en nuestra sociedad
4.1 El euro y los consumidores
4.2 El euro y la mujer
4.3 El euro y la tercera edad
4.4 El euro y los niños
4.5 El euro y las personas discapacitadas
5 UEM - Unión Económica y Monetaria
5.1 General
5.2 La decisión sobre la UEM
5.3 Historia y desarrollo de la UEM
5.4 Participación en la UEM
5.4.1 Condiciones para la participación
5.4.2 Casos específicos de Estados miembros de la UE
5.5 Estados miembros de la UE que aún no participan (pre-ins)
5.6 Alternativas y obstáculos
6 UEM - instituciones, procedimientos, políticas
6.1 Instituciones
6.2 Procedimientos
6.2.1 Retirada
6.2.2 Sanciones
6.3 Política monetaria y económica en la UEM
6.3.1 Preceptos para la política monetaria
6.3.2 Instrumentos
7 UEM - Efectos
7.1 Efectos generales
7.2 Efectos sobre la política general
7.3 Efectos sobre las instituciones públicas
7.4 Efectos sobre la política económica y financiera
7.4.1 Política monetaria en general
7.4.2 Estabilidad monetaria y de precios en la UE
7.4.3 Empleo
7.4.4 Competitividad
7.4.5 Economía mundial
7.4.6 Zonas monetarias
7.5 Efectos sobre las empresas

3. QUEST El euro - la nueva moneda para Europa 10/05/2000
Programa de información para el ciudadano europeo
7.5.1 Pequeñas y medianas empresas (PYME)
7.5.2 Empresas grandes
7.6 Efectos sobre los bancos
7.7 Efectos sobre los trabajadores autónomos
7.8 Efectos sobre los empleados y los sindicatos
7.9 Efectos sobre los consumidores
7.10 Efectos sobre la cultura y la identidad
7.11 Efectos sobre los ciudadanos y grupos sociales
7.12 Efectos sobre la UEM en sí misma
8 El euro y la UEM - nuevos avances

4. QUEST El euro - la nueva moneda para Europa 10/05/2000
Programa de información para el ciudadano europeo
1 El euro - la nueva moneda para Europa
1.1 General
¿Qué es el euro ?
El euro es la moneda única de la Unión Monetaria Europea que adoptarán 11 Estados miembros el
1 de enero de 1999. Estos países son : Bélgica, Alemania, España, Francia, Irlanda, Italia,
Luxemburgo, Países Bajos, Austria, Portugal y Finlandia. El nombre "euro" fue elegido por los
Jefes de Estado o de Gobierno europeos en la reunión del Consejo Europeo celebrada en Madrid
en diciembre de 1995.
¿Cuál es la subdivisión del euro ?
El euro se convierte en la moneda única de los 11 Estados miembros participantes el 1 de enero
de 1999 y, durante el período de transición hasta el 31 de diciembre del 2001, las unidades
monetarias de estos Estados miembros (lira, marco alemán, peseta, franco...) serán subdivisiones
"no decimales" del euro. El propio euro se divide en 100 céntimos.
¿Existe un delimitador decimal oficial entre el euro y el céntimo ?
No hay ninguna norma europea a este respecto. Corresponde a las normas y prácticas nacionales
determinar esta cuestión.
¿Cuál es la abreviatura oficial del euro ?
La abreviatura oficial del euro es "EUR". Se ha registrado en la Organización de Normalización
Internacional (ISO) y se utilizará en todas las operaciones empresariales, financieras y
comerciales, del mismo modo como se emplean actualmente los términos "FRF" (franco francés),
"DEM" (marco alemán), "GBP" (libra esterlina) y "BEF" (franco belga).
¿Cuál es el símbolo oficial del euro ?
El símbolo de la nueva moneda única es una E, cruzada por dos trazos paralelos horizontales
claramente marcados, tal como aparece en la portada de la presente publicación. Se inspira en la
letra griega épsilon, en referencia a la cuna de la civilización europea y a la primera letra de la
palabra "Europa". El doble trazo horizontal representa la estabilidad del euro. Este símbolo es
fácilmente reconocible y dentro de pocos años será tan popular como el del dólar ($). Como
abreviatura, resulta muy práctico y pronto aparecerá en todos los tableros de ordenador y
máquinas de escribir que se fabriquen.
¿Cómo se asignó el nombre "euro" a la moneda única ?
En la reunión del Consejo Europeo celebrada en Madrid en diciembre de 1995, los Jefes de
Estado o de Gobierno europeos acordaron denominar "euro" a la moneda única europea.
¿Tendrá la moneda única europea el mismo nombre en todos los Estados miembros ?
Sí, aunque es posible que la pronunciación sea diferente.
¿Cómo se utilizará el euro en la vida diaria ?
Igual que su moneda nacional actual, con la salvedad de que los billetes y las monedas serán
diferentes a partir de enero del 2002.
La diferencia real podrá apreciarse al viajar a otros países de la zona euro. Desaparecerá el

5. QUEST El euro - la nueva moneda para Europa 10/05/2000
Programa de información para el ciudadano europeo
cambio de moneda (lo que significa que dejarán de pagarse comisiones por el cambio) y dejará de
perderse tiempo en comparar precios y buscar el mejor tipo de cambio.
1.2 Billetes y monedas metálicas
¿Cuáles son las diferentes denominaciones de los billetes y monedas del euro ?
Habrá siete billetes y ocho monedas de euro. Los billetes serán de 500, 200, 100, 20, 10 y 5 euros.
Las monedas serán de 2 euros, 1 euro, 50 céntimos de euro, 20 céntimos de euro, 10 céntimos de
euro, 5 céntimos de euro, 2 céntimos de euro, 1 céntimo de euro.
¿Cómo son los billetes del euro ?
Los diseños, realizados por Robert Kalina, del Banco Central de Austria, son muy simbólicos y
están muy relacionados con los movimientos históricos que conforman el patrimonio arquitectónico
europeo. Ventanas y puertas dominan el anverso de cada billete como símbolos del espíritu de
apertura y cooperación de la UE. En el reverso de todos los billetes hay un puente de una época
concreta : una metáfora de la comunicación entre los europeos y entre Europa y el resto del
mundo. Los billetes se diferencian por el tamaño y los colores que emplean incluyen matices de
verde, amarillo, azul, malva y naranja.
(Para ver cómo son los billetes del euro, pulse el ratón en Bienvenida en la barra de navegación,
avance hasta el final del texto de bienvenida y pulse de nuevo el ratón en el billete del euro que se
encuentra entre el símbolo del euro y la moneda del euro que gira.)
¿Cómo son las monedas del euro ?
Una cara de las monedas llevará los símbolos nacionales que cada Estado miembro participante
decida incluir. La cara común europea de la moneda representa un mapa de la Unión Europea
sobre un fondo de líneas transversales con las estrellas de la bandera europea. Las monedas de
1, 2 y 5 céntimos destacan el lugar que ocupa Europa en el mundo, mientras que las de 10, 20 y
50 presentan la Unión como un conjunto de países. Las monedas de 1 y 2 euros reflejan una
Europa sin fronteras.
(Para ver cómo son las monedas, pulse el ratón en Bienvenida en la barra de navegación, avance
hasta el final del texto de bienvenida y pulse de nuevo el ratón en la moneda del euro que gira al
lado del símbolo y del billete del euro.)
¿Cómo se han diseñado los billetes del euro ?
A través de la competición entre diseñadores profesionales de billetes organizado por el Instituto
Monetario Europeo (IME) en febrero de 1996. El Consejo del IME ratificó el diseño ganador de
Robert Kalina, del Banco Central de Austria, y se anunció en diciembre de 1996 en el Consejo
Europeo de Dublín. En 1997, los diseños se modificaron ligeramente y las versiones definitivas
incluyen importantes medidas de seguridad, como fibras fluorescentes, una banda de seguridad y
elementos legibles por máquina para una autentificación fiable.
¿Cómo se diseñaron las monedas ?
La cara común de las monedas del euro se eligió tras una competición limitada a tres temas :
arquitectura, diseño abstracto y personalidades europeas. Las selecciones nacionales las
realizaron todos los Estados miembros, excepto Dinamarca, y un jurado europeo de expertos
independientes eligió las nueve mejores series, de un total de 36, en marzo de 1997. En junio de
1997, el Consejo Europeo adoptó la decisión definitiva en Amsterdam.
¿Se sometió el diseño del euro al juicio del público en general ?
Ampliamente. El diseño ganador fue el claro favorito en un sondeo de opinión organizado por la
Comisión europea entre el público en general y una amplia variedad de organizaciones de

6. QUEST El euro - la nueva moneda para Europa 10/05/2000
Programa de información para el ciudadano europeo
usuarios de monedas, entre otros, consumidores y representantes de ciegos y personas con déficit
de visión, así como en el Parlamento Europeo.
¿Se consultó a las asociaciones de consumidores durante el proceso de selección
para el diseño de las monedas del euro ?
Sí. Los representantes de los consumidores y de las personas ciegas y con déficit de visión
apoyaron el diseño aprobado por el Consejo Europeo de Amsterdam en junio de 1997.
¿Quién diseñó las monedas del euro ?
La cara común europea la diseñó Luc Luycx, un científico informático de 39 años de la Casa de la
Moneda Real de Bélgica. Ganó 24.000 ecus por la serie de diseño premiada.
¿Qué medidas se han adoptado contra la falsificación de los billetes y monedas del
euro ?
Entre las medidas de seguridad de los billetes se incluye el uso de fibras fluorescentes, una banda
de seguridad y elementos legibles por máquina para una autentificación fiable. Según el Instituto
Monetario Europeo, que supervisó el diseño y la producción, una persona debería poder identificar
un billete falso "con un mínimo de atención especial". Actualmente, el Banco Central Europeo y los
bancos centrales nacionales diseñan iniciativas para asegurarse de que el público en general se
familiariza con las medidas de seguridad de los billetes antes y después de que se pongan en
circulación.
En cuanto a las monedas, su especificación técnica, que incluye sus cualidades
electromagnéticas, se determinó en parte por motivos de seguridad.
¿Se adaptarán las máquinas expendedoras y otras máquinas automáticas que
funcionan con monedas o billetes al euro ?
Sí. Pero como hay más de 3,5 millones de estas máquinas en los Estados miembros participantes,
para el 1 de enero del 2002, cuando empiecen a circular los billetes y las monedas, no se habrán
adaptado todas.