El documento describe varias formas en que el inglés ha influenciado el español, incluyendo préstamos léxicos directos, palabras que viajan desde Hispanoamérica al extranjero y regresan con un acento diferente, y el uso de palabras inglesas para expresar ideas nuevas. También habla brevemente sobre la etimología de las palabras inglesas y la macroestructura y microestructura de los diccionarios etimológicos.

1. Influencia
de la
lengua
inglesa en
el español

2. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
Licenciatura en la Enseñanza del Ingles
Materia:
Desarrollo de Habilidades en el Uso de la Tecnología, la Información y la
Comunicación (DHTIC)
Tarea: Ensayando
Profesora:
ICC Jared Sarai Vázquez Ojeda
Alumno :
Eliseo Serrano Maldonado
20 – Noviembre – 2013

4. Influencia




Es interesante notar que no sólo tomamos
palabras directamente del inglés ya que el inglés
también puede influenciar sobre nuestra lengua
de otras maneras como:
• palabras que van desde nuestro país hacia el
extranjero, y regresan con otro acento, por
ejemplo barbecue, bakarú
• tA veces tomamos palabras inglesas para
expresar ideas que se dicen de modo diferente,
por ejemplo:
crack,
smoking
footing.

5. Etimología de las palabras
 Dado
que el propósito de este
diccionario es reconocer las etimologías
de las palabras inglesas, es decir, la
historia de éstas y su origen, incluyendo
los cambios en su forma y significado
para poder utilizarlas de manera
adecuada en un contexto establecido

6. Diccionario etimológico

El ODEE es el diccionario etimológico
más completo de la lengua inglesa, y que
merece, por tanto, ser la norma para los
eruditos y para todas aquellas personas
interesadas en la historia de las palabras
inglesas.

7. Macro estructura y
microestructura

La macro estructura
del diccionario se
nos presenta sin
aparentes rupturas
que provoquen de
alguna manera una
interrupción notable
en la distribución
global del mismo.

Ambas -macro
estructura y
microestructurarepresentan así la
afirmación explícita
de la laboriosa tarea
que ha supuesto la
recopilación de una
ingente cantidad de
material para la
elaboración del
diccionario.

8. Referencias





Ahumada Lara, I. (1989). Aspectos de lexicografía
teórica. Granada: Servicio de Publicaciones de la
Universidad.
Baugh, A. C. and Cable, T. (19934). A History of the
English Language. London: Routledge.
McArthur, T. (ed.) (1992). The Oxford Companion
to the English Language. Oxford, New York: OUP.
Onions, C.T. (ed.) (1966). The Oxford Dictionary of
English Etymology. Oxford: OUP.
Sinclair, J. (ed. in chief) (1987). Collins Cobuild
English Language Dictionary. London, Glasgow:
Collins Publishers.