1. Hamlet en español
Bienvenido a Elsinore, Dinamarca, tierra del recién difunto rey a quien le gusta pasar el rato como un
fantasma en las almenas del castillo. Horatio, un académico visitante y amigo universitario del
príncipe Hamlet (hijo del rey fallecido), ve el fantasma. Todos dicen que las apariciones del fantasma
son de mal agüero, especialmente porque están a punto de empezar una guerra con Noruega. (El
Príncipe Fortinbras, hijo, está enfadado porque el difunto Rey de Dinamarca mató a su padre,
Fortinbras, padre.)
En el palacio conocemos a Claudius, el nuevo rey, hermano del rey muerto y esposo nuevo de la
Reina Gertrude (sí, ya está casada con su cuñado). Conocemos a Polonius, un cortesano, y su hijo
Laertes, quien está a punto de volver a la escuela en Francia. Claudius hace un gran esfuerzo para
evitar la guerra con Noruega y luego se ocupa de su nuevo hijastro, el Príncipe Hamlet. Hamlet está
de mal humor estos días porque su madre esperó unos dos segundos después de la muerte de su
esposo para casarse de nuevo. Los Reyes le dicen que deje de quejarse. Después de la reunión
familiar, Hamlet contempla el suicidio hasta que Horatio lo encuentra y le dice del fantasma, que
Hamlet quiere ver lo más pronto posible.
Pasamos a una escena con Laertes y Polonius y nos enteramos de que Ophelia, la hija de Polonius,
tiene una relación romántica con Hamlet. Ambos hombres le dicen que lo deje porque sólo quiere
tener el sexo con ella y además es un príncipe y, por lo tanto, fuera de su alcance.
Entretanto, en las almenas, Hamlet conversa con el espíritu de su padre muerto, que le dice que el
presente rey Claudius es el hombre que lo mató con unas gotas de veneno en el oído. El fantasma
del rey le dice a Hamlet que lo vengue y Hamlet asiente.
Dos meses más tarde, no ha pasado nada todavía. Polonius manda a un criado a Francia para
espiar a su hijo y Ophelia declara que Hamlet está loco. Polonius le da la noticia al rey y deciden
espiar a los jóvenes amantes para averiguar si Ophelia es la fuente de la "locura" de Hamlet.
Mientras tanto, unos embajadores daneses vuelven de Noruega con la buena noticia de que no
habrá una guerra.
Luego presenciamos un intercambio gracioso entre Hamlet y Polonius, durante el cual el príncipe se
burla del cortesano por ser viejo y tonto y Polonius no se da cuenta de que lo están molestando. Se
hace evidente que la "locura" de Hamlet podría ser fingida.
Llegan Rosencrantz y Guildenstern, dos amigos universitarios de Hamlet y Horatio. Los Reyes los
han llamado a Elsinore para espiar a Hamlet y averiguar por qué se ha vuelto loco. Mientras intentan

2. hacerlo (sin éxito), unos actores llegan a la ciudad. Hamlet decide inventar una obra de teatro en la
que un rey es asesinado en la misma manera que Claudius mató a su padre (veneno en el oído).
Así, cuando la corte real la ve, Hamlet puede juzgar la reacción de Claudius para averiguar si el
espíritu de su padre mentía.
Claudius habla con Rosencrantz y Guildenstern y se entera de que ellos no han descubierto la
fuente del comportamiento extraño de Hamlet. Todos salen mientras Hamlet da el gran discurso de
"to be or not to be" (ser o no ser) en el que contempla matarse pero decide no hacerlo. Luego tiene
una escena con Ophelia durante la cual se comporta de una manera muy loca y cruel, posiblemente
porque sabe que Polonius tiene espías. Le dice a Ophelia que vaya a un convento.
Hamlet le pide a Horatio que lo ayude a mirar a Claudius durante la representación de su obra. En la
escena del asesinato Claudius casi se levanta y proclama que el es culpable. La cuestión queda
solucionada. Hamlet está furioso e intenta matar a Claudius. Por desgracia, Hamlet encuentra a
Claudius mientras está orando. Hamlet decide que matar a un hombre mientras está orando es
deshonroso y además, le dará una entrada gratis al cielo, que no merece.
En la habitación de Gertrude, Polonius le dice que debería hablar con Hamlet y tratar de enterarse
de lo que pasa porque nadie ha tenido éxito hasta este punto. Polonius va a esconderse y escuchar
su conversación. Va detrás de la cortina. Hamlet entra y reprende a su madre por haberse casado
con Claudius tan pronto tras la muerte de su primer esposo. Gertrude se espanta y grita por ayuda.
Polonius grita y Hamlet, quien piensa que el hombre detrás de la cortina es Claudius, lo apuñala.
Polonius muere. Hamlet se da cuenta de su error pero no le importa.
Cuando Gertrude le dice a Claudius que su hijo se ha vuelto loco, Claudius les dice a Rosencrantz y
Guildenstern que recogjan al príncipe y que lo acompañen a Inglaterra, donde Hamlet estará a una
distancia segura. En el camino a Inglaterra, Hamlet mira hacia la orilla desde su barco y ve al
Príncipe Fortinbras de Noruega conquistando un país más débil. Se inspira y decide que debe volver
a Dinamarca y acabar lo que no empezó – es decir, matar a Claudius.
En el castillo, Ophelia se ha vuelto loca tras la muerte de su padre, Polonius. Laertes ha regresado
de Francia para vengar a su padre (Polonius también) y ver a su hermana lo pone furioso. Claudius
lo tranquiliza explicándole que Hamlet mató a Polonius y que juntos pueden vengarlo si planean un
duelo en el que Laertes pueda matar al príncipe con un poco de traición. Deciden que una espada
afilada (normalmente la espada que se usa en un duelo es roma), una espada envenenada y una
copa de vino envenenado bastarán para arreglarlo.
Luego Ophelia se suicida o quizá se ahoga por accidente; no se sabe. Pero ya que todos creen que
se suicidó, recibe un mal entierro porque el suicidio se consideraba un pecado muy terrible. Hamlet
está pasando el rato en el cementerio pensando en la muerte con Horatio cuando el funeral de
Ophelia empieza. Pelea con Laertes sobre quién la amó más.
Entonces, como todos nos preguntamos qué paso en el barco a Inglaterra, cómo volvió Hamlet y

3. dónde están Rosencrantz y Guildenstern, Hamlet se lo dice a Horatio, para nuestro beneficio.
Hamlet abrió la carta que Rosencrantz y Guildenstern llevaban y encontró que tenía instrucciones
que exigían su muerte. Hamlet cambió la carta para que dijera, "Por favor, maten a Rosencrantz y
Guildenstern. Gracias." Escapó en un barco de piratas a Dinamarca.
Llegamos a la última escena, el gran duelo. Todo va según el plan nefasto hasta Gertrude bebe el
vino envenenado por accidente. Mientras tanto, Laertes corta a Hamlet con la espada envenenada y
Hamlet, quien ha obtenido la espada de Laertes inexplicablemente, lo hiere. Los tres caen al suelo.
Antes de moriR, Laertes grita, "¡Todo es la culpa de Claudius!" Hamlet apuñala a Claudius con la
espada envenenada y lo hace beber el vino envenenado. Mientras la mayoría de los personajes
mueren, Fortinbras de Noruega entra y toma el trono. Hamlet le dice a Horatio, el único que todavía
está respirando, que debe contar la historia de lo que acaba de suceder.