El documento presenta un cuadro de problemas y estrategias para la traducción. Incluye una pregunta temática sobre Jay Chou y la estrategia de buscar información sobre él en internet y páginas oficiales. También describe una estrategia léxica de buscar primero el significado de palabras desconocidas en diccionarios monolingües de la lengua base y meta y luego en diccionarios bilingües.

1. CUADRO DE PROBLEMAS Y ESTRATEGIAS
TIPO
DE
PROB
LEMA
PREGUNTA ESTRATEGIA POR UTILIZAR O UTILIZADA
EX
TR
ALI
NG
ÜÍ
STI
CO
S
Temáticos
¿Quién es Jay Chou? ¿Qué sabemos de él? ¿Qué sabemos de
sus fanáticas?
Se buscará información sobre Jay Chou en
internet. Asimismo, se buscará páginas
oficiales de este.
Culturales No aplica.
No aplica.
Enciclopédicos No aplica.
No aplica.
IN
ST
RU
M
EN
TA
LE
S
Dificultad de
documentación
No aplica.
No aplica.
Dificultad de herramientas
bibliográficas o informáticas
No aplica.
No aplica.
PR
AG
Intención No aplica.
No aplica.

2. M
ÁT
IC
OS
Perfil del destinatario
del TF
No aplica.
No aplica.
Implicaturas No aplica.
No aplica.
Perfil del destinatario
del TM
No aplica.
No aplica.
Encargo de traducción No aplica.
No aplica.
IN
TR
ALI
NG
ÜÍ
STI
CO
S
Léxicos ¿Conocemos todas las palabras del texto?
Buscaremos primero en un diccionario
monolingüe en la lengua base. Después de
entender el significado de la palabra,
buscaremos en un diccionario bilingüe. Por
último, verificaremos el significado en un
diccionario monolingüe en la lengua meta.
Morfosintácticos No aplica.
No aplica.
Textuales No aplica.
No aplica.