El documento describe la larga historia de la traducción como una actividad milenaria. Explica que los traductores juegan un papel crucial al comunicar información entre culturas y que sin ellos, la humanidad no podría disfrutar de obras literarias, películas y otros contenidos en diferentes idiomas. También detalla algunas de las funciones clave de los traductores como adaptar contenido, investigar, revisar documentos traducidos y servir como puente entre culturas.

1. La importancia del traductor
como parte de la sociedad.
Rodríguez López, Rodríguez Montes, Solís Aguilar

2. El traductor en la historia:
La traducción es una actividad milenaria tan antigua que
sus orígenes exactos se desconocen. Por ejemplo, los
traductores hititas traducían del egipcio al arameo y
conformaban una casta de carácter político con títulos
honoríficos como príncipes. O la Piedra Rosetta, en
Rachid, Egipto.

3. El traductor en la historia:
En Asia, los budistas exigían que sus adeptos aprendieran la
palabra de Buda en su propia lengua. En el siglo V, con la
expansión del budismo en China, se creó un centro de
traductores en Luoyang, China. Este colegio se enfrentó a un
problema de traducción que hasta el día de hoy existe: la
adaptación cultural.

4. Por lo general, los Traductores se especializan y trabajan
en dos idiomas, incluyendo su lengua materna junto con
una extranjera; sin embargo, hay profesionales que
dominan una mayor cantidad de idiomas. Es crucial tener
una fluidez total en las lenguas en las cuales se especializa

5. En el caso de la traducción legal tiene
como objetivo que el receptor en la lengua
meta sea proveído con información legal
tan explícita y precisa como la lengua meta
como con el contenido en el texto de la
lengua origen, complementado por el
traductor con hechos que vuelvan la
información original completamente
accesible en una cultura y contexto legal
diferente, sirviendo con el propósito de la
traducción.

6. Traducir de un idioma a otro
diversos tipos de texto
6
01.
Adaptar el contenido escrito
02.
Investigar y analizar
03.
Revisar y corregir los
documentos traducidos
04.
Funciones principales del traductor

7. El rol del traductor va más allá de sólo dominar sistemas
y estructuras de lenguaje para traducirlos. También se
preocupa por entender la cultura de origen y la cultura
meta a fin de crear entre ellas un puente de comprensión
mediante el lenguaje.
El rol del traductor

8. Si no existiera la profesión de traductor, la humanidad
entera no habría podido disfrutar de tantos libros,
películas y series; de muchísimo material que es producto
del ingenio, de la imaginación y del pensamiento de
muchas personas. Porque lo único que nos separa es la
barrera del idioma.
Un mundo sin traductores

9. 9
Fuentes consultadas
-Mendoza. (2011). EL ROL DEL TRADUCTOR COMO MEDIADOR CULTURAL EN EL PROCESO DE
COMUNICACIÓN INTERCULTURAL. Recuperado 26 de abril de 2022, de
http://bibliotecadigital.uda.edu.ar/objetos_digitales/228/tesis-1244-el.pdf
-¿Qué hace un Traductor? (2017). Recuperado 26 de abril de 2022, de https://neuvoo.com.mx/neuvooPedia/es/traductor/
-Maravilla, K. (2021, 25 noviembre). La importancia del rol del traductor. Recuperado 26 de abril de 2022, de
https://www.uic.mx/la-importancia-del-rol-del-traductor/