Manual guia del_usuario_qc5100

QC5100
Computadora Manual
Guía del Usuario

1
Copyright © 2007 Cummins Inc. Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta documentación puede reproducirse o transmitirse
en ninguna forma o por ningún medio o usarse para hacer ningún
trabajo derivado (tal como traducción, transformación, o adaptación) sin
el consentimiento expreso por escrito de Cummins Inc.
Windows CE es una marca registrada de Microsoft.
Cummins Inc. se reserva el derecho de revisar esta documentación y de
hacer cambios en el contenido de vez en cuando, sin obligación por
parte de Cummins Inc. de proporcionar notificación de tal revisión o
cambios.
Cummins Inc. no otorga representaciones o garantías de que la
documentación está libre de errores. La documentación se proporciona
sobre una base ‘tal como está’

2
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
EL SOFTWARE POWERSPEC CE Y QUICKCHECK CE, REFERIDOS
DE AHORA EN ADELANTE COMO CÓDIGO CUBIERTO, SE
PROPORCIONAN BAJO ESTA LICENCIA SOBRE UNA BASE “TAL
COMO ESTÁ”, SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, EXPRESA O
IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE QUE
EL CÓDIGO CUBIERTO ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS,
COMERCIALIZABLE, DE PROPIEDAD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR O SIN TRASGRESIÓN. LA LICENCIA CONLLEVA EL
RIESGO ENTERO EN CUANTO A LA CALIDAD Y EL DESEMPEÑO
DEL CÓDIGO CUBIERTO. SI ALGÚN CÓDIGO CUBIERTO PRUEBA
SER INEFICAZ EN CUALQUIER RESPECTO, LA LICENCIA ASUMIRÁ
EL COSTO DE CUALQUIER SERVICIO, REPARACIÓN O
CORRECCIÓN NECESARIAS. ESTA LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD DE LA GARANTÍA CONSTITUYE UNA PARTE
ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NINGÚN USO DE CUALQUIER
CÓDIGO CUBIERTO ESTÁ AUTORIZADO POR LA PRESENTE,
EXCEPTO BAJO ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EL
CONCESIONARIO ESTÁ DE ACUERDO EN NO TRADUCIR,
ENSAMBLAR AL REVÉS, RECOPILAR AL REVÉS, ADAPTAR,
TRADUCIR, ALTERAR, MODIFICAR, O CAMBIAR EN NINGUNA
FORMA EL SOFTWARE AUTORIZADO O CUALQUIER
ACTUALIZACIÓN A ELLO, SIN LA AUTORIZACIÓN PREVIA POR
ESCRITO DE CUMMINS. EL CONCESIONARIO ESTÁ DE ACUERDO
EN QUE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA EL CONCEDENTE DE LA
LICENCIA SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO, SEA
DIRECTO, INCIDENTAL, CONSECUENCIAL, ALECCIONADOR O
PUNITIVO, PROVENIENTE DE PÉRDIDA DE USO, DATOS,
GANANCIAS U OTRAS PÉRDIDAS RESULTANTES EN TODO O EN
PARTE DE LA INSTALACIÓN POR EL CONCESIONARIO O POR EL
USO DEL CÓDIGO CUBIERTO. CON LA INSTALACIÓN DEL CÓDIGO
CUBIERTO, EL CONCESIONARIO AFIRMA SU ACEPTACIÓN DE LA
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD ANTERIOR Y LIBERA AL
CONCEDENTE DE LA LICENCIA, A SUS SUBSIDIARIAS Y SUS
AFILIADOS DE CUALQUIERA Y TODO RECLAMO POR DAÑO
PROVENIENTE DE LA INSTALACIÓN POR EL CONCESIONARIO O
POR EL USO DEL CÓDIGO CUBIERTO.

3
Tabla de Contenido
Precaución ........................................................................................... 6
Bienvenido ........................................................................................... 7
Introducción a la Computadora Manual QC5100 ................................. 8
Iniciando una Aplicación QC5100 ................................................ 8
Introducción a Windows CE ................................................................. 9
Barra de Comandos .................................................................. 10
Menús de Aparición Instantánea ............................................... 10
Estilete y Toques ....................................................................... 10
Panel de Control ........................................................................ 11
Acerca de su Computadora Manual QC5100 .................................... 12
Pantalla Táctil ............................................................................ 13
Estilete ....................................................................................... 13
LED’s ......................................................................................... 13
Pantalla ..................................................................................... 14
Bocina ....................................................................................... 15
Memoria .................................................................................... 15
Teclado Numérico ..................................................................... 17
Botón de Restablecimiento ........................................................ 18
Conector USB ............................................................................ 19
Carga de la Batería ................................................................... 20
ActiveSync ................................................................................. 20
Requerimientos de la PC ........................................................... 20
Instalando el Software QC5100 en la PC .......................................... 21
Instalando el Controlador de USB para ActiveSync .................. 22
Transfiriendo Archivos vía ActiveSync ...................................... 24
Introducción a PowerSpec CE ........................................................... 25
Activando PowerSpec CE ......................................................... 25
Pantalla del Menú Principal ....................................................... 25
Pantalla de Viaje ........................................................................ 27
Leer/Restablecer Fallas ............................................................. 28
Leer Valores de Característica .................................................. 30
Placa de Datos .......................................................................... 30
Opción Transferir HotSpec ........................................................ 30
Instalar y Autorizar PowerSpec en la PC ................................... 32
Registrar la Computadora Manual QC5100 .............................. 32
Buscar Reportes del Motor ........................................................ 32
Opciones de Configuración ....................................................... 33
Pantalla Acerca de .................................................................... 34
Tutorial Básico de PowerSpec CE ..................................................... 35
Instalación ................................................................................. 37
Datos ......................................................................................... 37
Formatos ................................................................................... 37
Introducción a QuickCheck CE .......................................................... 38

4
Activando QUICKCHECK CE ........................................................ 38
Pantalla del Equipo .................................................................... 38
Pantalla de Fallas ...................................................................... 42
Pantalla de Monitoreo ................................................................ 44
Pantalla de Viaje ........................................................................ 44
Conmutando Entre Enlaces de Datos ....................................... 45
Modo de Revisión ...................................................................... 45
Lanzar el Configurador .............................................................. 47
Acerca de la Pantalla ................................................................. 47
Tutorial Básico de QUICKCHECK CE ................................................... 48
Configurador de QC............................................................................ 51
Lista de Parámetros .................................................................. 51
Selector de Fallas ...................................................................... 51
Selector de Unidades ................................................................ 52
Pantallas de Subsistemas ......................................................... 52
Opciones de Menú .................................................................... 52
Pantallas de Ayuda .................................................................... 53
Pantalla de Descripción del Identificador de Parámetros .......... 53
Tutorial Básico del CONFIGURADOR de QC ......................................... 55
SyncReports ...................................................................................... 56
Mecanismo de Transferencia .................................................... 56
Datos ......................................................................................... 56
Ubicación ................................................................................... 56
Formatos ................................................................................... 56
Especificaciones del Sistema ............................................................ 59
Físicas ....................................................................................... 59
Ambientales ............................................................................... 59
Hardware ................................................................................... 59
Batería ....................................................................................... 59
Diagnóstico de Fallas y Soporte Técnico ........................................... 60
Garantía ............................................................................................. 61
Productos Garantizados ............................................................ 61
Garantía .................................................................................... 61
Política de Devoluciones .................................................................... 62
Apéndice A: Manteniendo su Computadora Manual QC5100 ........... 63
Almacenaje del Cable del Enlace de Datos ............................... 63
Cuidado ..................................................................................... 63
Apéndice B: Preguntas Frecuentes ................................................... 64
Problemas de ActiveSync .......................................................... 65
Problemas de Instalación de POWERSPEC CE ........................... 66
Problemas de Hardware de POWERSPEC CE ............................. 67
Problemas de la Aplicación POWERSPEC CE .............................. 67
Problemas de Instalación de QUICKCHECK CE .......................... 68
Problemas de Hardware de QUICKCHECK CE ............................ 69

5
Problemas de la Aplicación QUICKCHECK CE ............................ 69
Apéndice C: Códigos de Falla ........................................................... 70
Identificadores de Modo de Falla SAE J1587* y J1939 (FMI)** 71
Apéndice D: Glosario ......................................................................... 72
Apéndice E: Asignaciones de Conector ............................................. 74

6
Precaución
• No intente darle servicio usted mismo al QC5100 Manualmente. No
desensamble, modifique, deje caer, perfore, dañe, suelde, o altere el
dispositivo. Siga siempre con atención las instrucciones de
instalación.
• No exponga el dispositivo a temperaturas que excedan de 60° C
(140° F). Cuando se calienta a temperaturas excesivas, la celda de
la batería podría explotar o liberar gas, presentando un riesgo de
incendio. Mientras que una batería recargándose se sentirá
normalmente caliente al tacto, un paquete dañado puede producir
calor extremo o despedir un olor a quemado. Use únicamente el
cargador especificado para cargar la batería.
• Antes de que usted limpie su QC5100 Manual, desconecte el
dispositivo del vehículo, tomacorriente, o computadora personal.
Limpie su dispositivo manual con un trapo suave humedecido con
agua. No use limpiadores líquidos o en aerosol. No use limpiadores
o materiales abrasivos en la pantalla - ellos pueden causar rayas.

7
Bienvenido
Le agradecemos por comprar una Computadora Manual QC5100 de
Cummins para aplicaciones de vehículos Automotrices e Industriales y
de motor diesel. Esperamos que este dispositivo agregue valor a su ya
valioso motor Cummins, dándole a usted la capacidad de leer rápida y
convenientemente información del motor y de los subsistemas del
vehículo. No está destinado a reemplazar a la herramienta INSITE™ de
Cummins. Tiene funcionalidad limitada comparado con INSITE™, pero
ofrece la ventaja de ser más portátil, accesible, y conveniente para
recopilación de datos básicos del motor y de los subsistemas del
vehículo.
La aplicación QuickCheck CE se comunica con el ECM del motor
(módulo de control electrónico), así como también con otros
componentes del subsistema del vehículo que se comunican a través
del enlace(s) de datos SAE J1939 ó J1587.
La aplicación PowerSpec CE se comunica con el ECM de un motor a
través del enlace(s) de datos SAE J1939 ó J1587. La aplicación
PowerSpec CE está diseñada para trabajar con los motores
automotrices Cummins de último modelo (ISB, ISC, ISL, ISM, e ISX).
Adicionalmente, puede adquirirse el software de oficina QuickReport
para presentar reportes fáciles de leer, a partir de los datos de viaje de
PowerSpec CE.
Para transferir datos de la Computadora Manual QC5100 a una PC se
requiere la versión 3.8 del software de tecnología de sincronización
ActiveSync® de Microsoft (incluido en el CD de instalación). Si su
software es de una versión anterior, actualícelo sin costo a la versión
más reciente en el sitio Web de Microsoft:
http://www.microsoft.com/windowsmobile/downloads/activesync38.mspx

8
Introducción a la Computadora Manual QC5100
Cuando usted enciende por vez primera la Computadora Manual
QC5100 de Cummins, será lanzada la pantalla de interfaz del Usuario
de QC5100.
Figura 1 - Interfaz del Usuario de la QC5100
Iniciando una Aplicación QC5100
Usted tiene varias opciones que pueden seleccionarse desde la
Interfaz del Usuario de la QC5100:
• Para iniciar la aplicación POWERSPEC CE, simplemente toque el
icono de PowerSpec en la pantalla o use la tecla numérica “1”
en el teclado numérico.
• Para iniciar la aplicación QUICKCHECK CE, simplemente toque
el icono de QuickCheck en la pantalla o use la tecla numérica
“2” en el teclado numérico.
• Para cerrar la Interfaz del Usuario de la QC5100 y entrar en la
Interfaz del Usuario de Windows CE, toque el icono Cerrar
(Close) en la pantalla o use la tecla numérica “9” en el teclado
numérico.

9
Introducción a Windows CE
La Computadora Manual QC5100 es impulsada por Windows® CE de
Microsoft®, un sistema operativo diseñado para dispositivos móviles.
Los usuarios de PC con Windows encontrarán una apariencia y
comportamiento familiares en la interfaz del usuario de los dispositivos
basados en Windows CE.
Figura 2 - Interfaz del Usuario de Windows CE
El ambiente de Windows CE provee a los usuarios con las herramientas
necesarias para acceder a archivos, correr aplicaciones, y cambiar
valores. Windows CE incluye las siguientes características de la interfaz
del usuario:

10
Barra de Comandos
Use la barra de comandos (referida también como la barra de
tareas) en la parte inferior de la pantalla para ejecutar tareas
dentro de aplicaciones. La barra de comandos incluye nombres de
menú, funciones, y el icono del Panel de Entrada, cuando es
necesario. Para ver el nombre de un icono, toque y mantenga el
estilete sobre el icono. Para cancelar la acción, arrastre el estilete
fuera del icono.
Menús de Aparición Instantánea
Toque y sostenga sobre un elemento para ver un menú de
aparición instantánea que contenga una lista de acciones que
pueden ejecutarse. Los menús de aparición instantánea permiten
acceso rápido y fácil a las acciones más comunes. Cuando
aparezca el menú, toque la acción a ser ejecutada. Para cancelar
el menú, toque en cualquier lugar en la pantalla fuera del menú.
Estilete y Toques
El estilete reemplaza al ratón en el ambiente de Windows CE y se
usa como sigue:
Toque
Doble
Toque
Arrastre
Toque y
Sostenga
Toque la pantalla una vez con el estilete para
seleccionar opciones, cerrar aplicaciones, o lanzar
menús desde la barra de tareas.
Toque la pantalla dos veces con el estilete para
lanzar aplicaciones.
Mantenga el estilete sobre la pantalla y arrastre a
través de la pantalla para seleccionar texto e
imágenes.
Toque y sostenga el estilete sobre un icono para ver
una lista de acciones disponibles para el elemento.
En el menú de aparición instantánea que aparezca,
toque la acción a ser ejecutada.

11
Panel de Control
El Panel de Control de Windows CE puede usarse para configurar
y personalizar los valores de la Computadora Manual QC5100.
Use el Panel de Control para tareas tales como cambiar el
volumen de la bocina, ajustar la pantalla, o monitorear el nivel de
la batería.
Figura 3 - Panel de Control
Para lanzar el Panel de Control, toque el botón Start (inicio) en la
Barra de Comandos. Luego toque Settings (configuración). Luego
toque Control Panel (panel de control).

12
Acerca de su Computadora Manual QC5100
Esta sección introducirá algunos de los componentes básicos de la
Computadora Manual QC5100, incluyendo su pantalla, memoria, y
teclado numérico.
Figura 4 - Vista Frontal

13
Pantalla Táctil
Figura 5 - Calibración de la Pantalla Táctil
Use la pantalla táctil para introducir información en el dispositivo.
Si el dispositivo no está respondiendo apropiadamente a los
toques sobre la pantalla táctil, puede requerirse una re-calibración.
Presione y sostenga las teclas Shift y Power por aproximadamente
cuatro segundos para lanzar la pantalla de Calibración de la
Pantalla Táctil.
Estilete
Use el estilete para trazar o tocar sobre la pantalla táctil. Para
sacar el estilete, jálelo derecho hacia arriba y hacia fuera del porta
estilete. Asegúrese de regresar el estilete a su porta estilete
cuando no esté en uso.
LED’s
El LED anaranjado indica el estado de los circuitos de carga de la
batería. El LED verde indica el estado del enlace de datos.

14
Pantalla
La Computadora Manual QC5100 contiene una pantalla LCD de
3.8” con una resolución de 240 x 320 pixeles. El dispositivo es una
LCD monocromática. La iluminación de fondo de la LCD puede
apagarse para conservar la energía. Presione y sostenga la tecla
Power (energía) por aproximadamente un segundo para encender
y apagar la iluminación de fondo.
Figura 6 - Propiedades de la Pantalla
Si la LCD monocromática no es visible, su contraste puede
necesitar ser ajustado. Presione y sostenga las teclas Shift y
Power para lanzar el Panel de Control del Contraste. La unidad
pitará para reconocer que el Panel de Control está corriendo.
Entonces pueden usarse las teclas de Flecha Hacia Arriba y Hacia
Abajo, para ajustar el contraste.

15
Bocina
Figura 7 - Propiedades de Volumen y Sonidos
La Computadora Manual QC5100 incluye una bocina frontal con
un nivel de presión acústica de 70 dB. Use el Panel de Control de
Volumen y Sonidos para configurar los valores de la bocina.
Mueva el control deslizante para seleccionar el nivel de volumen
deseado. También pueden ajustarse los sonidos asociados con
diferentes eventos del sistema.
Memoria
RAM
La Computadora Manual QC5100 contiene 64 MB de RAM
(Memoria de Acceso Aleatorio). Aproximadamente la mitad de
esta memoria es utilizada por el Sistema Operativo. La parte
restante de la memoria se usa para ejecutar aplicaciones. Para
lanzar una aplicación, toque Start (Inicio), luego toque Start
(Inicio) > Programs (Programas), y luego seleccione la
aplicación. Cuando se lanza una nueva aplicación, no necesita
cerrarse la aplicación previa. Windows CE controlará esta
memoria automáticamente.

16
Memoria No Volátil (Flash)
La Computadora Manual QC5100 contiene 32 MB de memoria
No Volátil (flash). Parte de la memoria No Volátil contiene el
Sistema Operativo Windows CE y archivos específicos del
dispositivo instalados en fábrica. Estos archivos no pueden
eliminarse o perderse accidentalmente del sistema.
Figura 8 - No Volátil a Bordo (Flash)
La parte restante de la memoria No Volátil (flash) está asignada
a la Unidad No Volátil a Bordo, una unidad interna que puede
usarse para almacenar archivos críticos no volátiles. Para
acceder a la unidad, dé doble toque a My Device, y luego dé
doble toque a OnBoard Flash.

17
Teclado Numérico
Figura 9 - Distribución del Teclado Numérico
Distribución del Teclado Numérico
La Computadora Manual QC5100 presenta un teclado numérico
que consiste de veinte teclas, como se muestra en la Figura 9 -
Distribución del Teclado Numérico. El teclado numérico incluye
lo siguiente:
• Teclas de Flecha
• Teclas Numéricas
• Tecla de Tabulación
• Enter
• Retroceso
• Shift
• Power (Energía)
• Botón de restablecimiento
Tecla Power (Energía)
La tecla Power se usa para encender y apagar la unidad.
Cuando la tecla Power se presiona para apagar la unidad, la
Computadora Manual QC5100 entra en el modo Suspender. En
el modo Suspender, la unidad continúa suministrando energía a
toda la memoria, pero desactiva la energía para la mayoría del
hardware. Esta característica está diseñada para prolongar la
vida de la batería. Cuando la tecla Power se presiona para
encender nuevamente la unidad, ésta sale del modo
Suspendido.
La tecla Power puede usarse para generar accesos directos a
diversas funciones de la Computadorar Manual QC5100. Estos
accesos directos son como sigue:

18
Alternar Iluminación de Fondo. Presione y sostenga la tecla
Power por aproximadamente un segundo para alternar el
encendido y apagado de la iluminación de fondo. Este valor es
preservado cuando se desenergiza la unidad; sin embargo, al
restablecer la unidad se enciende la iluminación de fondo.
Calibrar Pantalla Táctil. Presione y sostenga las teclas Shift y
Power por aproximadamente cuatro segundos, para lanzar la
pantalla de Calibración de la Pantalla Táctil.
Ajustar Contraste. Presione brevemente las teclas Shift y Power
para lanzar el Panel de Control del Contraste.
Botón de Restablecimiento
Puede hacerse necesario un restablecimiento cuando el
dispositivo ya no responda a un toque o presión de un botón. Por
ejemplo, el dispositivo puede requerir un restablecimiento después
de que la energía de la batería cae por debajo de un nivel crítico.
Los tres tipos de restablecimientos incluyen:
• Restablecimiento Atenuado
• Restablecimiento Severo
• Restablecimiento Pleno
Restablecimiento Atenuado
Este es comparable a reiniciar una PC con Windows.
Reinicializa el sistema operativo y preserva cualquier dato
guardado. Presione y suelte el botón de Restablecimiento para
ejecutar un Restablecimiento Atenuado.
Restablecimiento Severo
En casos donde la RAM interna se corrompe al punto en que la
unidad no se inicializa, puede que sea necesario ejecutar un
Restablecimiento Severo. Oprima la tecla Power mientras
presiona y suelta el botón de Restablecimiento para forzar un
Restablecimiento Severo. Deberá aparecer en la pantalla el
siguiente diálogo:
Figura 10 - Borrar Todos los Datos
Presione la tecla de Flecha Hacia Arriba para continuar con el
Restablecimiento Severo. Si se presiona cualquier otra tecla, la
unidad ejecutará un Restablecimiento Atenuado.

19
Nota: Los archivos almacenados en la carpeta OnBoard Flash
NO son borrados por un Restablecimiento Severo.
Restablecimiento Pleno
Para restaurar una unidad a sus valores predeterminados, se
requiere un Restablecimiento Pleno. Este restablecimiento,
borrará todo de la RAM así como también el Registro de
Windows CE. El Registro es una base de datos almacenada en
la memoria No Volátil que contiene información del sistema,
incluyendo:
1. Datos de calibración de la Pantalla Táctil
2. Ajustes de contraste (sólo unidades monocromáticas)
3. Ajustes de brillo
Para forzar un Restablecimiento Pleno, presione y sostenga las
teclas Shift y Power mientras presiona y suelta el botón de
Restablecimiento.
Conector USB
Figura 11 - Cable USB
La Computadora Manual QC5100 incluye un cable patentado para
conectarla a un puerto USB estándar en una PC con Windows. El
cable USB se usa para cargar la batería interna, así como también
para establecer una conexión ActiveSync entre la Computadora
Manual QC5100 y una PC.

20
Carga de Batería
La Computadora Manual QC5100 contiene una celda de paquete blando de
Ion de Litio no removible con circuitos de protección integrados. Tiene una
vida de la batería de aproximadamente 10 horas (dependiendo de la
utilización). Muestre el Panel de Control de propiedades de Energía (Power
Properties) para cambiar los ajustes que afectan la vida de la batería.
Cuando se conecta una PC vía cable USB, la batería se recargará en ocho
horas. Si se usa energía de CD, la batería se recargará en cuatro horas. El
LED anaranjado en el frente de la unidad indicará cuándo la unidad esté
cargándose.
Active Sync
Active Sync es una característica de Windows CE Services que controla la
sincronización de datos entre la Computadora Manual QC5100 y una PC con
Windows. Use ActiveSync para respaldar y restaurar datos del dispositivo, o
para copiar archivos entre el dispositivo y la PC.
Requerimientos de la PC
Windows XP Media Center Edition; Windows XP Professional Edition de 64
Bits (Itanium); Windows XP Service Pack 1; Windows XP Service Pack 2;
Windows XP Tablet PC Edition.
Figura 12 - propiedades de Energía

21
Instalando el Software QC5100 en la PC
Para instalar el software QC5100 en su PC, siga por favor las
instrucciones de abajo:
1. Inserte el CD de la suite de aplicación QC5100 en su unidad de CD
ROM.
2. Encuentre y ejecute el archivo de instalación llamado:
QC5100 Application Suite Install.exe
3. Siga las instrucciones en pantalla.
4. Cuando el programa de instalación esté listo, inicie por favor la
aplicación llamada SyncReports dando clic en:
Start All Programs Cummins QC5100 Application
Suite Launch SyncReports
5. Esto lanzará el programa de instalación para ActiveSync de
Microsoft, a menos que ya esté instalado, siga por favor las
instrucciones en pantalla. Cuando la instalación esté completa,
conecte por favor su dispositivo QC5100 a su PC usando el conector
USB.
6. La PC ahora reconocerá automáticamente el dispositivo como un
dispositivo serial USB, pero aún necesita instalar algunos
controladores. Siga por favor las instrucciones en pantalla y escoja
encontrar e instalar automáticamente los controladores para el
dispositivo.
7. Después de que se instalen los controladores, usted está listo para
sincronizar el dispositivo QC5100 con la PC. Haga esto simplemente
desconectando y luego reconectando el cable USB entre el
dispositivo QC5100 y la PC. Esto iniciará automáticamente la
aplicación SyncReport, la cual manipulará la sincronización y
posibles actualizaciones del software QC5100.

22
Instalando el Controlador de USB para ActiveSync
Debe instalarse en la PC el controlador apropiado de USB del CD
acompañante. Si el controlador no está instalado, ActiveSync no
podrá comunicarse con la Computadora Manual QC5100.
Asegúrese de que la unidad QC5100 esté operando. Conecte la
QC5100 Manual y la PC con un cable USB. La PC deberá
entonces lanzar el diálogo Found New Hardware Wizard (Asistente
para Encontrar Nuevo Hardware).
Figura 13 - Asistente para Encontrar Nuevo Hardware
Seleccione la opción Install from a list or specific location. Luego
dé clic en Next (Siguiente).

23
Figura 14 - Seleccionar Diálogo del Controlador
El Asistente para Encontrar Nuevo Hardware deberá detectar al
dispositivo como USB Sync. Dé clic en Have Disk. Busque el
archivo wceusbsh.inf del CD. Luego dé clic en Next.
Figura 15 - Advertencia de Instalación de Hardware
Cuando se lance la advertencia de Instalación de Hardware, dé
clic en Continue Anyway. Después de que el Asistente para Nuevo
Hardware haya terminado, el controlador deberá estar instalado
exitosamente.

24
Transfiriendo Archivos vía ActiveSync
Figura 16 - Dispositivo Móvil
El icono de ActiveSync en la barra de tareas se tornará verde
cuando se establezca una conexión USB. Dé clic derecho al icono
y luego seleccione Explore (explorar). Esto lanzará la ventana
Mobile Device (dispositivo móvil) en la PC. Ahora pueden
transferirse archivos hacia y desde el dispositivo.

25
Introducción a PowerSpec CE
La aplicación POWERSPEC CE le permite a usted leer y capturar datos selectos
del motor y del subsistema de su vehículo impulsado por diesel. Estos datos
incluyen información de identificación del equipo, configuración del equipo,
información de falla, parámetros actuales de operación, y parámetros de viaje.
Con POWERSPEC CE, usted puede:
• Leer y almacenar información de configuración del motor.
• Leer ambas fallas del motor, activas e inactivas.
• Borrar fallas Inactivas del ECM.
• Leer Valor de Característica del motor.
• Leer datos de viaje, tales como parámetros de ralentí y distancia
vehicular.
• Editar Valores de Característica usando la opción Transferir HotSpec.
Activando POWERSPEC CE
Una vez que la instalación esté completa, el icono de la aplicación
POWERSPEC CE representado a la derecha, aparece en el lanzador de la
aplicación. Toque el icono para lanzar la aplicación POWERSPEC CE.
Pantalla del Menú Principal
Una vez que el icono de POWERSPEC CE es tocado, aparece la pantalla del
Menú Principal. Esta pantalla muestra las pantallas de Información de
Viaje, Códigos de Falla, Leer Valores de Característica, Placa de Datos y
Transferir HotSpec. Cada opción, como se describe más tarde, se
considera que es una pantalla de visualización de datos. Esto permite que
cierta información y funcionalidad esté disponible en múltiples sitios en
la aplicación.
La pantalla del Menú Principal contiene varios objetos en pantalla—cada
uno indicado en la ilustración de abajo y descrito en los párrafos que
siguen.

26
Pantalla Actual
Este rótulo es un indicador de cual pantalla se está visualizando
actualmente: Información de Viaje, Códigos de Falla, Leer Valores de
Característica, Placa de Datos o Transferir HotSpec.
Navegación
Un solo toque en la pantalla le permite al usuario seleccionar fácilmente
la pantalla deseada. Esto permite que uno navegue hacia cualquier otra
pantalla en un modo conveniente e intuitivo. Usando las teclas de flecha
Hacia Arriba y Hacia Abajo también se navegará en las opciones del
menú principal.
Teclas de Acceso Directo
Las teclas de acceso directo le permiten al usuario seleccionar fácilmente
la pantalla deseada con una función de la tecla. Esto permite que uno
navegue hacia cualquier otra pantalla en un modo conveniente e intuitivo.
Seleccionando el valor de la tecla numérica cambiarán también las
pantallas de observación.

27
Icono Salir
Este icono se usa para salir de la aplicación
POWERSPEC CE. Tocando este icono se visualizará la
caja “¿Are you sure…” que se muestra en la figura a la
derecha. Al dar clic en ‘Yes’ se sale de la aplicación.
El dar clic en ‘No’ regresará al usuario a POWERSPEC
CE.
Pantalla de Viaje
La pantalla de Viaje se utiliza para monitorear datos relacionados con el
viaje del vehículo, tales como distancia vehicular, combustible
consumido, y valores de velocidad. Muestra también
totales de vida útil del motor y del ECM. Esto es útil
para entender la utilización del vehículo. Las
unidades mostradas pueden convertirse al sistema
métrico usando las OPCIONES DE CONFIGURACIÓN.
Los datos de viaje pueden guardarse en un formato de
reporte, usando la opción Restablecer Viaje. Los
datos de viaje deben restablecerse a fin de que un
reporte de viaje sea creado.
Restablecer Viaje
Si el Motor contiene una contraseña de
Restablecimiento o Maestra, debe introducirse la
contraseña antes de que los datos de viaje se puedan
restablecer. La contraseña de Restablecimiento puede
introducirse previamente bajo las Opciones de
Configuración.

28
Leer/Restablecer Fallas
El propósito principal de la pantalla de Fallas es la visualización de
códigos de diagnóstico de falla que están actualmente registrados en el
vehículo. La caja de la lista contiene las Fallas Activas e Inactivas (si
alguna está registrada en el vehículo), respectivamente. La Pantalla
Actual, Pestañas de Navegación, y el Icono Salir están disponibles en esta
pantalla. Usando las flechas Hacia Arriba y Hacia Abajo se desplazará a
través de las listas de fallas. Una vez que usted ha alcanzado la parte
inferior de la lista de Fallas Activas, se listan las Fallas Inactivas. Al
presionar la tecla Enter sobre una falla seleccionada se visualizará la caja
de diálogo de Descripción de la Falla (descrita debajo).

29
Caja de Diálogo de Descripción de la Falla
La caja de la lista en la Pantalla de Fallas muestra todas las fallas activas
o inactivas que están registradas en el ECM actual o que están
almacenadas en el registro actual, si está activado el modo de Revisión.
Las fallas son listadas como números PID/SID/SPN y FMI (vea el
Glosario), junto con una descripción textual abreviada del problema.
Puede obtenerse información más descriptiva de estos códigos,
seleccionando la fila de la falla deseada con el estilete o presionando la
tecla Enter mientras la fila seleccionada está resaltada. Cuando se
selecciona un código de falla, se abre la caja de diálogo de Descripción de
la Falla. La caja de diálogo de Descripción de la Falla proporciona
información más detallada acerca del código de falla. Esta incluye una
descripción de la falla, el Identificador del Parámetro (PID), Identificador
de Subsistema (SID), o Número de Parámetro Sospechoso (SPN), el
Identificador del Modo de Falla (FMI), y el conteo de sucesos de falla.
Esta información puede recuperarse en fallas actuales (en el modo Vivo),
así como también en registros de fallas que estén almacenados en el
dispositivo manual (en el modo Revisión). Cuando termine con la
información de Descripción de la Falla, salga de este modo tocando el
botón ‘Done’ en la forma.
Fallas Activas-Inactivas
Una falla puede ser activa, lo cual indica que las condiciones que disparan
esa falla están actualmente activas, o puede ser inactiva, lo cual indica
que han existido condiciones en el pasado para disparar ese código de
falla, pero ellas ya no existen. Ambos tipos de fallas, activas e inactivas
pueden monitorearse con la aplicación POWERSPEC CE. Ellas se
visualizan en las listas de Fallas Activas o Inactivas, respectivamente.
Botón de Restablecer Fallas
El botón de Restablecer Fallas emitirá un comando genérico al ECM para
suprimir las fallas inactivas actuales del módulo. Esto también borrará las
listas de fallas y solicitará nuevamente toda la información de fallas.

30
Leer Valores de Característica
Seleccione ‘Read Feature Settings’ (Leer Valores de Característica) para
hacer que POWERSPEC CE lea los valores de característica de su motor y
los muestre en un reporte visible. Luego seleccione
‘Done’ para cerrar el reporte. Cada vez que usted
lee valores de característica, POWERSPEC CE genera
un reporte que puede verse más tarde usando la
opción Browse Engine Reports (Buscar Reportes
del Motor) de la opción ‘File’ de la barra superior
de menús. Note que para cada número de serie del
motor, únicamente serán conservados los 10
reportes más recientes.
Placa de Datos
Seleccione ‘DataPlate’ (Placa de Datos) para hacer que POWERSPEC CE
lea la información de la placa de datos de su motor y muestre un reporte.
Luego seleccione ‘Done’ para cerrar el reporte. Diferente a las otras
cuatro opciones anteriores, POWERSPEC CE no genera un reporte para esta
operación.
Opción Transferir HotSpec
La opción Transferir HotSpec se usa en conjunción con POWERSPEC CE
para transferir una HotSpec a la Computadora Manual QC5100. Cada
HotSpec contiene un conjunto de valores personalizados de característica
de motor electrónico, para transferirse a un solo tipo de motor - ISX, ISM,
ISL, ISC, o ISB.
Cree una HotSpec en POWERSPEC CE
Asegúrese de tener la HotSpec en una ubicación que recuerde
fácilmente. El siguiente paso es mover la HotSpec a su
Computadora Manual QC5100.
Mueva la HotSpec
La HotSpec debe copiarse manualmente de la PC de escritorio
mientras está conectada, a la Computadora Manual QC5100. La
HotSpec puede copiarse vía el Explorador de Windows. La
Computadora Manual QC5100 se visualiza en el Explorador de
Windows como un Dispositivo Móvil. La HotSpec puede entonces
transferirse a un motor Cummins correspondiente, vía POWERSPEC
CE.

31
Transferir HotSpec
Toque la opción ‘Transfer HotSpec’ o presione
la tecla ‘5’ en la Computadora Manual
QC5100. Toque el botón ‘Open File’ (abrir
archivo) para buscar el dispositivo para la
HotSpec copiada previamente al dispositivo.
Toque el título del nombre de la HotSpec y
toque el botón ‘OK’ en la esquina de la ventana
Abierta. La aplicación regresará a la ventana
previa de Transferir HotSpec.
Toque dos veces el nombre de la especificación de característica a
ser transferida y seleccione Transfer Spec para realizar la
transferencia. Usted ya debe estar conectado al motor antes de
seleccionar la HotSpec. Si el ECM está protegido por contraseña, y
esa contraseña no está ya introducida en la HotSpec, PowerSpec CE
le indicará que introduzca la Contraseña Maestra o la Contraseña de
Ajuste. Si la contraseña no se introduce correctamente en tres
intentos, la transferencia se abortará. Una vez que la transferencia se
complete, a usted se le indicará desconectar la llave del motor y
conectarla de vuelta. Toque ‘OK’ después de desconectar la llave
del motor, y PowerSpec CE le mostrará el Reporte de Cambio de
Característica en el modo predeterminado de ‘Changes Only’ (sólo
cambios), lo cual significa que sólo muestra valores de
característica que fueron cambiados durante la transferencia. Si
ningún parámetro fue cambiado, aparecerá el mensaje ‘No Change
Found’ (ningún cambio encontrado). Cada vez que usted transfiera
una especificación de característica al motor, se genera y se guarda
un reporte de cambios en su computadora manual. Usted puede ver
más tarde estos reportes usando la opción “File Browse Engine
Reports” del menú superior.

32
Instalar y Autorizar PowerSpec PC
POWERSPEC PC puede obtenerse de nuestro sitio web en
www.powerspec.cummins.com. Una vez que se ha instalado el software
POWERSPEC PC y que la PC de escritorio ha sido autorizada, entonces
puede crearse una HotSpec.
Nota: Cargar la licencia en la PC Desktop requiere una conexión a
Internet, para propósitos de seguimiento. PowerSpec recordará sus PCs
autorizadas, así que usted sólo tendrá que cargarlas con la licencia una
vez.
Registrar la Computadora Manual QC5100
En la forma Select Target ID(s) PCs, seleccione el botón Registrar
Nuevas PC’s; introduzca una descripción de PC (significativa para usted)
y la ID de PC de cada objetivo (obtenida de la opción del menú ‘Acerca
de’ de POWERSPEC CE, en cada Computadora Manual QC5100).
Buscar Reportes del Motor
Buscar Reportes del Motor (Browse Engine Reports) se usa para ver
registros de datos que han sido almacenados en la unidad manual. Para la
aplicación POWERSPEC CE, la única información que es almacenada es
Información de Viaje, Falla, Valores de Característica y Reporte de
Cambio de Valor de Característica. A fin de ver Reportes del Motor
guardados previamente, simplemente seleccione Archivo (File) del menú
principal y seleccione Buscar Reportes del Motor (Browse Engine
Reports). Los registros que estén guardados en el dispositivo manual
permanecen allí hasta que ellos sean eliminados, o hasta que ellos sean
movidos con ActiveSync hacia una PC, en cuyo punto ellos ya no están
disponibles en la Computadora Manual QC5100.

33
Menú Desplegable del Equipo
El menú Desplegable del Equipo se usa para clasificar registros
según los vehículos de los que fueron extraídos. Los elementos en
esta lista corresponden al único Número Unitario del Vehículo que
se introdujo para un vehículo particular. El número de serie del
motor mostrado junto al Número Unitario del Vehículo, para cada
uno de los motores de vehículo en esta lista será único.
Lista de Registros
La Lista de Registros mostrará todos los registros guardados para
ese vehículo. Recuerde que, una vez manipulados con ActiveSync,
estos registros son archivados en la PC. El vehículo deseado se
selecciona del menú Desplegable del Equipo; seleccione el registro
deseado por tipo de reporte, clasificado por fecha de extracción. Las
fallas inactivas y la placa de datos no son almacenadas.
Eliminando Registros
Los registros pueden eliminarse utilizando el icono eliminar, o
tocando la palabra ‘delete’ (eliminar) a la derecha del registro a ser
eliminado. Esto borrará el registro actual de la memoria. Una vez
borrado, este registro ni puede verse ni transferirse a la PC durante
un proceso de ActiveSync. Note que el eliminar registros en su
computadora manual no afecta a los archivos ya almacenados en su
PC.
Opciones de Configuración
La pantalla Opciones de Configuración le permite al usuario seleccionar
las Unidades de Medición, Preintroducir Contraseña de Restablecimiento,
y conexiones de Enlace de Datos. Para cambiar las Unidades de
Medición, seleccione Inglés o Métrica tocando el botón de radio deseado.
Introduzca la contraseña de Restablecimiento tocando el botón ‘abc’ junto
a la caja de texto de la contraseña y tecleando la contraseña de
Restablecimiento correcta. Toque el botón ‘abc’ nuevamente para cerrar
el teclado de entrada. Toque OK para guardar y salir de la pantalla.
Cuando usted abre la aplicación POWERSPEC CE, arrancará en el modo de
Auto Detección y hará una conexión predeterminada con el enlace de
datos J1939 si está disponible, o seleccionará al enlace de datos J1708 si
el enlace de datos J1939 no está activo. Seleccione el enlace de datos
apropiado y presione OK. La aplicación será “forzada” a usar únicamente
el enlace de datos seleccionado durante toda la duración de su ejecución.
Esto sólo cambia la selección de enlace de datos para esta sesión. Esta
selección no será guardada una vez que la aplicación POWERSPEC CE sea
cerrada.

34
Pantalla Acerca de
La pantalla Acerca de, muestra información acerca del software
POWERSPEC CE tal como la versión actual y fecha de la versión. Contiene
también la ID de PC que debe usarse cuando se crea una HotSpec. Active
la pantalla Acerca de, vía el ítem del menú Ayuda y seleccionando
‘About’ (Acerca de).

35
Tutorial Básico de PowerSpec CE
Esta sección describe una típica sesión de recopilación de datos.
Comienza con recopilar (escanear) los datos, guardar los datos, revisar
datos recopilados previamente, luego descargar los datos guardados a la
PC usando el proceso ActiveSync, y finalmente en como eliminar datos
almacenados en POWERSPEC CE de la computadora manual. Este tutorial
asume lo siguiente:
• El dispositivo manual será conectado a un vehículo al que no ha
sido conectado previamente.
• El usuario está familiarizado con las operaciones estándar del
organizador del dispositivo manual.
• Los cables y el dispositivo manual han sido todos conectados
apropiadamente.
Conecte el conector de 25 pines a la Computadora Manual QC5100.
Conecte el conector Deutsch apropiado de 6 pines o de 9 pines al conector
de servicio del vehículo. El motor deberá estar con la llave en “ON”.
Toque el icono de la aplicación POWERSPEC CE.
Verifique que se visualice la pantalla del Menú Principal. Si POWERSPEC
CE fue introducido desde el lanzador de la aplicación, Menú Principal es
la pantalla predeterminada.
Toque la pantalla Información de Viaje ó ‘1’ en el teclado numérico del
dispositivo. Cuando se establece una conexión exitosa, POWERSPEC CE
muestra una ventana con mensajes de actualización tales como
‘Connecting to vehicle,’ luego ‘Reading Module Info,’ y finalmente
‘Reading Trip Info.’ Luego se visualizará la información de viaje del
Vehículo con la opción Restablecer Viaje en la parte inferior de la
pantalla. Toque la Información de Viaje en la parte superior de la pantalla
para ver datos. Seleccione la pantalla de Viaje y se visualizará la
información de viaje del vehículo (por ejemplo, Velocidad Máxima de
Camino, Combustible Total Utilizado, etc.).
Toque el botón ‘Reset Trip’ (restablecer viaje) para restablecer los datos
del viaje y crear un reporte de viaje. Los datos del viaje deben
restablecerse y la distancia del viaje debe ser mayor de una milla para
crear un reporte del viaje.
Luego escoja Códigos de Falla tocando el Código de Falla o presionando
el 2 en el teclado numérico. Esta pantalla muestra fallas actuales del
motor y fallas inactivas. Seleccione Restablecer Fallas para eliminar
cualquier falla inactiva del motor. Si están presentes fallas, usted las verá
listadas en
Paso 1:
Conectando
Paso 2:
Pantalla del
Menú Principal
Paso 3:
Información
de Viaje
Paso 4:
Pantalla
Restablecer
Viaje
Paso 5:
Pantalla de
Fallas

36
la caja de Lista de Fallas localizada en la pantalla de Fallas. Seleccionar
cualquier falla le lleva a usted inmediatamente a una ventana de aparición
instantánea que muestra más detalles acerca de la falla seleccionada.
En este momento, seleccione el elemento del menú File Browse Engine
Reports. La aplicación guarda los valores actuales para el equipo e
información de falla. Esta información es marcada con la fecha y la hora
y puede verse más tarde, incluso cuando POWERSPEC CE no esté
conectado al motor. Usted puede ver datos almacenados previamente en
la computadora manual seleccionando el elemento del menú
File Browse Engine Reports. Cuando se selecciona Browse Engine
Reports, un menú desplegable está disponible en la parte superior de la
pantalla. Una vez que se selecciona una pieza del equipo, se visualizan
cuatro categorías de reporte. Cada categoría contendrá entradas de
registro para ese vehículo particular.
Los datos almacenados previamente pueden eliminarse mientras se
Buscan Reportes del Motor. Escoja el equipo de la lista desplegable y
seleccione el icono ‘Delete’ o toque Delete en la pantalla del dispositivo.
Eliminar el registro sólo eliminará el registro de fecha/hora visto
actualmente, de la lista desplegable de registros.
Nota: Se recomienda ejecutar una operación de ActiveSync antes de eliminar
cualquier dato de equipo de la aplicación POWERSPEC CE.
Paso 6:
Revisando
Datos
Paso 7:
Eliminando
Registros

37
Instalación
La instalación del POWERSPEC CE se describe en la sección de Instalación
de la QC5100 del software de la PC.
Datos
El canal transfiere cinco tipos de información del organizador de la
computadora manual a la PC — información del motor, viaje, fallas,
valores de característica, y reportes de cambio de valores de
característica. Crea y mantiene cuatro archivos “globalmente accesibles”,
uno para cada tipo de datos. Por omisión, los archivos son colocados en:
C:Documents and SettingsAll UsersApplication
DataCumminsQC5100Reports
Los cuatro reportes son colocados en un directorio bajo el número de
serie del motor. La información del motor está contenida en el
engInfo.xml bajo el directorio del número de serie del motor.
Una copia adicional de la información de viaje es colocada en:
C:Documents and SettingsAll UsersApplication
DataCumminsCommonReports
Para ser usada por el software de reporte QuickReport.
En una sincronización exitosa de datos de POWERSPEC CE, el canal
instruye al organizador de la computadora manual para eliminar del
organizador de la computadora manual la falla, viaje, valores de
característica y reportes de cambio de valores de característica
descargados, liberando espacio en disco para futuras descargas u otros
datos de aplicación. Como resultado, todos los datos de falla, viaje, y del
equipo más viejos que la última sincronización, no están disponibles para
examinarse en el organizador de la computadora manual — únicamente
en la PC.
Formatos
El canal escribe en formato de archivo XML compatible con hoja de
cálculo. Cada entrada o registro es una sola línea con múltiples campos.
Esto permite que los archivos sean importados fácilmente en un programa
tal como Excel de Microsoft, para más análisis.

38
Introducción a QUICKCHECK CE
La aplicación QUICKCHECK CE, en conjunción con el programa
CONFIGURADOR de QC, permite que usted lea y capture datos selectos del motor
y del subsistema, de su vehículo propulsado por diesel. Estos datos incluyen
información de identificación del equipo, configuración del equipo,
información de fallas, parámetros actuales de operación, y parámetros de viaje.
Con QUICKCHECK CE, usted puede:
• Leer y almacenar información de configuración del motor.
• Leer y almacenar fallas activas e inactivas del motor y del subsistema.
• Monitorear parámetros de operación del motor y del subsistema, tales
como rpm del motor, temperatura del refrigerante, y lecturas de la
velocidad del eje de salida de la transmisión.
• Leer datos de viaje del motor, tales como parámetros de ralentí y
distancia del vehículo.
• Borrar fallas Inactivas del ECM.
Activando QuickCheck CE
El icono de la aplicación QUICKCHECK CE representado a la
derecha, aparece en el lanzador de la aplicación. Toque el icono
para lanzar la aplicación QUICKCHECK CE.
Pantalla del Equipo
Una vez que el icono de QUICKCHECK CE es tocado, aparece la pantalla
del Equipo. Esta pantalla, junto con las pantallas de Monitoreo y de Viaje
descritas posteriormente, se considera que es una pantalla de
visualización de datos. Cada pantalla de visualización de datos contiene
una pantalla de estado de conexión, un icono para salir y un menú. Esto
permite que cierta información y funcionalidad estén disponibles en
múltiples lugares en la aplicación. Esta sección sirve para documentar la
información repetida para todas las pantallas. Una cuarta pantalla, la
pantalla de Fallas, es discutida posteriormente. La pantalla del Equipo
contiene varios objetos en pantalla — cada uno indicado en la ilustración
de abajo y descrito en los párrafos que siguen.

39
Pantalla Actual
Este rótulo es un indicador de la pantalla actualmente activa: del Equipo,
de Fallas, de Monitoreo, o de Viaje. Cambia conforme se usan las
Pestañas de Navegación para cambiar entre pantallas.
Pestañas de Navegación
Están disponibles Iconos de navegación en todas las pantallas de
QUICKCHECK CE. Estos permiten que el usuario seleccione fácilmente la
pantalla deseada con un toque simple de la pantalla. Esto le permite a uno
navegar a cualquier otra pantalla en un modo conveniente e intuitivo. Al
usar las teclas de flecha Izquierda y Derecha, también cambiarán las
pantallas de observación.
Información del Motor
La pantalla del Equipo muestra información acerca del motor y de su
configuración. Si QUICKCHECK CE ha sido configurado por
CONFIGURADOR de QC para que lea fallas de subsistema de otro vehículo,
la información de identificación del componente para este subsistema se
visualiza en la parte inferior de la pantalla. La información del equipo
identifica excepcionalmente un vehículo y puede usarse para distinguir un
conjunto de datos de otro. Con la excepción de Horas Totales del Motor
(que se encuentran debajo de la ID del Software en la lista del equipo),
todos los datos en esta pantalla son estáticos y deberán permanecer igual,
cada vez que el vehículo sea conectado a QUICKCHECK CE. Cuando estén
disponibles más parámetros de datos para una pantalla de los que puedan
caber en el visor, aparece una barra de desplazamiento, que el usuario
puede utilizar para mover hacia arriba y hacia abajo la lista en el visor

40
(alternativamente, pueden usarse las flechas Hacia Arriba y Hacia Abajo
en el dispositivo manual para desplazar la lista hacia arriba y hacia abajo).
ID del Equipo
La ID del Equipo es un elemento único en el que está un rótulo que es
establecido por el usuario y estará asociado con conexiones subsecuentes
para ese vehículo, así como también es usado para identificar datos de ese
vehículo. Una vez que la ID del Equipo es establecida para un vehículo
particular, será recuperada automáticamente en conexiones subsecuentes
a ese vehículo. Esta característica permite que el usuario se conecte y
salve datos de múltiples vehículos. A fin de establecer una ID del Equipo,
el usuario debe primero conectarse al vehículo deseado. Si ya ha sido
definida una ID del Equipo, aparecerá en el campo ID del Equipo; de lo
contrario ese campo estará en blanco. A fin de ajustar o modificar ese
campo, simplemente toque con el estilete sobre el campo y aparecerá en
pantalla una caja de entrada (como se muestra en la Figura a la derecha).
El usuario puede entonces utilizar el teclado numérico del Panel de
Entrada para editar el campo. Cuando termine, simplemente toque en
cualquier parte o use el botón salir para cerrar la caja de ID del Equipo.
Debe ejecutarse guardar, la primer vez que se introduzca una ID del
Equipo para un nuevo vehículo, de modo que pueda recuperarse en
conexiones futuras.

41
Caja de Acercamiento
Algunos campos de placa de datos pueden contener cadenas de
información que no cabrán en el área asignada de la pantalla. Para estos
campos, una caja de acercamiento con pantalla extendida permite que
usted vea el campo entero. Para activar la caja de acercamiento,
simplemente toque sobre el campo con el estilete. Alternativamente, usted
puede usar las flechas Hacia Arriba y Hacia Abajo para resaltar filas
individuales (como VIN en la figura mostrada a la derecha) y luego
presionar la tecla Enter para activar la caja de acercamiento. Si es
soportada para esa fila, la caja aparecerá automáticamente. Toque el icono
Salir para cerrarla.
Validez del Valor del Parámetro
Tres de las cuatro pantallas (del Equipo, de Monitoreo, y de Viaje) dan a
conocer información de validez de datos para un valor dado. Esto permite
fácilmente que usted sepa si un valor dado ha sido recibido o está
actualizado. En el modo vivo, si la pantalla está mostrando información
normal para un parámetro dado, es la información recibida más
recientemente. Si la información se vuelve obsoleta, los valores se
muestran en Color Inverso. En adición, los campos pueden contener
cadenas que dan a conocer el estado de validez de un parámetro dado. Por
ejemplo, se visualiza Desconectado o No Disponible si el dato no es
accesible.
Estado de Conexión
Este campo de mensajes contiene información acerca del estado de
conexión o del estado de guardado de datos. Mensajes tales como J1939,
J1587, No Adapter, Communicating, Datalink Down! y Saving son frases
mostradas en esta área de la pantalla. Cuando use QUICKCHECK CE, dé un
vistazo a esta parte de la pantalla para una idea del estado global actual de
la aplicación.
Icono Salir
Este icono se usa para salir de la aplicación QUICKCHECK CE. Tocando
este icono se visualizará la caja “Está usted seguro…” mostrada en la
figura a la derecha. Dando clic en ‘Yes’ se saldrá de la aplicación. Dando
clic en ‘No’ el usuario regresará a QUICKCHECK CE.

42
Pantalla de Fallas
El propósito principal de la pantalla de Fallas es la presentación de los
códigos de diagnóstico de falla que están actualmente registrados en el
vehículo. Hay dos cajas de listas que contienen las Fallas Activas e
Inactivas (si alguna está registrada en el vehículo), respectivamente. La
Pantalla Actual, Pestañas de Navegación, Estado de Conexión, e Icono
Salir están disponibles en esta pantalla. Usando las flechas Hacia Arriba y
Hacia Abajo se desplazará a través de las listas de fallas. Una vez que
usted ha llegado a la parte inferior de la lista de Fallas Activas, el
presionar una vez más la flecha hacia abajo expandirá la Lista de Fallas
Inactivas. Al presionar la tecla Enter sobre una falla seleccionada se
visualizará la caja de diálogo de Descripción de la Falla (descrita debajo).
Caja de Diálogo de Descripción de la Falla
La caja de listas en la Pantalla de Fallas muestra todas las fallas activas o
inactivas que están registradas en el ECM actual o que están almacenadas
en el registro actual si está activado el modo de Revisión. Las fallas son
listadas como números PID/SID/SPN y FMI (vea el Glosario), junto con
una descripción textual abreviada del problema. Puede obtenerse
descripción más descriptiva de estos códigos seleccionando con el estilete
la fila de la falla deseada, o presionando la tecla Enter mientras la fila
seleccionada está resaltada. Cuando se selecciona un código de falla, la
caja de diálogo de Descripción de la Falla se abre. La caja de diálogo de
Descripción de la Falla proporciona información más detallada acerca del
código de falla. Esta incluye una descripción de la falla, el Identificador
del Parámetro (PID), el Identificador del Subsistema (SID), o el Número

43
del Parámetro Sospechoso (SPN), el Identificador del Modo de Falla
(FMI), y el conteo de eventos de falla.
Esta información puede recuperarse en fallas actuales (en el modo Vivo),
así como también en registros de fallas que estén almacenados en el
dispositivo manual (en el modo de Revisión). Cuando termine con la
información de Descripción de la Falla, salga de este modo tocando el
botón OK en la forma.
Fallas Activas-Inactivas
Una falla puede ser activa, lo cual indica que las condiciones que disparan
esa falla están actualmente activas, o puede ser inactiva, lo cual indica
que han existido condiciones en el pasado para disparar ese código de
falla, pero ellas ya no existen. Ambos tipos de fallas, activas e inactivas
pueden monitorearse con la aplicación QUICKCHECK CE. Ellas son
mostradas en las listas de Fallas Activas o Inactivas respectivamente.
Botón para Borrar Fallas
El botón para borrar fallas enviará un comando genérico al ECM para
eliminar las fallas inactivas actuales del módulo. Esto borrará también las
listas de fallas y solicitará nuevamente toda la información de fallas. El
botón Borrar Fallas Inactivas estará desactivado a menos que el vehículo
conectado tenga fallas inactivas.

44
Pantalla de Monitoreo
La pantalla de Monitoreo es utilizada para mostrar datos vivos de sensor
analógico y de parámetro del motor o del subsistema, tales como diversas
velocidades, temperaturas, y presiones. Las unidades mostradas pueden
convertirse al sistema métrico usando la aplicación CONFIGURADOR de
QC. Dependiendo del modelo del motor o del subsistema, algunos
parámetros SAE pueden no ser soportados en su vehículo. Estos pueden
mostrarse como valores de carácter aleatorio o como ‘No Disponible’.
Usted puede contactar al fabricante del motor o del subsistema para
verificar si ese modelo soporta un parámetro SAE particular. El resto de
los controles y pantallas en la pantalla de Monitoreo son idénticos a
aquellos en la pantalla del Equipo. Consulte la documentación sobre
aquellos controles para más información.
Pantalla de Viaje
La pantalla de Viaje se utiliza para monitorear datos relacionados con el
viaje del vehículo, tales como distancia vehicular, combustible
consumido, y valores de velocidad. Esto es útil para entender la
utilización del vehículo. Las unidades mostradas pueden convertirse al
sistema métrico usando la aplicación CONFIGURADOR de QC. El resto de
los controles y pantallas en la pantalla de Viaje son idénticos a aquellos
en la pantalla del Equipo. Consulte la documentación sobre aquellos
controles para más información.

45
Conmutando Entre Enlaces de Datos
Cuando usted abre la aplicación QUICKCHECK CE, arrancará en el modo
Auto Select (auto seleccionar) y hará una conexión por omisión con el
enlace de datos J1939 si está disponible, o seleccionará el enlace de datos
J1587 si el enlace de datos J1939 no está activo. Usted puede seleccionar
manualmente el enlace de datos deseado usando el elemento del menú
Options Datalink Selector. Aparecerá la caja de diálogo resultante como
se muestra en la figura a la derecha. Seleccione el enlace de datos
apropiado y presione OK. La aplicación será “forzada” a usar sólo el
enlace de datos seleccionado en toda la duración de su ejecución.
Modo de Revisión
El modo de Revisión se usa para ver registros de datos que han sido
almacenados en la unidad manual. Para la aplicación QUICKCHECK CE, la
única información que es almacenada es información del equipo, de
fallas, y de viaje. A fin de entrar al modo de Revisión, simplemente use el
elemento del menú Modo y seleccione Review (Revisión).
La pantalla Estado de Conexión es reemplazada con un par de controles
de selección de registro. Estos controles se usan para recuperar el registro
deseado del almacenaje en el dispositivo manual. Los registros que son
guardados en el dispositivo manual permanecen allí hasta que ellos son
eliminados, o hasta que son movidos con ActiveSync a una PC, en cuyo
punto ellos ya no están disponibles en el dispositivo manual.
Lista Desplegable del Equipo
La Lista Desplegable del Equipo se usa para clasificar registros según los
vehículos de donde ellos fueron extraídos. Los elementos en esta lista
corresponden a la única ID del Equipo que fue introducida para un
vehículo particular. Es decir, el número de serie para cada uno de los
motores de vehículo en esta lista será único.
Lista
Desplegable
de Registros
Lista
Desplegable
del Equipo

46
Lista Desplegable de Registros
La Lista Desplegable de Registros mostrará todos los registros guardados
para ese vehículo. Recuerde que, una vez manipulados con ActiveSync,
estos registros son archivados en la PC. Una vez que el vehículo deseado
sea seleccionado de la Lista Desplegable del Equipo, use la Lista
Desplegable de Registros para cargar el registro deseado, identificado por
fecha y hora. Entonces pueden revisarse la placa de datos asociada con
ese vehículo y la información de fallas asociada con ese registro.
Los parámetros de monitoreo y la placa de datos del subsistema no son
almacenados y se visualizan como No Disponibles. Esto se debe al hecho
de que el registro es una simple muestra, que típicamente no es útil para
análisis.
Eliminando Registros
Los registros pueden eliminarse utilizando el elemento del menú File
(archivo) y seleccionando ‘Delete Record’ (que sólo está disponible en el
modo de Revisión). Esto borrará al registro actual de la memoria. Una vez
borrado, este registro ni puede verse ni transferirse a la PC durante un
proceso de ActiveSync. Note que el eliminar registros en su dispositivo
manual no afecta a los archivos ya almacenados en su PC.
Eliminando el Equipo
Se pueden eliminar una categoría de equipo y todos sus registros
asociados utilizando el elemento del menú File (archivo) y seleccionando
‘Delete Equipment’. Esto borrará el registro del equipo actual de la lista
de equipos y eliminará todos los registros de datos asociados con esa
pieza de equipo. Una vez borrados, estos registros ni pueden verse ni
transferirse a la PC durante un proceso de ActiveSync. Después de que el
registro del equipo sea eliminado, QUICKCHECK CE no identificará

47
automáticamente al vehículo con esa información, hasta que sea
establecido un nuevo registro del equipo.
Lanzar el Configurador
QUICKCHECK CE permite que el usuario lance el CONFIGURADOR de QC
desde dentro de QUICKCHECK CE. Esto se logra usando el elemento de
menú ‘Launch Configurator’ en el menú Opciones.
Nota: Cuando el CONFIGURADOR de QC se cierra, QUICKCHECK CE se
actualiza automáticamente con el nuevo conjunto de parámetros
seleccionados del CONFIGURADOR de QC.
Pantalla Acerca de
La pantalla Acerca de, muestra información acerca del software
QUICKCHECK CE tal como la versión actual y la fecha de la versión.
Contiene también información acerca del adaptador de enlace de datos
INLINE 4 incorporado, tal como la versión del firmware del adaptador y
los protocolos soportados. Active la pantalla Acerca de vía el elemento
del menú Opciones y seleccionado ‘About’.

48
Tutorial Básico de QUICKCHECK CE
Esta sección describe una típica sesión de recopilación de datos. Comienza con
recopilar (escanear) los datos, guardar los datos, revisar datos previamente
recopilados, luego descargar los datos guardados en la PC usando el proceso
ActiveSync, y finalmente en como eliminar datos almacenados en
QUICKCHECK CE del dispositivo manual. Este tutorial asume lo siguiente:
• El dispositivo manual será conectado a un vehículo al que no ha sido
conectado previamente.
• El usuario está familiarizado con las operaciones estándar del
organizador del dispositivo manual.
• Los cables, adaptador, y dispositivo manual de QUICKCHECK CE han
sido todos conectados apropiadamente.
Paso 1:
Conectando
Paso 2:
Pantalla del
Equipo
Paso 3:
ID del
Equipo
Conecte el conector de 25 pines en el dispositivo manual
QUICKCHECK 5100. Conecte el conector Deutsch apropiado de 6
pines ó 9 pines al conector de servicio del vehículo. La llave del
motor deberá estar en “ON”3
. Toque el icono de la aplicación
QUICKCHECK CE. Por omisión, el Modo de Conexión está en modo
Vivo. La aplicación QUICKCHECK CE intenta inmediatamente
conectarse al enlace de datos.
Luego, verifique que usted está en la pantalla del Equipo. Si
QUICKCHECK CE fue introducido desde el lanzador de la aplicación,
Equipo es la pantalla predeterminada. Si la pantalla actual es
distinta a Equipo (es decir; de Fallas, de Monitoreo o de Viaje),
seleccione ahora la pestaña Equipo.
Cuando se establece una conexión exitosa, QUICKCHECK CE
muestra el estado “J1939” ó “J1587”. Si el vehículo está
comunicándose1
con QUICKCHECK CE, los campos en la pantalla
del Equipo se llenan conforme la información es escaneada, pero el
campo de ID del Equipo está en blanco. Este campo es poblado por
el usuario la primera vez en que un vehículo es escaneado. Toque a
la derecha del rótulo de ID del Equipo para introducir el texto
deseado. Usando métodos estándar de texto en el Panel de Entrada,
introduzca un nombre o rótulo que sea lógico, amigable con el
usuario, y fácil de recordar.
Usted aún deberá estar mirando la pantalla del Equipo donde se
listan la Marca, Modelo, y No. de Serie del motor, junto con el
VIN, ID del Software, y Horas Totales del Motor (horas del
motor). Si se uso el programa CONFIGURADOR de QC para
configurar
1
El interruptor de llave del vehículo debe estar en la posición de ON.

49
Paso 4:
Pantalla de
Monitoreo
Paso 5:
Pantalla
de Viaje
Paso 6:
Pantalla de
Fallas
Paso 7:
Guardando
Datos
QUICKCHECK CE para que lea fallas del subsistema o para que
muestre el parámetro Rated Eng Pwr (potencia del motor), no
todos los campos estarán visibles en la pantalla al mismo tiempo,
pero ellos pueden verse desplazándose hacia abajo a través de la
lista. Si un campo se visualiza como Inicial, No Disponible, o
Desconectado después de 30 segundos, QUICKCHECK CE está
indicando que este segmento particular de información no ha sido
recibido en el enlace de datos o el INLINE 4 incorporado puede no
estar conectado correctamente. Revise sus conexiones para
asegurarse de que esto no sea el problema.
Luego escoja Monitorear tocando la pestaña Monitor. Esta pantalla
muestra información de operación actual del motor (o subsistema)
(información de sensores tal como velocidad del motor, temperatura
del refrigerante, y presión de aceite) en tiempo real, conforme ellas
son transmitidas. Los parámetros que no son soportados por una
versión particular de ECM típicamente son mostrados como ‘No
Disponibles’ todo el tiempo.
Escoja la pantalla de Viaje (toque la pestaña ‘Trip’) y se visualizará
información de viaje del vehículo (por ejemplo, Velocidad Máxima
de Camino, Combustible Total Utilizado, etc.).
Si están presentes fallas2
, usted las verá listadas en la caja de Listas
de Fallas localizada en la pantalla de Fallas. El seleccionar cualquier
falla le lleva inmediatamente a usted a una ventana de aparición
instantánea, que muestra más detalles acerca de la falla
seleccionada.
Usted puede alternar entre las pantallas del Equipo, de Fallas, de
Monitoreo, y de Viaje en cualquier momento.
Nota: La pantalla del Equipo contiene en su mayor parte
información sin cambio, mientras que las otras pantallas se
actualizan continuamente.
En este momento, seleccione el elemento del menú File>Save Data
Record (Archivo>Guardar Registro de Datos). Al hacer esto se
iniciará el mecanismo de guardar datos de QUICKCHECK CE. La
aplicación guarda los valores actuales para el equipo y la
información de fallas. Esta información es marcada con la fecha y
hora y puede verse posteriormente, incluso cuando QUICKCHECK
CE no está conectado al motor.
2
Las fallas mostradas dependen del valor (Activa o Inactiva) de la lista desplegable de fallas.

50
Paso 8:
Revisando
Datos
Paso 9:
Eliminando
Registros
Usted puede ver datos almacenados previamente en el dispositivo
manual seleccionando el elemento del menú Mode>Review
(Modo>Revisión). Cuando se selecciona el modo Revisión, dos
listas desplegables están disponibles en la parte inferior de la
pantalla: la de la izquierda escoge el equipo que usted quiere ver, y
la de la derecha lista registros identificados por fechas y hora de
almacenaje.
Una vez que una pieza de equipo es seleccionada, la otra lista
desplegable contendrá entradas de registro para ese vehículo
particular. Esto permite que usted seleccione cual registro
almacenado es actualmente visible.
Datos almacenados previamente pueden eliminarse mientras se está
en el modo de Revisión. Escoja el equipo y registro que usted quiera
eliminar de las listas desplegables, luego seleccione el elemento del
menú File (archivo). Seleccione ‘Delete Equipment’ o ‘Delete
Record’. Al eliminar el equipo se eliminará el equipo de la lista
desplegable de equipos y todos sus registros. Al eliminar el registro
sólo se eliminará el registro con fecha/hora actualmente observado,
de la lista desplegable de registros.
Nota: Se recomienda ejecutar una operación de ActiveSync antes
de eliminar cualquier dato del equipo de la aplicación
QUICKCHECK CE.

51
CONFIGURADOR de QC
El Configurador de QC es lanzado desde el menú de QuickCheck CE. La
pantalla de Visualización contiene varios objetos en pantalla, cada uno indicado
en la ilustración de abajo y descrito en los párrafos que siguen.
Lista de Parámetros
La tabla de la lista de parámetros tiene un conjunto mucho más grande de
parámetros para escoger, que el subconjunto de parámetros base que están
disponibles con la aplicación QUICKCHECK CE sola. La lista de parámetros NO
contiene todos los parámetros SAE disponibles en los enlaces de datos J1587 ó
J1939. La lista de parámetros tiene dos columnas. La columna izquierda tiene
cajas de comprobación, que se usan para seleccionar o deseleccionar un
parámetro; localizados en la columna derecha están los nombres de parámetro.
Es posible cambiar la dirección fuente de subsistema de un parámetro y ver una
descripción detallada del parámetro, tocando la fila del parámetro deseado,
como se describe posteriormente. Note que pueden configurarse un máximo de
35 parámetros del Configurador de QC para visualizarse en la pantalla de
Monitoreo de QUICKCHECK CE.
Selector de Fallas
El selector de Fallas controla las fallas mostradas en la Pantalla de Fallas de
QUICKCHECK CE. La configuración Predeterminada de la lista está establecida
para ver las fallas del Motor #1. A fin de ver las fallas de un subsistema
diferente, tal como una Transmisión o Frenos, toque la lista desplegable del
selector de Fallas para seleccionar ese subsistema. Note que también aparecerá
información de la ID del componente (es decir; Marca, Modelo, y No. de Serie)
en la parte inferior de la pantalla del Equipo de QUICKCHECK CE, cuando se
seleccione un subsistema distinto al Motor #1 para leer fallas (la información de

52
ID de componente del Motor #1 aparece siempre junto a la parte superior de la
pantalla del Equipo de QUICKCHECK CE).
Selector de Unidades
El selector de Unidades tiene dos opciones: Inglesas o Métricas. El tocar está
lista desplegable permite cambiar las unidades que son mostradas por
QUICKCHECK CE para TODOS los parámetros.
Pantallas de Subsistemas
Se puede navegar a través de las pantallas de subsistemas por el uso de las
cuatro pestañas localizadas cerca de la parte superior de la pantalla, rotuladas:
Engine, Trans., Brakes, y Vehicle. Cada pestaña tiene asociada con ella un
número de parámetros que pertenecen a ese rótulo. Por ejemplo, los parámetros
asociados con una transmisión se encontrarán en la pantalla Trans.
Opciones de Menú
El menú desplegable contiene varias opciones, cada una indicada en las
ilustraciones de abajo y descritas en los párrafos que siguen.
Nueva Lista
Hace caso omiso de cualquier cambio hecho y vuelve a cargar la lista
Predeterminada en la tabla de la lista de Parámetros.
Abrir Lista
Abre una caja de listas de aparición instantánea con todas las
configuraciones almacenadas. Una vez que se ha seleccionado un nombre
de archivo, la configuración es cargada en la tabla de la lista de
Parámetros.

53
Guardar Lista
Si una lista Predeterminada modificada está actualmente abierta, entonces
al seleccionar Guardar Lista se causará que una caja de aparición
instantánea sea visualizada para Guardar Como un nuevo nombre de
archivo. Si la nueva configuración ya había sido guardada bajo un nombre
definido por el usuario, entonces la configuración vieja es sobrescrita con
los nuevos cambios para ese archivo. El Configurador de QC tiene la
capacidad de guardar 15 configuraciones diferentes.
Guardar Lista Como
Este elemento de menú guarda la configuración actual con un nombre de
archivo diferente.
Eliminar
Este elemento de menú elimina una configuración del dispositivo manual.
Salir
Este elemento de menú ejecuta la misma operación que el botón Quit:
salir del programa sin guardar ningún cambio.
Pantallas de Ayuda
La pantalla Acerca de, muestra la versión de software actual del
CONFIGURADOR de QC. Active la pantalla Acerca de, vía el elemento del
menú Ayuda y seleccionando ‘About’.
Pantalla de Descripción del Identificador de Parámetros
A fin de ver la pantalla de Descripción del Identificador de Parámetros (PID),
toque la fila del parámetro deseado. La pantalla de Descripción contiene varios
objetos en pantalla, cada uno indicado en la ilustración de abajo y descrito en
los párrafos que siguen.

54
Número del Parámetro J1587
Este es el número del Identificador de Parámetros (PID) definido por SAE
J1587. Este número es sólo para propósitos de referencia; NO significa que este
parámetro esté disponible sólo en J1587. Todos los parámetros del
CONFIGURADOR de QC son definidos por SAE para ambos enlaces de datos,
J1587 y J1939.
Descripción del Estándar SAE
Este está basado en la descripción del parámetro definido por SAE.
Lista de Subsistemas
Esta lista de aparición instantánea contiene subsistemas con parámetros que
pueden ser transmitidos3
. A fin de cambiar la fuente de subsistema de un
parámetro, toque la lista de aparición instantánea de Subsistemas, seleccione el
subsistema deseado, y guarde cualquier cambio que usted haya hecho para
actualizar las bases de datos de QuickCheck CE con la nueva configuración. La
aplicación leerá de los subsistemas seleccionados, para cada parámetro
configurado en cualquier enlace de datos. Note que la combinación del
subsistema de fallas y de los subsistemas de parámetros que usted puede
configurar con el programa Configurador de QC, está limitada a un máximo de
3. Si usted selecciona más subsistemas que eso para una configuración, usted
debe eliminar uno o más subsistemas de su configuración; de lo contrario,
QuickCheck CE no leerá apropiadamente algunos de los mensajes que usted
recién ha intentado configurar que él lea.
3
Un parámetro puede no ser transmitido desde cada subsistema listado. Incluso los parámetros
de subsistema más comunes del motor o del vehículo pueden ser soportados en algunas marcas
y modelos de subsistema, pero no en otros.

55
Tutorial Básico del CONFIGURADOR de QC
Paso 1:
Seleccionando
Parámetros
y Fallas
Paso 2:
Seleccionando
Unidades
Paso 3:
Guardando
Listas
Paso 4:
Saliendo del
Programa
Esta sección describe una típica sesión de configuración.
Comienza con crear una configuración, establecer las unidades, y
finalmente, guardar la configuración. Este tutorial asume que el
usuario está familiarizado con las operaciones estándar del
organizador del dispositivo manual de computación Palm.
Primero, lance la aplicación CONFIGURADOR de QC tocando el
icono. CONFIGURADOR de QC abrirá en la lista de configuración
predeterminada, que es el conjunto estándar de parámetros para
la aplicación QUICKCHECK CE. Para crear una configuración
personalizada, comience tocando las cajas de comprobación de
los parámetros deseados. Si usted quisiera reconfigurar una lista
guardada previamente, abra primero la lista usando el comando
de menú Open (abrir) y haga sus cambios a los parámetros
marcados en la lista, su fuente de subsistema, y la fuente de
subsistema para el selector de Fallas.
Configurador de QC permite también cambiar las unidades de
medición para los parámetros, entre Métrico e Inglés.
Simplemente use el control selector Units (Unidades) y
seleccione la opción English (Inglés) o Metric (Métrico).
Para guardar los cambios a una nueva configuración, usted tiene
tres opciones: 1) use la opción de menú Save As (guardar como)
y cree un nuevo nombre de archivo; 2) si usted había abierto una
lista previa definida por el usuario, usted puede usar la opción de
menú Save (guardar) y el Configurador de QC sobrescribirá la
configuración vieja.
Después de que el mensaje “Saving…Please Wait” desaparezca,
usted puede salir del programa tocando la opción Exit (salir),
usando la opción de menú Quit, o tocando la tecla Aplicación en
el área izquierda inferior de la pantalla de su dispositivo manual
QC5100 para salir del programa. Cuando usted inicie
subsecuentemente la aplicación QUICKCHECK CE, estará
configurada con los cambios que usted recién guardó usando el
CONFIGURADOR de QC.

56
SyncReports
El Administrador ActiveSync supervisa el proceso de sincronizar los datos. La
Computadora Manual QC5100 usa un canal (conocido como SyncReports) para
transferir datos hacia y desde la PC del usuario. Sin embargo, con QUICKCHECK
CE, los datos sólo pueden transferirse en una sola dirección unidireccional —
del dispositivo manual a la PC. Esto le permite a la PC descargar datos del
dispositivo y liberar memoria.
Mecanismo de Transferencia
Cuando la Computadora Manual QC5100 es conectada a la PC (usando el
cable USB), se ejecuta SyncReports y los datos son transferidos del
dispositivo manual a la PC.
Datos
QUICKCHECK CE almacena información en la forma de un archivo XML
(formato dado posteriormente). Cada archivo XML es nombrado después
del Número de Serie del Motor (ejemplo, 034535986.xml). Si el archivo
ya existe en la PC, entonces la nueva información es agregada al archivo
XML existente. Se crea una nueva etiqueta de marcación de hora en el
archivo XML y la información (de Viaje y de Fallas) es agregada bajo
esta etiqueta.
En una sincronización exitosa de datos de QUICKCHECK CE, SyncReports
instruye al organizador del dispositivo manual para que elimine los
registros descargados de fallas y de viaje del dispositivo manual,
liberando memoria para futuras descargas u otros datos de aplicación.
Como resultado, todos los datos de fallas y de viaje más viejos que la
última sincronización, no están disponibles para ser examinados en el
dispositivo manual – sólo en la PC.
Ubicación
La ubicación de los archivos de salida de SyncReports es como sigue:
[QuickCheck CE Install Directory4
]DataStore######.xml
Formatos
El canal SyncReports genera archivos en formato XML. Toda la
información es guardada en un formato etiquetado. La etiqueta raíz
contiene la
4
Esta es típicamente C:Documents and SettingsAll
UsersApplication DataCumminsQC5100

57
información del Motor, la cual es común a todos los otros datos contenidos dentro de ese
archivo. La información de Fallas y de Viaje es guardada bajo una etiqueta de Marcación
de Fecha y de Hora. El formato se muestra debajo:
Información
del Motor
Marcación de Fecha - Hora
Información
de Viaje
Fallas
Segunda Marcación
de Fecha - Hora

58
Nombre de la Etiqueta
de Información del
Motor
Descripción
VEHUNITNUM Cadena – identificación suministrada por el usuario
SERIALNUMBER Cadena – número de serie del motor
TOTALENGHRS Cadena – horas totales acumuladas de operación del motor
COMPONENTID Cadena (longitud variable) – Marca*Modelo*Número de Serie
Nota: La Marca siempre es de cinco caracteres; el Modelo y el
Número de Serie son de longitud variable.
Los asteriscos (*) son parte de la cadena.
VIN Cadena – número de identificación del vehículo
SOFTWAREID Cadena (longitud variable) – ID del Software*Campo
Adicional de ID del Software
El asterisco (*) es parte de la cadena.
TOOLID Cadena - nombre y número de versión de la herramienta de
extracción de datos.
Nombre de la Etiqueta
de Información
de Fallas
Descripción
FAULTID Número – PID/SPN o SID, dependiendo del valor de la bandera
FMI Número – Identificador del Modo de Falla
MID Número – Identificador de la máquina o dirección fuente
FAULTCOUNT Número – número de eventos de falla
FLAGS 0x02 establecida si la falla es activa (borrada si es inactiva)
FAULTDESC Cadena – cadena de texto describiendo la falla
Nombre de la Etiqueta de
Información de Viaje
Descripción
TOTALIDLEHRS Número – horas totales acumuladas en ralentí
TOTALIDLEFUELUSED Número – galones totales acumulados de
combustible consumido mientras se estaba en
ralentí
TOTALVEHDIST Número – millas totales acumuladas para el
vehículo
TOTALPTOHRS Número – horas totales acumuladas en PTO
TOTALFUELUSED Número – galones totales acumulados de
combustible consumido
MAXROADSPEEDLIMIT Número – límite máximo de velocidad de camino
en millas por hora
CRUISECONTROLSETSPEED Número – velocidad de ajuste del sistema de
control de crucero en millas por hora

59
Especificaciones del Sistema
Físicas
Longitud: 7.71 pulg. (196 mm)
Ancho: 3.64 pulg. (92 mm)
Espesor: 1.29 pulg. (33 mm)
Peso: 16 onzas
Ambientales
Temperatura de Operación: -10° a 50° C (14° a 122° F)
Temperatura de Almacenaje -30° a +70° C (-22° a 158° F)
Sin Operación:
Humedad Relativa: 5% a 95% sin condensación
Nota: El rango de la temperatura de operación es limitado por componentes críticos, tales
como la Batería de Ion de Litio (-10° a 50° C) y el Módulo de LCD (-10° a 50° C).
Hardware
Procesador: Samsung ARM, S3C2410, 203 MHz
RAM: 64 MB SDRAM
Memoria Flash: 32 MB NAND Flash
Pantalla: 3.8”, STN, 240x320 QVGA pixeles, iluminación de fondo por LED
Batería
La Computadora Manual QC5100 usa un paquete de batería de Ion de Litio
diseñada especialmente. El cuidado y utilización apropiada del paquete de
batería permitirá mantener una carga más larga y alargar su vida útil en total. La
vida útil de la batería varía en cada paquete según las condiciones de
almacenaje, de operación y del ambiente.
La vida útil de la batería es limitada y su capacidad cae poco a poco con el uso
y con el tiempo. Si el tiempo restante de la batería se acorta considerablemente,
la causa probable es que el paquete de batería esté llegando al final de su vida
útil.

60
Diagnóstico de Fallas y Soporte Técnico
Revise siempre todo el cableado que va a la Computadora Manual QC5100 si usted está
teniendo problemas. No abra la Computadora Manual QC5100; si lo hace invalidará
cualquier garantía que usted pueda tener. La Computadora Manual QC5100 no tiene partes
a las que el usuario les pueda dar servicio.
Si usted cree que la unidad está cableada apropiadamente y aún no está
funcionando, llame por favor a Soporte Técnico. Ellos pueden contactarse al:
• 1-800-433-9341 en los E.U.A.
• 0800-286646 en el Reino Unido
• +1-812-3778136 para llamadas internacionales
Para hacer su llamada, hágala tan pausadamente como sea posible, tenga por
favor a la mano la siguiente información cuando usted llame:
• Marca y modelo del vehículo para el cual se usa la QC5100
• Tipo de Motor (por ejemplo, N14 98 de Cummins)
• Versión de Software de su QC5100
• Tipo de Transmisión
• Cualquier sistema electrónico en el vehículo (por ejemplo ABS)

61
Garantía
Productos Garantizados
Esta garantía aplica a Computadoras Manuales QC5100 Nuevas, vendidas
por Cummins Inc. (de aquí en adelante ‘Cummins’) y entregadas al
primer usuario en o después del 1 de Enero del 2007.
Garantía
Cummins Inc. garantiza al comprador original (“Cliente”) que este
producto (Hardware) está libre de defectos en mano de obra y materiales,
bajo uso normal, por noventa (90) días a partir de la fecha de la compra
original a Cummins Inc. o a su expendedor autorizado. Si este producto
no opera como se garantiza arriba durante el período de garantía
aplicable, Cummins Inc. puede, a su opción y gastos, reemplazar el
producto o parte defectuosos, o, si ningún reemplazo ni reparación está
razonablemente disponible, reembolsarle al cliente el precio de
adquisición del producto o parte defectuosos. Se exigirá evidencia de la
fecha de la compra original. Los productos o partes de reemplazo pueden
ser nuevos o reacondicionados. Cummins Inc. garantizará los productos o
partes reemplazados o reparados y mejoras al hardware a las cuales el
Cliente tiene derecho por acuerdo entre el Cliente y Cummins Inc. por un
período de treinta (30) días a partir del embarque de tal producto, parte, o
mejora o a hasta el final de la garantía original, lo que sea más largo.
Todos los productos o partes que sean reemplazados se vuelven propiedad
de Cummins Inc. Cummins Inc. no será responsable bajo esta garantía si
su verificación y examen revelan que el defecto alegado en el producto no
existe o fue causado por mal uso, negligencia, instalación o prueba
inapropiada, intentos no autorizados para reparar o modificar del Cliente
o de cualquier tercera persona, o por cualquier otra causa más allá del
alcance del uso previsto.
Esta garantía se otorga al primer Propietario en la cadena de
distribución, y la Cobertura continúa hasta el final del período de
cobertura.

62
Política de Devoluciones
Toda la mercancía devuelta debe estar en condición vendible con el embalaje
original de manufactura. Cummins Inc. y su expendedor autorizado aceptarán
devoluciones dentro de treinta (30) días de su recepción original. Se exigirá
evidencia de la fecha de la compra original. Todas las devoluciones deben
enviarse al punto de compra. No se concederá ningún reembolso en artículos
que han sido instalados, usados, modificados o que no estén en condición
vendible dentro de su embalaje original.

63
Apéndice A: Manteniendo su Computadora Manual QC5100
Almacenaje del Cable del Enlace de Datos
El extremo de enlace de datos del cable deberá desconectarse del enlace
de datos del vehículo cuando el adaptador no esté en uso.
Cuidado
Trate con cuidado al adaptador del enlace de datos, justo como usted lo
haría con cualquier otro organizador de dispositivo manual. Aunque la
QuickCheck 5100 es un dispositivo robusto (sujeto a temperaturas
extremas y a humedad) la pantalla es sin embargo susceptible a daño si no
se cuida apropiadamente.

64
Apéndice B: Preguntas Frecuentemente Hechas
Antes de contactar a su distribuidor local Cummins por soporte, por favor
experimente un poco para reproducir y aislar el problema. Si usted encuentra
necesario contactar a su distribuidor, favor de estar listo para proporcionar la
siguiente información:
• La versión del sistema operativo Windows que usted está usando en su
PC.
• El mensaje o estado de error actual que usted está experimentando.
• Los pasos que usted toma para reproducir el problema.
• La versión del software de la QUICKCHECK 5100 que usted está usando y
la memoria disponible.
• La versión de software QUICKCHECK CE que usted está usando.
• La versión de software POWERSPEC CE que usted está usando.
Para encontrar la información de la versión del sistema operativo Windows:
• Dé clic en el menú Start (Inicio) en la barra de tareas de Windows en el
lado izquierdo inferior de la pantalla de su computadora.
• Escoja Settings (Configuración), luego dé clic en Control Panel (Panel de
Control).
• Dé doble clic en System (Sistema).
Para encontrar información de la versión del organizador y de la memoria:
• Toque el icono de la aplicación en el organizador del dispositivo manual.
• Toque el botón de menú localizado en el organizador del dispositivo
manual.
• Toque Info
• Toque Version para ver números de versión, y toque Size para ver la
cantidad de memoria libre, en kilobytes.
Para encontrar información de la versión de PowerSpec CE:
• Toque el icono de la aplicación POWERSPEC CE
• Toque el botón de menú localizado en la computadora manual.
• Toque Help (Ayuda)
• Toque About (Acerca de)
Para encontrar información de la versión de QuickCheck CE:
• Toque el icono de la aplicación QuickCheck CE.
• Toque el botón de menú localizado en la computadora manual.
• Toque el elemento de menú Options (opciones).
• Toque About (Acerca de).

65
Para encontrar información de la Versión del Administrador de
ActiveSync:
• Dé clic en el icono del Administrador de ActiveSync en la barra de tareas
de Windows, en el lado derecho inferior de la pantalla de su
computadora.
• Dé clic en Open Microsoft ActiveSync.
• Dé clic en Help (Ayuda) luego en About (Acerca de).
Problemas de ActiveSync
Intenté hacer una operación local con ActiveSync,
pero no se completó exitosamente.
Hice una operación con ActiveSync, pero la Suite
de la Aplicación QC5100 de Cummins no
sincronizó.
• Verifique que el Administrador de
ActiveSync esté corriendo. Si el
Administrador de ActiveSync está
corriendo, salga y reinícielo.
• Dé clic en el Administrador de ActiveSync
y escoja Connection Settings (valores de
conexión). Revise que esté seleccionado el
valor Allow USB (permitir USB) con esta
computadora. Su organizador no puede
compartir esta conexión con otros
dispositivos, tal como INSITE.
• Asegúrese de que el cable USB esté
firmemente conectado.
• Verifique que la QC5100 esté encendida.
• Revise el Manual de la QC5100,
incluyendo sus Preguntas Frecuentemente
Hechas.
• Verifique que la Computadora Manual
QC5100 esté encendida y que las
conexiones USB estén fijas en el
dispositivo y en la PC.
• Verifique que el Administrador de
ActiveSync esté corriendo. Si el
Administrador de ActiveSync está
corriendo, salga y reinícielo.
• Apague la Computadora Manual QC5100 y
enciéndala de nuevo.
• Abra la aplicación ActiveSync y seleccione
Tools (herramientas), luego Agregar/Quitar
Programas. Asegúrese de que la
Computadora Manual QC5100 de
Cummins Inc. es mostrada en la caja de
listas y que la opción Install program into
the default installation folder (instalar
programa en la carpeta de instalación
predeterminada) esté marcada.
Hice una operación con ActiveSync, pero los
datos de mi PowerSpec CE no se cargaron en mi
computadora.
• Verifique que ActiveSync sea versión 3.8 ó
posterior y que esté corriendo. Actualícelo
a la versión más reciente sin costo en el
sitio web de Microsoft:
http://www.microsoft.com
• Inicie manualmente el programa Lanzar
SyncReports.exe desde el Grupo
Programas, Cummins, Aplicación QC5100
de Cummins.

66
Problemas de Instalación de POWERSPEC CE
Estoy teniendo problemas al instalar el software
del organizador de mi Desktop.
Intenté instalar el software Suite de la Aplicación
QC5100 en mi computadora y no se instala.
Estoy usando un software organizador de Desktop
distinto al software ActiveSync de Microsoft y mi
software Suite de la Aplicación de QC5100 de
Cummins no se instala.
• Repase la sección Problemas de
ActiveSync, incluyendo sus Preguntas
Frecuentemente Hechas.
• Verifique que su computadora y sistema
operativo cumplan con los requerimientos
de PC identificados antes en este
documento. El software Suite de la
Aplicación QC5100 de Cummins no es
compatible con Macintosh.
• ActiveSync de Microsoft y el software de
la QC5100 deben estar instalados en su
computadora antes de que se pueda instalar
el software PowerSpec CE. Si ellos no
están instalados en su computadora,
entonces inserte el CD-ROM en su
computadora y espere por la Pantalla de
Menús del Instalador. Dé clic en INSTALL
(instalar) y siga las instrucciones en
pantalla.
• Active el software ActiveSync de
Microsoft, instale el software Suite de la
Aplicación QC5100 de Cummins, luego
active el software de la Desktop que usted
usa. Puede descargarse sin costo la versión
más reciente del software ActiveSync en el
• Desinstale las versiones más antiguas de la
Suite de la Aplicación QC5100 de
Cummins desde la opción Panel de
Control, Agregar/Quitar Programas de la
PC de escritorio. Luego reinstale la Suite
de la Aplicación QC5100 de Cummins.
He intentado instalar una nueva versión del
software PowerSpec CE y no se instala
apropiadamente en mi dispositivo.
• Desinstale la versión más antigua del
software de la Computadora Manual
QC5100 usando la Configuración, Panel
de Control, luego seleccione Quitar
Programas, y quite la QC5100 de
Cummins Inc. Luego ActiveSync el
dispositivo con la PC desktop.
software de la PC desktop. Seleccione
Panel de Control, dé clic en
Agregar/Quitar Programas, luego
desinstale la Suite de la Aplicación
QC5100 de Cummins.

67
Problemas de Hardware de POWERSPEC CE
Mi Computadora Manual QC5100 no enciende.
No puedo leer datos del motor/vehículo.
• Verifique que los cables del adaptador
estén conectados firmemente.
• Revise por pines doblados en el conector
del adaptador de la Computadora Manual
QC5100.
• Quite el cable del enlace de datos e
instálelo otra vez. Verifique que la llave
del vehículo esté en la posición de ON y de
que el ECM esté recibiendo energía
• Verifique que todos los cables de extensión
estén instalados apropiadamente y
conectados firmemente.
• Revise por pines de conector flojos,
doblados, rotos, o instalados
incorrectamente en los cables.
Problemas de la Aplicación POWERSPEC CE
He intentado guardar datos del motor/vehículo y
no se guardan.
Busqué Reportes del Motor para revisar mis datos
guardados y la aplicación está lenta.
• Asegúrese de introducir correctamente las
contraseñas.
• Verifique que la distancia de viaje sea al
menos de una milla o más.
• Entre más registros de datos guardados
estén en el organizador, más tiempo tomará
ver los datos guardados. Eliminar registros
del organizador por un ActiveSync o
eliminar registros no deseados, acelerará la
aplicación.

68
Problemas de Instalación de QUICKCHECK CE
organizador de mi Desktop.
He intentado instalar el software Suite de la
Aplicación QC5100 en mi computadora y no se
instala.
Estoy usando software organizador de la Desktop
distinto al software ActiveSync de Microsoft y el
software Suite de la Aplicación QC5100 de
Cummins no se instala.
software PowerSpec CE y no se instala
apropiadamente en mi dispositivo.
• Repase la sección Problemas de
ActiveSync, incluyendo sus Preguntas
Frecuentemente Hechas.
documento. El software Suite de la
Aplicación QC5100 de Cummins no es
compatible con Macintosh.
• ActiveSync de Microsoft y el software de
la QC5100 deben estar instalados en su
computadora antes de que se pueda instalar
el software PowerSpec CE. Si ellos no
están instalados en su computadora,
entonces inserte el CD-ROM en su
computadora y espere por la Pantalla de
Menús del Instalador. Dé clic en INSTALL
(instalar) y siga las instrucciones en
pantalla.
• Active el software ActiveSync de
Microsoft, instale el software Suite de la
Aplicación QC5100 de Cummins, luego
active el software de la Desktop que usted
usa. Puede descargarse sin costo la versión
más reciente del software ActiveSync en el
• Desinstale las versiones más antiguas de la
Suite de la Aplicación QC5100 de
Cummins desde la opción Panel de
Control, Agregar/Quitar Programas de la
PC de escritorio. Luego reinstale la Suite
de la Aplicación QC5100 de Cummins.
software de la Computadora Manual
QC5100 usando la Configuración, Panel
de Control, luego seleccione Quitar
Programas, y quite la QC5100 de
Cummins Inc. Luego ActiveSync el
dispositivo con la PC desktop.
software de la PC desktop. Seleccione
Panel de Control, dé clic en
Agregar/Quitar Programas, luego
desinstale la Suite de la Aplicación
QC5100 de Cummins.
ActiveSync de Microsoft.
He intentado instalar el software QuickCheck CE
en mi computadora y no se instala.
software QuickCheck CE y no se instala
apropiadamente en mi organizador.
• Use el Soporte Técnico de Microsoft si es
necesario.
documento.
• Elimine la versión antigua del software del
dispositivo QC5100, luego instale la nueva
versión del software.

Manual guia del_usuario_qc5100

Manual guia del_usuario_qc5100

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (16)

Destacado

Destacado (18)

Similar a Manual guia del_usuario_qc5100

Similar a Manual guia del_usuario_qc5100 (20)

Último

Último (11)

Manual guia del_usuario_qc5100