La madre está haciendo bufandas para unas amigas mientras descansa su pierna llena de tornillos y placas. Le cuenta a su hija que para Nochebuena hará una cena ligera y cantará villancicos, y para Nochevieja tomarán las uvas y se irán a dormir para evitar los fuegos artificiales por televisión. Respecto al tiempo loco, la madre opina que puede deberse al cambio climático aunque ella no está acostumbrada al frío invernal habiendo vivido en climas cálidos como el Sáhara y dis

1. I: → Hola // ¿como / ehtah? ↑
M: Pueh / mira hija // ↓ ehtoy / aquí / sentá(da) ↓ /// ↑ con / la / piehna / en / alto
// que / la / tengo / llena / de / to’(r)nilloh / y / placah /// ↓ y / haciendo / unah /
bunfandícah ///↓
I: ¿¡Pero // pa’(ra) quien / son?! ↑
M: ¡Pueh / pa’(ra) unah / amigah / que’man (me han) / dicho / que / leh / haga /
unah / bufandah! ↑ // Ya / he / hecho / una / y / ahora / ehtoy / con / la / otra ///
↓ (V)amoh / a / ve’(r) / si / no / me / piden / máh /// que / leh / haga / máh /
bufandíllah /// ↓
I: Pueh / mira / ¡son / mú(y) / bonicah! ↑ // ¿c-como / son? ↑
M: Pueh / son / de / colorcilloh ↓ (5’’) mmmm /// ¡grih! ↑ / otra / eh / roha //
son /así // son /// ↓ son / boniquillah /// y /// y / vamoh / a / ve’ / cuando la /
acabo / que’(e)sto / tiene / una / tareea // mu(y) / grande. ↑
I: → Bueno / pueh // ehta / noche / eh / Nochebuena // ↓ ¿que-que / tienes /
prepara(d)o? ↑
M: Pueh // ahí / tengo / un / poquillo / de / pavo / y / unah / patatillah / de /
guarnición / chiquitillah /// ↓ y // y / unah / tapillah na’(da)máh / porque / por /
la /noche / tampoco / se / puede / comé(r) / mucho /// ↓ y /// y /dehpuéh / ya /
cantaremoh / un / poquito / de / villancicoh ↑ / y /// y /// ya’(e)stá //
ya’cohtarse /// ↓
I: ¿Y / pa’(ra) / loh / demáh / díah // que / tieneh / planeado / hacé(r)? ↑
M: Pa’(ra) / loh / demah / díah / todavía / no / lo / sé // ↓ porque / como / de /
salu’(d) / no / ehtoy / mu(y) / buena ↓ /// como / ya / te / he / dicho / al / principio
/// ↑ ehtoy / con / la / pie’(r)na / llena / de / to’(r)nillitoh / y / placah // pueh / no /
tengo / muchah / ganah / de / ehta(r) / de / pié /// así / que ///↓ que / ya /
pensaré /// ↓
I: ¿Y pa’(ra) Nochevieja que vah’ace’(r)? ↑
M: Pueh // Nochevieja /// ↓ yo / creo / queee /// tomarnoh / lah / uvah // ↑ y / a /
la / cama /// ↓ porque / lah / petardáh / que / ponen / en / la / televisión /// para /
eso / no / se / pierde / el / tiempo /// (5’’) ↓
I: ¿Y-y / pa’(ra) / Reyeh? ↑
M: Pues / pa’(ra) / Reyeh ↓ /// máh / o / menoh / lo /mihmo /// ↓ una / cena /
normalita ↑ /// y / dehpuéh / a / la / cama / y / al / día / siguiente // si /

2. ha’parecido // algo / debajo / del / arbó’ // porque / la / hayan / traído / suh /
majestadeh ↑ / pueh /// lo / recogeremoh // si / suh / majestadeh / no / dejan /
na’(da) ↑ / pueh / no / lo / recogo / ↓ porque’l / año / ehtá / un / poco / apretaíllo
/ y /// y // ↑ no ehtá / pa’(ra-)-pa / muchoh / regalitoh /// ↓
I: → Bueno // y / ultimamente / ¿hah / vihto / como / ehtá / el / tiempo? ↑ Ehto //
¿ehto que’h (es) / lo / que / [pasa? /// § ↑
M: El / tiempo] / ehtá / máh / LOCO / ↑ que / una / cabra ///↓ esto / yo / no / sé /
si / será / el / cambio / cliMÁTICO /↑ como / Dícen /// ↓ o / que /ahora / el /
tiempo / ((de-de-de / loh-lah ))/ Islas Caribeñas / sa (se ha) / vení(d)o para’cá ///
y / el / nuehtro / sa (se ha) / ido / pa’(ra) / yá ↑ /// ↓ no / lo / sé // no / sé / lo /
que pasa /// ↓ pero / que / ehtá / LOco / LOco / LOco /// ↑
I: Pero / eh / que / anoche // hacía / un / vientoo / y / una / tormenta / que
[parecíaaa /// § ↑
M: → Claro / parecía] / que / estabamoh / e-e-en / el / norte / de / Australia (5’’)
↓
I: Y /// bueno / ¿y / tu / cuando / creéh / que / ehto / vá’caba’(r)? ↑
M: (5’’) ¿Eeel / tiempo /// o / la / bufanda? (RISAS) ↑
I: NOO / el / tiempo /// ↑
M: ¿El / tiempo? ↑ / hija // yo / no / lo / sé ↓ /// eso / los / servicioh / de / meteo-
meteorología (RISAS)(?) /// serán / loh / que / digan / el / tiempo / que-que /
vá’cer (a hacer) /// ↓
I: ¿Pero / a / ti / te / gusta / ehte / tiempo? /// ↑
M: Hombre // ↓ pueh / tampoco / me / desagrada /// ↓ porque / como / siempre
/ he viví(d)o / en / si-en sitioh / de / climah / tropiCÁLES / y / de / ((clima-y-tiem-
y climah)) /cálidoh / y / crima / deSÉRticoh / y / eso ↑ /// pueh (5’’) no / me /
viene / mal /// ↓
I: ¿Y / donde / son / esoh / sitioh /? ↑ ¿¡Donde / viviah?! ↑
M: Pueh / he / vivido / en / el / Aiún // en / el Sáhara // he / vivido / en / Melilla //
puehto / que / yo / soy / nacida / en / Melilla /// ↑ he / vivido / en / la / cohta /
de / Almu-de-Granada /// ↑ y / ahora / ehtoy / aqui / en / Granada / pueh ↓ ///
pasando / frío /// ↓
I: ¿O / sea / que / ha / sido / un / poco / de / transición / de / CALOH / a / frío /
inverna’(l)? ↓

3. M: Efe(c)tivewuonde(r)l (8’’) ↓
I: Aaaa /// (RISAS)/ y / ((pref-entonces)) / ¿que / tiempo / te / gusta / máh /
((en-en)) // para / acaba’(r)? ↓
M: Pueh / el / tiempo / que / máh / me / guhta // ↓ ehte / no / me / desagrada ///
↑ me / guhta / el / invierno / que / sea / FRÍO /// no / como / cuando / vivía / en /
el / Aiún ↑ // que / eran / unah / navidadeeeh /// de / cincuenta / gradoh /// asi /
es / que /// prefiero / esto /// ↓
I: Pueh / te / tiene / que /guhtar / porque / te / gusta / tanto / hacer / bufandah ///
↑
M: Bueno / pueh / por / eso / mismo // por / eso / trago / bufandah // para / que’l
(que el) / frío / no /// ↓ no / me / llegue / a / lo / profundo / del / cuerpo /// ↑
I: Bueno // ↓ pueh / muchah / gráciah / por-por / haberme / hablado / esta /
tarde /// ↑
M: De / nada / mujer /// ↓ ¡A / su / servicio! ↑