Cuando un cerdito toca por equivocación la puerta de un hambriento zorro, este no puede creer su suerte al tener la comida servida. Sin embargo, el astuto cerdito convence al zorro de bañarlo, alimentarlo y darle un masaje antes de cocinarlo para que su carne sea más tierna. Agotado por el trabajo, el zorro se duerme y el cerdito escapa sano y salvo a su casa, celebrando que este haya sido su día de suerte.

1. tr-;
c
U,D
a
',:
día
*
ou,
'(
2
.,
q
^v
r),.,u
¿
,lr-
0
"..{
r
qf
tr'*
,-,p
v
/''.b
,r
r
/'*"
,ff
qf
1
o'')r
M¡
t!
o
v
#
q
vu".l'" {¡
er1,, "i
)
I
de suerte
Keiko Kasza

2. Ml día
de suerte
Keiko Kasza
Traducción de Cristina Puerta
GRUPO
EDITORIAL
norma

3. Kasza, Keiko.
Mi día de suerte / autora e ilustradora Keiko Kasza ; traducción
De Cristina Puerta. -- Bogotá : Grupo Editorial Norma, 2006.
32 p. : il ', 24 cm. -- (Buenas Noches)
Título original : My Lucky Day.
ISBN 978-958 -877 4-30-5
1. Cuentos infantiles japoneses 2. Lobos - Cuentos infantiles
3. Cerdos - Cuentos infantiles L Puerta, Cristina, tr. II. Tít. III. Serie.
1895.65 cd 19 ed.
41083066
CEP-Banco de la República-Biblioteca Luis Ángel Arango
Título original en inglés:
My Luclcy Day
Copyright @ Keiko Kasza,2004
Publicado en español de acuerdo con G. P. Puüram's sons, una división de penguinyoung
Readers Group. New York.
Copyright @ Carvajal Educación S.A.S., 2006, para Colombia.
Avenida El Dorado No. 90-10, Bogotá, Colombia
Reservados todos los derechos.
Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra sin permiso escrito de la editorial.
Impreso por Editora Géminis Ltda. - Cra. 37 No. 12-42, Bogotá
Impreso en Colombia- Printed in Colombia
Julio,2072
Traducción de Cristina Puerta
Edición de María Villa
Diagramación y armada de Catalina Orjuela Laverde
c.c.26504770
ISBN 978-958 -87 7 4-30-5
Edición especial para el Ministerio de Educación Nacional, Plan Nacional de Lectura
y Escritura Leer es mi Cuento, 2012.

4. [Jn día, un hambriento zorro se
cazar su cena. Mientras se limaba
sorprendió un golpe en la puerta.
ffire'',2Z '*.);',;;:;:'1'
?ffi'€'
preparaba para
las garras, lo
3

5. 'i'ií
r:.
1.,,
,i'j
,.,..
1... 1
í-'1:/ 1
ffit,
i
.i
tt'
",,t,
a=,
i:i
i
.li
.:li
='ji':
:'j
it !,,
r; .:
'F"
#,:'.1
ti.ti
".;
".7
-iOye, conejo! -gritó alguien desde afuera-. ZEstás en
CASA?
"ZConejo?'i pensó el zoruo. "Si hubiera algún conejo
aquí, ya me lo habría comido en el desa-vuno".
1

6. '{*"*':::'":*'-*** ==''l+
J *-*-*:-€5 :
f;.ry.'
","31i ,4"'^HT
: i:'& "Át

7. F':; ;- ,t{'*
ñtt uVY
fiv
>
b
:r.::i,:':il::i.i
:::.¡:!r¡t;i
t-- *+
'......
:.: :
:..:,:-,i-:. :-¡
:",--- *

8. Cuando el zorro abrió la puerta, vio allí a un
delicioso cerdito.
-¡Oh, no! -gritó el cerdito.
-¡Oh, sí! -exclamó el zorro-. Has venido al lugar
indicado.
Y en seguida agarró al cerdito y lo arrastró dentro.

9. ! .'.
r f .i
.)'.: ',,:¡. ''
h.
tte
. h:4
Y.
r' ; !
. ;':n
+J
1
J;
't
t*'r' ''"';{"n'
''"j{,;-
- $

10. -iEste debe ser mi día de suerte! -exclamó el zorro-.
ZCuándo se ha visto que venga la cena a llamar a la
puerta?
El cerdito pataleaba y chillaba.
-¡Déjame ir! iDéjame ir!
-Lo siento, amigo -dijo el zorro-. Esta no es una cena
cualquiera. Es cerdo al horno. iMi preferida! Ahora, ia la
cazuela!

11. '!
*
l
.:
.,:
l¡
g
a
:
{r
j)
Era inútil resistirse.
-Está bien -suspiró el cerdito-. Lo haré. pero*"huy algo que
debes hacer antes.
-ZQué cosa? -gruñó el zorro.
-Bueno, soy un cerdo, lo sabes. Estoy sucio. ZNo deberías
lavarme primero? Es sólo una idea, señor Zoruo.
"Hmmm...", se dijo eI zoruo a sí mismo. "Está sucio, sin duda
alguna'i

13. :
Así que el zorro se
puso a trabajar.
Encendió una hoguera.
Cargó el agua hasta su casa.
Recogió ramas secas.
lJr;ii'tf
ái¿
'ii I
t2

14. Y finalmente, le dio al cerdito un buen baño.
-iQué buen frotador eres! -dijo el cerdito.

15. ,.r4
/j
g
*i.
, " .:-
"."i i:
. ¡
;¡'
.:i.:
.'r
Ffi

16. -Listo *dijo el zorro-. Eres el cerdito más limpio de toda la
región. iAhora, quédate quieto!
-Está bien -suspiró el cerdito-. Lo haré. Pero...
-ZPero qué? -gruñó el zorro.
-Bueno, como puedes ve4 soy un cerdito pequeño. ZNo
deberías engordarme un poco para tener más carne? Es sólo
una idea, señor Zoruo.
"Hmmm...", se dijo el zorro a sí mismo. "Ciertamente es
bastante pequeño'i

17. Así que el
trabajar,
zorro se puso a
Recogió unos tomates.
Preparó unos spaghetti.
Horneó unas galletas

18. Y, finalmente, le dio al cerdito una magnífica cena.
-iQué buen cocinero eres! -dijo el cerdito.

19. ..':'
I-j j
:1
i
!.' .:.
i *'
,.-:/
- --t
'---4 - -'L*
.E:+'+-. "'-=r>
aa
!.:
li:.1
;:
j;,
.!
{f! '. ,
r' *-. ;
{, i ';
- -- 6¡
{ ---- ,'1
_/-
-/-'--'. l' j
' ,'it "'--: i i I i
li -tL
:¡ . t'-:- .
.-4-' É
-i-' r' j,_.
- -E.e
"*4 '-'t"t=
'€:'-i=.'"'-' -
¿+-
--':" 1,
." . .4
,-,
"- ' :
t
, ..4{;
F"it',t .
._'1
. ,
' -{,.n
:::ti"-- i .
'.ili
,*
v-:ffi
:,-¡
d
/f
;' ).
' ¿i,

20. -Listo -dijo el zorro-. Ya eres el cerdito más gordo de toda la
región. iAhora al horno!
-Está bien -suspiró,el cerdito-. Lo haré. pero...
-ZQué? ZQué? ¿QUE? -gritó el zoruo.
-Bueno, debes saber que soy un cerdo muy trabajador. Mi
carne es increíblemente dura. ZNo deberías masajearme primero
para tener un asado más tierno? Es sólo una idea, señor Zorco.
"Hmmm...", se dijo el zorro. "Yo prefiero comer un asado tierno".

21. Así que eI zoruo se puso a trabajar,
.. .y estiró.
Presionó. . .
'¡
20

22. Lo estrujó y lo golpeó
-iQué buen masajist.r
de pies a cabeza.
eres! -dijo el cerdo.
*'i¡
31
: :
*+, 1
*#:
2l

23. /f

24. ..{'.t
-Pero -continuó el cerdito- he trabajado muy
duro últimamente. Tengo la espalda muy tensa.
ZPodrías presionar con un poco más de fuerza,
señor Zoruo? Un poco más a la derecha, por
favor... Así es, muy bien. . . Ahora, un poco más
la izquierda.
23

25. :;-!
.,-_=-:-"
-Señor Zcrrc, ¿cstás ahí?
ii
';1.:o-;
i,
1j--*l'
...gi
.--:
:::
..,Y
. ,,¡S..?
::+.
-*,9&
,i:.$ltr'=
*- .;:.'"' ," '.Í', ::::.J
,,4
s
:n ;1
' ',.}n{
....,.:'-,.
S:r' ,
=j

26. ¿,;
*.s,
i:',.
-l
i!! r'
u'*ta t,
--:- ::---
é
-']
:
o t"'-
'€
'i
:,.i
I
,t
.,. ,j
,]
., ;
:..*
,
, :i,
',ii,, ii
.:J
,i..i
li
:,i
(
¡..-'..1.:i
25

27. i,* -',,."'
i a, $: ,.¡,
'€'onr' '*i
.J--."*'"''-""'r:.r
, o,l'..- ':
ü '"'irÉ ,ia=.'.:. -

28. Pero el señor zorro ya no lo escuchaba. Se había quedado
dormido, estaba exhausto. Ir{o podía ni levantar un dedo, y
mucho menos una cazuela.
-Pobre señor zoruo -suspiró el cerdito-. Ha tenido un día
muy ocupado.
En seguida, el más limpio, más gordo y más tierno de todos
los cerditos de la región tomó el resto de las galletas y se fue
para su casa.

29. ..,
':"'
*t.
.
1
"t
t'*
- ..=
-. ,a* -l
:. l-''É*;t;j:
-t"Si:i-
-iQué baño! iQué cena! iQué masaje! -exclamó el
cerdito-. iEste debe ser mi día de suerte!
2B

30. , ¡'"

31. {
i - -:--.i
l- r I
t
{

32. Cuando llegó a casa, el cerdito se acomodó frente
su cálida chimenea.
-veamos -dijo, revisando su libreta de direcciones-.
zA quién visitaré la próxim a vez?
. -:.
ffi^^"q4 ,at colihdr
*"bq*
c€rs.dr
delpiho
.€¡e-
Ítri::Fecho
"ü*
ttt* r*,
tr"€
,tí:!:f:,"
51

33. t:&"
't' .'..:
: .. ri.
F
i i.
t¡-.t
''-r:-a.r.
i"r
!,'t.'-"V
:
: '-* --"
: :.

34. -/{Fh _4
Y4i,. t ,#
(-'
.JE
rl
)
trIp
T
D
j!
Cuando un cerdito toca a la puefta dei zorro por
equivocación, este no pude dar crédito a su buena suefte.
iNo todos ic¡s días aparece la comida a la propia puerta!
Pero, ino tendrá razón el cerdito en que deberia bañarlo
antes de comérselo?, iy no será mejor engordarlo un
;.?1'--,.,.
l:1";
t'
poco también, y darle un masaje para que esté
tiernito? Preparar su comida resultará así, un
gran tratrajo, pero el zorro sabe que vale la pena.
Después de tod.o, es su día de suerte, a menos
que esta vez su comida resulte mucho más
inteligente de lo que parece...
Keiko Kasza es escritora e ilustradora de sus
propios cuentos. Nació cn Japón pero se mudó
yvive actuaimente en Estados llnidos con su
esposo y sus dos hijos. Sus libros infantiles han
cautivado al pirblico infantil en toda
Latinoamérica, v se destacan especiaimente
entre otros de su género por presentar a un mismo
liernpo historias divertidas y aleccionadoras, y por tener
textos sencillos e ilustraciones muy expresivas,
cc ?6501770
ISBN 928-95
GRUPO
EDITORIAL
norma
774
71ililtil
'5
'I 530
rye
we
ury educación
de calidad
Ministerio de #
Educación Nacional E?República de Colombia -'{'-
¡/'t:il..:.
i:";ii