Este boletín trata sobre el envejecimiento activo y la solidaridad intergeneracional a través del voluntariado. Resume las actividades de Nagusilan en el primer trimestre de 2012 en Bilbao, incluyendo entrevistas en medios de comunicación, actuaciones en residencias, y la participación en eventos como la presentación del concurso "Abuelo Actual". También recuerda la labor de un voluntario fallecido y celebra el carnaval en una residencia.

1. BOLETÍN DE LA FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE ASOCIACIONES NAGUSILAN
AÑO XII • Número 123 • MARZO 2012
Año 2012 dedicado al Envejecimiento Activo
Depósito legal D.L./L.G. SS-1120/01
y a la Solidaridad Intergeneracional.
La OMS (Organización Mundial de la Salud) definió el Envejecimiento Activo como el
proceso de optimización de oportunidades de salud, participación y seguridad con el
objetivo de mejorar la calidad de vida a medida que las personas envejecemos.
Dicho esto ¿Qué significado tiene este año para nosotros Todo son ventajas, hay que seguir en esta línea y añadir
los mayores de a pie? Para decirlo de forma sencilla es una nuestro granito de arena en la consecución, de un cambio
oportunidad que tenemos los mayores para mejorar nuestras de rumbo en las políticas públicas de apoyo e integración
condiciones de vida. No pensemos que con esto se van a de los mayores en la sociedad. Se tiene que acabar
resolver todos nuestros problemas. Sobre todo lo que quiere con la discriminación por edad, que llegue la hora en
decir es que el Envejecimiento Activo es una opción útil y que los mayores estén presentes en todos los ámbitos de
que la práctica de su particular forma de vivir el envejecimiento la sociedad; que dejemos de ser invisibles, que podamos
es favorable en todos los aspectos. Los tres pilares en los participar plenamente como los demás ciudadanos en los
que se basa el “Envejecer de forma saludable” son: temas públicos y podamos intervenir en la toma de decisiones
actividad física, actividad mental, relación social. Cada políticas que nos afectan.
uno de nosotros, en su particular entorno, debe buscar la
forma de combinar con habilidad las diferentes actividades
para lograr un equilibrio armónico que le permita afrontar
el futuro con salud, con ilusión, con alegría, plenamente
integrado en su entorno familiar y social y participando en él
de manera activa: “Es complicado pero posible”. Muchos de
nosotros hemos descubierto ese camino participando en el
Voluntariado Social de Nagusilan. Es necesario recalcar
que lo importante es dar con un equilibrio armónico entre
“actividad física, intelectual y social”.
En segundo lugar, mantener esta filosofía de vida y estar
convencidos de su bondad y, tercero seguir practicando y
desarrollando actividades específicas con el objetivo de
alcanzar dichas metas.
Puede que algunos se hagan la pregunta ¿para qué Animaros a asumir y practicar estas indicaciones
vale todo esto? ¿Cuál es la ventaja individual, familiar recordando que el individuo con su trayectoria
y social del Envejecimiento Activo? El beneficio es de vida y sus actitudes personales,
clarísimo. A nivel personal aquellos que practican el es el responsable principal de su
envejecimiento activo, mejoran en salud y en calidad de propio envejecimiento, proceso
vida, lo que a su vez, se refleja en los ámbitos familiar que dura toda la vida y se
y social. Mejorando la salud disminuyen los gastos de desarrolla desde la infancia.
atenciones sociales y sanitarias.
2012

2. Santa Fe - Granada
andalucía Luis Martínez Martínez
LA COMPASIÓN
“El primer componente de la acción voluntaria es la compasión. Es un sentimiento que
determina el modo de ver la realidad con los ojos del corazón y que nos hace vivir como
propio el mundo de los demás…Es un sentirse afectado ante el sufrimiento ajeno y, por
ello, un sentimiento que se afinca en el núcleo mismo de la persona”
(Del libro SOLIDARIDAD Y VOLUNTARIADO, de Joaquín GARCÍA ROCA)
AUDICIÓN CORAL EN LA RESIDENCIA COMPAÑÍA DE MARÍA DE SANTA FE
Con ocasión de la Navidad y de acuerdo con la Dirección de la Residencia de la Compañía de María de Santa
Fe, Nagusilan organizó la actuación del coro polifónico “Federico García Lorca” de Granada ante las hermanas
residentes, antiguas alumnas de la institución
y los voluntarios de Santa Fe y Granada que
quisieron sumarse al acto.
Pudimos deleitarnos con “Adestes fideles”,
“Gloria in excelsis Deo”, “Ave Maria”, “Villancico
de la Zarzuela” entre otros.
En resumen, fue un magnífico acto cultural de los
que elevan el espíritu, no sólo por la excelente
calidad de la música interpretada, sino por el
momento del año y el lugar en que se desarrolló.
Esperamos se repitan actos como éste.
20º ANIVERSARIO DE LA” AGRUPACIÓN DE VOLUNTARIOS DE PROTECCIÓN CIVIL DE SANTA FE”
Los Voluntarios de Protección Civil de Santa Fe ayudan a
Nagusilan cada semana a traer los alimentos de F.E.G.A.
y del Banco de Alimentos para el posterior reparto de los
mismos que hace nuestra Asociación. La Agrupación ha
celebrado en 2.011 su 20º aniversario y queremos unirnos
a su celebración por la generosidad de este grupo y por
compartir con nosotros el ideal de servicio a los demás.
Hoy, el proyecto que nació hace 20 años está plenamente
consolidado, tiene perspectiva de futuro y es necesario
en una ciudad como Santa Fe. Para ello, la Agrupación
necesita seguir contando con el apoyo de ciudadanos y
organismos públicos y privados para no ver interrumpido
el servicio que presta.
Nagusilan se une a estos Voluntarios en sus fines y en el sentido recuerdo hacia aquéllos que no han podido celebrar
el 20º aniversario por no hallarse ya físicamente en la Agrupación.
Hacemos votos para que estos Voluntarios sigan prestando su impagable labor. ¡Gracias, Voluntarios de P. Civil!.
NOTICIAS BREVES
1 Dentro de los conciertos de Navidad en los que ha los miércoles, de acuerdo con los gestores de dicho
participado Nagusilan este año, el 29 de diciembre local, y el pasado 9 de enero se reunieron para:
nuestro Vicepresidente Manuel Durán solicitó y -Analizar la labor que cada voluntario viene realizando
coordinó, a petición de la dirección de la “Residencia y mejorarla en lo posible.
de Ancianas de las Hijas de Jesús” de Granada, la -Presentar actividades culturales y de formación
participación del Coro músico-vocal “Los Arrayanes”, de voluntarios, para mejorar la financiación de la
que actuó para las hermanas residentes y familiares. El Asociación.
coro interpretó con brillantez villancicos y canciones -Estudiar la participación de algunos voluntarios
populares, que resultaron muy del gusto del público en la página Web de Nagusilan o en el blog que se
asistente, que aplaudió con entusiasmo cada una de tramita.
las piezas interpretadas. Fue todo un éxito. 3 El 17 de febrero se reunió la Junta Directiva de
2 Los voluntarios de Granada Capital mantienen Nagusilan Santa Fe-Granada, abordándose un Orden
sus reuniones del Salón Trébol los lunes, en lugar de del Día que trataremos en el próximo Boletín.
2

3. “ENVEJECIMIENTO ACTIVO Y SOLIDARIDAD
andalucía
INTERGENERACIONAL EN LA PRÁCTICA DEL VOLUNTARIADO”
Este es el título de la conferencia, organizada por Nagusilan, al hacerlo de forma gratuita, al hacerlo como voluntario, nos
que se dio en el Salón Trébol de Granada el pasado 23 de enero. permite descubrir la personalidad que llevamos todos dentro y
El conferenciante, D. Mariano Sánchez, Sociólogo y Profesor hacernos más humanos, en tanto que más solidarios.
de la Universidad de Granada, pronunció esta conferencia, La práctica del voluntariado necesita seguir adelante, con
desarrollando en su intervención los aspectos siguientes: independencia de la productividad y de las modificaciones
El año 2.012 ha sido considerado por la Comisión Europea como que adopte la sociedad para subsistir en el futuro. Siempre
el año del envejecimiento activo y solidaridad intergeneracional. habrá voluntarios para acudir en ayuda de nuestros
Esto significa: semejantes mientras el hombre sea hombre.
a) Que los mayores tendrán que jubilarse más tarde y trabajar El Profesor Sánchez terminó su charla dando consejos para que
más años en un futuro no muy lejano, si se quiere cobrar algo los mayores vivan más y mejor (a partir de un estudio llevado a
de pensión y mantener otros servicios, debido a la imposibilidad cabo por un periodista del National Geographic).
de pagar pensiones con la demografía actual de Europa , dentro
de unos años.
b) Que los mayores deberán transmitir sus conocimientos
y habilidades a las generaciones más jóvenes, para no
desaprovechar el talento, la formación y la experiencia de
muchos mayores y que los jóvenes se enriquezcan con ellos.
En definitiva, los mayores deberán ser más productivos
si se quiere mantener la sociedad del bienestar. Desde
este punto de vista, los voluntarios no son rentables. Sin
embargo, las actividades que éstos realizan seguirán siendo
valiosas, porque el ser humano tiene otras dimensiones además
de la meramente productiva: pasar el tiempo con personas
bizkaia
necesitadas de atención puede no ser muy productivo, pero
Primer trimestre 2012
Celia Uria
Guadalupe Diaz
Aquí estamos de nuevo para informaros de las incidencias y eventos acaecidos y por acontecer en este trimestre.
En primer lugar, comentar que nuestra presidenta estuvo en TELEBILBAO Y ETB los días 17 y 27 de enero
en sendas entrevistas para hablar de NAGUSILAN. Para quienes no lo hayáis visto, os diré que estuvo francamente
bien.
El día 30, Loli y Eli se entrevistaron con la
diputada de Acción Social, Dª Pilar Ardanza.
Salieron muy contentas.
El día 5 de febrero, en la residencia Miribilla de
Bilbao y el día 12, en Aspaldiko de Portugalete,
actuaron nuestro grupo de baile ENTRECANAS Y
LOS PAYASOS Chuchi y José Mari. En ambas
residencias quedaron encantados, esperando una
próxima actuación.
El día 6, tuvo lugar la presentación de la 3ª
convocatoria de ABUELO ACTUAL. Asistieron a
la misma Chuchi y Mª Luisa junto a Loli y Felipe,
(como habréis podido comprobar en las fotos
aparecidas en distintos medios de comunicación).
Allí se formó el jurado que seleccionará a los
ganadores de este año y del cual forma parte uno
de nuestros voluntarios de Bilbao.
Para hablar sobre ello, han acudido a distintos
medios: (radio Nervión, radio Bilbao, radio Euskadi, Tele Bilbao…) Chuchi y Mª luisa, y de paso, hablar también de
Nagusilan. Estuvieron sensacionales.
El 8 de febrero tuvo lugar en el Palacio Euskalduna una jornada sobre: EUSKADI AMIGABLE, UN TERRITORIO
PARA TODAS Y TODOS, enmarcado en la celebración del Año Europeo del Envejecimiento Activo 2012. A la misma
asistieron Loli y Eli, que continuaron con sendas reuniones los días 14 y 17, en el CONSEJO DE MAYORES al cual
pertenece Nagusilan. Como veis, ”más activos”, imposible.
3

4. Primer trimestre 2012
bizkaia
Tal y como os había comentado anteriormente, en En la misma residencia tuvo lugar, el día 14 de febrero
la residencia Miranda hemos iniciado un nuevo la celebración del Carnaval. ¡Apoteósico! Desfile y
programa de actuación con los residentes. proclamación de MISS Y MISTER, con banda y todo.
Se han organizado 5 grupos que participan en 4 talleres Miss …corazón, simpatía, alegría, elegancia…y hasta
diferentes: (2 de juegos educativos, 1 de lectura y miss y mister México. ¿Quiénes?¡ Los de siempre! Allí
comentario de prensa, 1 de psicomotricidad, 1 de aparecieron Chuchi y José Mari haciendo las delicias
pintura), a realizar lunes y jueves, además del Coro. de todos los asistentes. Fue el no va más. El jueves,
La organización ha corrido a cargo de la psicóloga no se hablaba de otra cosa en la residencia. Y todo
y trabajadora social de la residencia. De momento ello amenizado por la orquestina ASSAY que colabora
estamos contentos. Cuando se haga la valoración desinteresadamente todos los años .En la parodia, se
general, aprovecharemos para hacer los ajustes hicieron “novios” dos participantes, así que, el próximo
oportunos. año tendremos BODA carnavalesca.
A Nicolás Garay Egusquiza
Recordamos tu grandísima labor en Nagusilan, no solamente velando por la economía domestica y el control de los tiempos
dedicados a La Asociación, sino atrayendo a infinidad de colaboradores enseñándonos los caminos del voluntario. Fuiste
un fuerte pilar para Juan Gutiérrez, aunque tu labor humilde no ha necesitado de bengalas y sabemos que permanece.
Recordamos tu figura bondadosa, acompañada de tu sonrisa, que nos hacia más fraternal el trato. Recordamos tus
andanzas por la “Meca” (Santa Casa de Misericordia) durante años, fue un derroche de amor y dedicación, agradecidos
por los residentes y también un ejemplo referente para todos los miembros de La Asociación.
Dios te dotó con una voz bellísima, con mucha personalidad que te sirvió para deleitar a todo el que te escuchaba; por
desgracia la perdiste, pero aún así, lo llevaste con tanta dignidad, que seguiste siendo nuestro ejemplo a seguir. En los
últimos tiempos, cuando nos hablabas, entre tu sonrisa, tu bondad y tu voz, más bien susurrada, teníamos la sensación
de sentirnos acariciados. El consuelo que nos queda y que nos ha confortado al saberlo, es que nos has dejado con la
misma paz y bondad que ha caracterizado toda tu vida.
De la familia Nagusilan y en especial de tus Compañera/os del coro BETI GAZTEAK de Deusto.
Notas:
¿Sabéis que en Bizkaia se realizaron en el año 2011 unas 15.000 horas más que en el
año anterior, y que, de ellas, 9.356 h. pertenecen a Barakaldo?
• A Mª Luisa le han llamado de la Residencia de Día de Sestao, para dar una charla a l@s residentes que aún se encuentran
en condiciones de realizar alguna actividad, a fin de motivarles y conseguir una participación activa. La charla tendrá lugar a
finales de febrero, informaremos en la próxima revista de los resultados. La pena es que en Sestao se cuenta prácticamente,
sólo, con Mª Luisa. Si hubiera más voluntarios…
• Mandamos nuestros mejores deseos de recuperación de su rodilla a nuestra compañera Mª Ángeles Sánchez, de Sestao, y
que sepa que contamos con tenerla de nuevo en activo. Ánimo, Mª Ángeles. Un fuerte abrazo de tod@s nosotros.
Quiero terminar con dos frases
que leí en la última reunión:
1) Envejecemos cuando pensamos demasiado
en nosotros mismos y nos olvidamos de los
demás.
2) Querer es: Mirar al otro con los ojos del
corazón.
4

5. g ipuzkoa Mª Jesús Garitano
De nuestros centros
Estos primeros meses del año siempre son muy activos para todos los voluntarios. Por un lado se
mantienen reuniones con los responsables de los diferentes Centros para realizar una evaluación de las
diversas actividades llevadas a cabo a lo largo del año precedente y para programar las del año entrante,
siempre con la ilusión de ir mejorando. Y por otro lado son muchos los festejos que se organizan en
estos primeros meses: San Sebastián, Caldereros, Carnavales…son fiestas en las que los voluntarios
ponemos toda nuestra ilusión para que los mayores residenciados también puedan participar y disfrutar
alegremente.
Andoain cada vez son más las actividades que
que lo solicitaron a la misa que organizaba, en la parroquia, la
Hospitalidad de Lourdes. Durante los carnavales la actividad
desarrollamos en la residencia San Juan Bautista. Mayores ha sido frenética, disfraces, juegos, bailes y chocolatadas
residenciados y voluntarios disfrutamos mucho de la nos han tenido a todos muy ocupados. La actividad de
actuación de nuestro compañero Soroa en febrero en la video que realizamos mensualmente gusta mucho a los
residencia y en marzo en Fraisoro. Ayudar a los residentes residentes, sobretodo cuando ellos son los protagonistas
a que puedan acercarse a la sala de actuaciones y disfrutar del video.
bailando y cantando con ellos es algo maravilloso que
recomendamos a todos, ¡Es realmente gratificante! Beasain el 9 de marzo realizamos la entrega
de alimentos a las personas necesitadas. Ya estamos
preparando todo para que las salidas veraniegas al mercado
acompañando a personas del Centro de Día comiencen a
realizarse en el mes de mayo.
Bergara todos los voluntarios estamos encantados de
poder ayudar a que nuestros mayores no se sientan solos.
El ayudarles y acompañarles nos ayuda también a nosotros
ya que nos sentimos más ilusionados, más jóvenes, con
más ganas de hacer cosas.
Arexabaleta el 3 de febrero mantuvimos una
reunión con la nueva monitora de la residencia GSR
Debagoyena para planificar las diferentes actividades
a realizar a lo largo del año sin olvidarnos de acompañar
cariñosamente también a los mayores que, por motivos
de salud, ya no pueden participar activamente en dichas
actividades.
Arrasate llevamos ya 10 años trabajando con ilusión Homenaje a Alejandro Goicoechea de Deba
para que los mayores de Arrasate no se sientan solos. El
Diario Vasco se hizo eco de nuestro décimo aniversario
Deba hemos tenido la alegría de celebrar, en el Centro
de Día, el 101 cumpleaños de Emeteri, la más veterana
y publicó un artículo en el que se comenta la labor que del centro, (foto portada). También hemos disfrutado
realizamos tanto en residencias de mayores como en mucho celebrando los carnavales con nuestros mayores y
domicilios particulares y se solicitan nuevos voluntarios. compartiendo un chocolate con ellos.
El 28 de febrero el grupo Ikusi Makusi representó una obra Nos juntamos para celebrar una comida de hermandad de
de teatro en la residencia Aita Menni y el 7 de marzo el grupo todos los voluntarios y homenajear a nuestro compañero
txantxikuarra realizó su representación en San Juan de Dios. y amigo, Alejandro Goicoechea, fundador de Nagusilan en
En ambos casos los voluntarios de Nagusilan colaboramos Deba. Fue un día muy emotivo para todos nosotros. ¡Gracias
activamente para que todos los mayores residenciados por ser como eres Alejandro!
pudieran disfrutar de las actuaciones.
Azpeitia la víspera de San Sebastián los voluntarios Donostia el 21 de enero, bajo el título “Jubilados
Solidarios” El Diario Vasco publicó un artículo sobre Nagusilan
disfrutamos de la tamborrada junto con los niños y resaltando las actividades que realizamos y animando
residentes. El 11 de febrero acompañamos a los residentes a participar en nuestro voluntariado. Gracias a lo cual
5

6. g ipuzkoa
Elgoibar las visitas al Belén han sido todo un éxito,
25 mayores de la residencia San Lázaro y muchos de las
poblaciones cercanas han podido disfrutar, un año más,
visitando el famoso Belén
El lunes de Carnaval J.L.Aguirre amenizó la tarde en la
residencia San Lázaro con su teclado animándonos a todos
a cantar y bailar la alegre música que tocaba. El martes, los
voluntarios de Nagusilan obsequiamos a los residentes con un
pequeño regalo que les hizo mucha ilusión.
Ermua la normalidad ha sido la tónica en nuestras
actividades estos meses. Además de las actividades de
contamos con nuevos voluntarios que ya han comenzado a siempre hemos acompañado a varios mayores a sus
realizar distintas labores en los centros residenciales. consultas médicas y también a las sesiones de quimioterapia
Hemos mantenido reuniones con los voluntarios de las que tenían programadas en Donostia.
distintas zonas de Donostia en las que hemos tratado de
trasmitir la importancia de conocer las distintas actividades
que realizamos en Nagusilan y participar en las que
más encajen con nuestra forma de ser. Tan importante
es acompañar a una persona que se siente sola como
participar en labores organizativas o de divulgación. Toda
ayuda es buena.
En la residencia San José de la Montaña hemos realizado
dos actividades intergeneracionales que han resultado muy
interesantes tanto para los jóvenes como para los mayores
y en Zorroaga estamos preparando algunas actividades
con alumnos del colegio La Salle.
Nuestra voluntaria Irma Jáuregui participó en una tertulia de
TeleDonosti, con motivo del día de la mujer trabajadora, en
la que se trató sobre la evolución del papel de la mujer en
la sociedad.
José Luís Elosua en febrero y Juan Mª Garitano en marzo
han aparecido en el periódico Entre Mayores hablando de
Nagusilan y las personas mayores.
Errenteria durante los cuatro días que han durado
Eibar realizamos un homenaje a nuestro compañero las fiestas de Carnaval 7 voluntarios han estado realizando
diferentes actividades para que los mayores residenciados
Manuel Chamorro en el que le entregamos la placa de
agradecimiento por la labor desarrollada en Nagusilan. pudieran disfrutar de la fiesta.
En enero El Diario Vasco publicó un artículo en el que Tenemos 3 nuevos voluntarios a los que presentaremos
solicitábamos más voluntarios para poder continuar con en Goyeneche para que colaboren en las actividades
nuestra actividad y recientemente también han aparecido que mejor les encaje. También contamos con 2 nuevos
artículos sobre Nagusilan en revistas locales. Esperamos voluntarios en el coro.
que ello nos ayude a conseguir nuevos compañeros. El 27 de marzo José Luís Elosua y Maite Jáuregui darán
Celebramos los carnavales con nuestros mayores y una charla a trabajadores y familiares en la residencia
ayudamos a que la actuación del duo Veracruz en la Sagrado Corazón hablando de Nagusilan y la necesidad
residencia San Andrés fuera todo un éxito. que tenemos de recibir aportaciones económicas para
poder continuar realizando con total normalidad nuestra
De nuestros difuntos
Todos los jueves nuestro compañero Jesús Arizona organiza
una sesión de canto con 25 residentes de San Andrés y un actividad.
jueves al mes se les unen 8 jóvenes del Garagune.
Eskoriatza estamos dando los primeros pasos.
Por el momento somos 4 personas muy ilusionadas con
la labor a realizar como voluntarios de Nagusilan en la
residencia Nuestra Señora de Las Mercedes. Contamos
con la animada actuación de nuestros compañeros Roberto
y José Inaxio que alegró tanto a los mayores residenciados
como a sus familiares y amigos.
Hondarribia el último reparto del Banco de
Alimentos lo realizamos, sin ningún problema, en una nueva
sede en Hondarribia sin tener que solicitar la colaboración
de nuestros compañeros de Irun.
Continuamos con nuestras tertulias radiofónicas cada 15
días y con las salidas con residentes de San Gabriel dos
días por semana.
6

7. g ipuzkoa
Irun contamos con 8 nuevos voluntarios. Tenemos una Ordizia tenemos un voluntario más, ya somos 38.
voluntaria joven que está preparando un Power Point sobre Seguimos dinamizando el coro formado por voluntarios y
Nagusilan para presentar a grupos de jóvenes y animarles a residentes de San José que ha tenido diferentes actuaciones
realizar labores de voluntariado con nosotros. en estas fechas. En Carnavales hemos disfrutado con bailes y
En la última entrega del Banco de Alimentos, que duró tres chocolatada. Estamos celebrando un campeonato de juegos
días, atendimos a 520 familias. Un joven de Goyeneche de cartas entre residentes de San José y personas del Hogar
nos ayudó a realizar la descarga de los alimentos y se ha del Jubilado, que este año celebra su 25 aniversario.
apuntado como voluntario para colaborar en esta tarea. Hemos realizado el reparto de alimentos a 55 familias con
En Goyeneche tenemos 7 voluntarios que colaboran la colaboración de los jóvenes de Goyeneche que han
realizando diferentes tareas como manualidades, Karaoke disfrutado mucho realizando esta actividad.
Pasai Antxo colaboramos en el reparto del Banco
o paseos.
Todos los últimos viernes de mes realizaremos un café-tertulia
en el que participaremos tanto voluntarios y simpatizantes de Alimentos. Actualmente acudimos a la residencia de San
como residentes de Ama Xantalen. Pedro y también realizamos acompañamientos en domicilios.
Lazkao somos un grupo muy activo que ayudamos a
Tenemos tres voluntarias que acuden al Garagune de
Errenteria para realizar paseos lúdicos con las personas de
los responsables y trabajadores de la residencia en todas las Goyeneche que se animan.
Tolosa somos 15 voluntarias que acudimos a dos
labores de acompañamiento y animación en las que solicitan
nuestra colaboración. Caldereros, Carnavales, bailes y
chocolatadas se han celebrado en la residencia durante residencias de mayores. Mantenemos reuniones con los
estos meses con la colaboración de nuestras voluntarias. responsables de dichas residencias para optimizar nuestra
Lo mismo nos vestimos de caseras que nos disfrazamos en labor. Esperamos con ilusión la visita de nuestros compañeros
carnaval o ayudamos a preparar el chocolate. Lo importante del grupo de teatro el día 23 en la residencia Uzturre.
es animar a nuestros mayores.
Zarautz continuamos con nuestras salidas semanales
con 15 residentes de Santa Ana y mantenemos las
actividades de entretenimiento y animación por las tardes en
la residencia. La dirección nos ha mostrado su agradecimiento
en reiteradas ocasiones.
Hemos repartido 8.000 kilos del Banco de Alimentos a las
personas indicadas en las listas que nos facilitaron desde los
servicios sociales del Ayuntamiento.
Zumaia hemos participado en todas las actividades
que se han organizado en las residencias San Juan y Otezuri
con motivo de los Carnavales. En Otezuri contamos con la
actuación de nuestros compañeros Roberto y José Inaxio que
alegró mucho a los mayores residenciados. El 18 de enero
entregamos alimentos a 27 familias y el 14 de febrero a 28,
Legazpi de lunes a viernes acompañamos a los ahora estamos pendientes de realizar el reparto de marzo.
mayores de la residencia Santa Cruz y a los del Centro de Día.
También colaboramos en el Garagune de Goyeneche. Ahora
estamos estudiando la posibilidad de que tres personas del
Garagune realicen actividades de voluntariado, siempre bajo
la supervisión de un voluntario de Nagusilan.
Tenemos la triste noticia del fallecimiento de dos de nuestros
voluntarios muy queridos por todos. José Ramón Heriz y
Pablo Vizcay han dejado de estar entre nosotros aunque
siempre estarán en nuestro recuerdo y en el de muchos
mayores a los que acompañaron a lo largo de los años.
Mutriku en las fiestas de Reyes Magos y de Carnaval
colaboramos para que nuestros mayores disfrutaran
alegremente de todas las actividades que se organizaron.
Zumarraga en jueves gordo celebramos una
fiesta con todos los residentes de Argixao. Los miércoles
Algunos cantantes de Mutriku también se acercaron a la 3 voluntarios suelen acompañar a misa a los residentes
residencia durante estos días y nosotras ayudamos a que interesados. Nos hemos ofrecido para colaborar en el reparto
todo estuviera preparado para que los mayores pudieran
de alimentos que se ha comenzado a realizar en Urretxu.
disfrutar de las actuaciones. El Diario Vasco se hizo eco de
estas actividades. El 7 marzo celebramos una reunión con los responsables
La actuación de nuestros compañeros Roberto y José Inaxio de la residencia para planificar las actividades del año y
resultó todo un éxito, tanto residentes como voluntarios decidimos añadir a las actividades que ya realizamos un taller
pasamos una tarde fenomenal, que esperamos con ilusión de manualidades en el que realizaremos pulseras. Hemos
poder repetir pronto. acompañado a un enfermo al hospital de Mendaro.
7

8. Eskerrik asko
Sirvan estas líneas para agradecer de todo corazón a cuantos asociados de Nagusilan o simpatizantes
han contribuido, y siguen contribuyendo, con sus aportaciones económicas, al sostenimiento de
nuestras actividades.
La difícil coyuntura económica que atravesamos y que afecta a la cuantía de las subvenciones y
ayudas que recibimos nos obliga a seguir solicitando de todos vosotros vuestra valiosa cooperación
económica.
Os animamos a que planteéis esta posibilidad a todos vuestros familiares y amigos que conocen y
valoran positivamente la labor que realizamos en Nagusilan. Ya que son muchas las personas que por
diferentes motivos no pueden colaborar como voluntarios pero que tal vez puedan hacerlo mediante
una aportación económica.
En nombre de nuestros/as atendidos/as : Muchas gracias La Junta Directiva.
Hilo de Plata Gipuzkoa 900713771
La actividad en el Hilo Plata de Gipuzkoa 900713771 ha sido aun mayor que en años anteriores.
La responsable de dicho servicio, Argi Unzurrunzaga, nos comunica que a lo largo del año 2011 se han realizado
4.253 llamadas a personas que se sienten solas y que desde este servicio se intenta acompañar.
Las voluntarias y voluntarios que les han llamado han intentado paliar dicha soledad charlando un buen rato con
ellas y ellos de todo lo que les pudiera animar, recordando vivencias pasadas y preocupándose por su situación
actual. También se han atendido 174 llamadas de personas que sentían la necesidad de tener una amiga con
quien conversar, alguien dispuesto a escucharle tranquilamente, sin juzgarle ni pedirle explicaciones. Para todos
ellos siempre habrá en el Hilo de Plata de Nagusilan, al otro lado del teléfono, un amigo con quien charlar y pasar
un rato agradable olvidándose por un momento de la soledad que padece.
Actividades Artísticas
José Inaxio Murua y Roberto Álvarez: el mes de marzo han
tenido las siguientes actuaciones: día1, San Miguel de Mutriku; día 8
Yurramendi de Tolosa; día 15, Centro de Día y residencia Santa Cruz
de Legazpi; día 22, San José de Ordizia; día 27 Alai Etxe de Donostia
y el día 29 en el hospital psiquiátrico San Juan de Dios de Arrasate.
José Mª Soroa: sus actuaciones en marzo han sido las siguientes:
día 1, Cruz Roja y Centro de Día Bidasoa de Irun; día 8, Fraisoro de
Zizurkil; día 15, Lamorous Argixao de Zumarraga, día 21, Matia Iza
de Donostia; día 22, Abeletxe de Ermua; día 28 San José Egoitza de
Azkoitia y el día 29 San José de la Montaña de San Sebastián.
Teatro: el 16 de marzo actuaron en la residencia Cruz Roja de
Donostia y el 23 en Uzturre de Tolosa.
Coro: en el mes de marzo han realizado todas sus actuaciones en residencias de Donostia: día 1, en Sanitas; día
14, en el Centro de Dia de Zorroaga; día 22, en Matia Iza y 28 de marzo en Txara 1.
Recordando a Pablo Vizcay Aguirre
Después de pasar una larga y penosa enfermedad, el día 11 de marzo, hemos perdido a nuestro querido
amigo Pablo, a quien tanto hemos admirado por su implicación durante muchos años en el desarrollo en
Legazpi de actividades sociales, deportivas, coros, etc. y , como compañero, en Nagusilan Legazpi.
Fue una de las personas que en el año 2000 crearon Nagusilan en nuestra localidad, aunque, como miembro
de la Asociación de Jubilados, ya llevaba varios años realizando la altruista labor social de acompañamiento
a personas atendidas en la residencia de nuestra localidad.
Su carácter abierto, su amabilidad en el trato y la dedicación incansable a las tareas encomendadas
daban como resultado unas relaciones extraordinarias con todas las personas de nuestro Grupo y con las
atendidas en el Centro de Día local y en la residencia Santa Cruz a quienes también acompañaba en juegos de bingo y cartas,
paseos, etc. Durante su enfermedad todos le hemos echado mucho en falta.
El día 15 hemos celebrado una misa en su memoria. Querido Pablo, descansa en Paz. Nunca te olvidaremos.
El grupo de Nagusilan Legazpi
8

9. Los Nuestros - XXII
Miguel Bordejé
De lo menos a lo más Pte. de CEATE y Vocal de NAGUSILAN- Madrid
Premio “ABUELA ACTUAL 2011” por una vida solidaria
No por casualidad ni designios del azar, sino como música, que la prefiere
por derivación lógica de toda una vida llena de “alegre y bailarina”.
proyectos centrados en uno que puede definirse
como continuo espíritu de superación y de Dicho todo lo anterior
perfeccionamiento personal para darse mas quedan otros datos
plenamente a los demás, es como MARÍA no menos importantes
LUISA llegó a NAGUSILAN. Y así lo empezó que reseñar, como sus
a hacer realidad hace de ello ya una docena de estudios de Masaje
años. Y en la misma idea y práctica sigue. realizados en la
Escuela de Masajistas
“Desde luego – afirma ella – de siempre he de Barcelona, profesión a la que se dedicó hasta
procurado llevar a cabo acciones altruistas su jubilación .
con espíritu de solidaridad, según han ido Pues con todos estos haberes, saberes y
surgiendo situaciones que lo han requerido. quereres sigue María Luisa en la brecha, ahora
Pero con una línea directriz clara, dentro de un más centrada en lo que en los campos del
proyecto ilusionante, y de forma conjunta con un Voluntariado se viene denominando tareas de
equipo de personas al unísono ha sido ya desde acompañamiento, que ella pone en práctica
mi decisión de participar en los programas de nada menos que cinco días a la semana, con
NAGUSILAN”. personas que están solas. Es buena conocedora
de la realidad social y considera necesario
Desde la Psicosociología de la Vida Cotidiana se dedicar tiempo, formación y cariño a las acciones
insiste en la conveniencia de estar al tanto de altruistas. Como tantas otras personas voluntarias
las cosas, frecuentar actos culturales o sociales, de NAGUSILÁN cree que “tendrían que llevarse a
dialogar con otras personas con quienes puedas cabo por mucha más gente”.
contrastar tus ideas, opiniones y hasta tus
actividades. Así ocurrió en el encuentro con Juan Más aspectos a tener en cuenta en “la vida y
Gutierrez en la bilbaína Feria de “NAGUSI”. milagros” de María Luisa (como afición unos,
Las explicaciones y argumentos del entonces y otros como complemento de su hacer solidario)
presidente de la Asociación en Bizkaia fueron el son la natación, la gimnasia, el kárate o el taichí. Y
punto de partida para que María Luisa diera el si en otros campos de la cultura sus preferencias
paso hacia NAGUSILAN en la misma dirección excluyen por sistema “las guerras o el sexo fuerte´,
desde Sestao, su ciudad de residencia. el formato de los libros que le gusta para una
más fácil lectura es el popularmente denominado
Madre de dos hijas y abuela de dos jóvenes varones “de bolsillo”. En cuanto al cine que sean buenas
de 34 y 17 años (por algo le habrán concedido películas, “y mejor si son de risa”. Y además de todo
el título de “abuela actual”), tras sus estudios de lo anterior es amante de los buenos conciertos.
Bachiller empezó ya a trabajar en tareas diversas,
pues el trabajo nunca le arredró. Desde pequeña El final de nuestra conversación lo marca, casi lo
lo había visto practicado de forma modélica por exige, la actual situación de la sociedad. Buena
sus abuelos en dos fórmulas bien diferentes: conocedora de los distintos sectores, piensa que
Encargado uno de recibir los materiales de las “hay una juventud estupenda, en contraste con
minas en Castro Urdiales, el otro ejerció toda su la que ella llama “madurez”, que lo es menos; si
vida como músico. bien siempre - concluye - en ambos casos domina
De ahí la declarada afición de María Luisa por la lo positivo sobre lo negativo”.
9

10. ab
Repaso al diccionario
oiranoiccid la osapeR
RIQUEZA: te mayor de la reproducción humana y su organización
Riqueza no es algo calculable fuera de la vida. La rique- social, realizado sobre todo por mujeres, tampoco; pero
za de la vida no es algo que se añade a la vida. La vida tampoco se contabiliza la destrucción de la diversidad
misma puede ser rica o no. La vitalidad corporal y salud, cultural (lenguas que mueren); o el desastre realizado en
el aire que respiramos, la suficiencia y calidad de lo que nuestra biosfera (pérdida enorme de biodiversidad, con-
comemos, un modo de vida adecuado en velocidad y secuencias de la deforestación, la emisión de gases de
sin estrés, un pensamiento libre y crítico en desarrollo, efecto invernadero y el amenazador efecto de cambio
viveza de sentimientos, satisfacción de relaciones, ex- brusco climático). Todo esto, no entra en el PIB.
periencia de amor, tener amigos, tener tiempo libre su- Y finalmente, este medidor oficial de la riqueza de los
c
ficiente para ser parte activa en la organización política, países, nada nos dice del reparto de esa riqueza. En
cultural y económica de la sociedad…. sociedades muy ricas según el producto interior bruto,
pueden malvivir miles y millones de personas en una
miseria extrema.
PRODUCTO INTERIOR BRUTO:
Ese parece ser el medidor oficial de la riqueza de un COMPETITIVIDAD:
país. La cantidad producida medida en dinero. Mide ex-
clusivamente la actividad que tiene un lugar en el mer- Si quieres ser un país “rico”, sé competitivo. El Pacto
cado y se compra-vende por dinero. Siendo así, mide de Lisboa de la Unión Europea señalaba la voluntad de
dinero. Este medidor oficial, algo expresa: las subidas convertir a Europa en “la sociedad más competitiva del
y bajadas de la acumulación dineraria; pero, podemos mundo”. Este lema se ha convertido en leit motiv cen-
estar seguro, no mide la riqueza de nuestras vidas. tral: entre universidades en busca de excelencias, en-
Por un lado, lo que se mide en dinero en los mercados, tre empresas en busca de beneficios, entre pueblos en
no todo tiene que ver con riqueza (aunque sea dinero). búsqueda del sálvese quien pueda, para salir de la ca-
Por ejemplo: la producción de armas y las guerras, y el dena de la deuda pública o privada, o de la crisis... sea-
arreglo de los desastres de las guerras, ambos cotizan mos competitivos. Esto es, competición por apropiarse
en el PIB; la explotación de la droga y la prostitución, y de la parte mayor posible del mercado (sea el mercado
el blanqueo de los correspondientes capítulos dinera- del conocimiento, de los objetos materiales, de las fi-
x
rios; la manipulación de información mentirosa (mucha nanzas). ¿Qué quiere decir esto? Para ser competiti-
publicidad, y justificaciones mentirosas de guerras); la vos, para poder vender las mercancías producidas o
especulación financiera de viviendas, mercados de fu- especuladas, hay que bajar costos y producir lo máximo
turo, enfermedades víricas, escasez de agua o ener- posible. En palabras limpias: cuanto menos “gasto” en
gía….; la producción que provoca desastres sociales trabajadores mayor competitividad; cuando más innova-
y/o ecológicos y el tratamiento de esos desastres. Todo ción tecnológica-más producción-más apropiación gra-
se suma en el PIB. Ejemplo cercano: Fukushima. Igual tis o barata de la biosfera, más competitividad. Así, tras
que el funcionamiento de la central se contabiliza en el hundir al vecino perdedor que compite, para no quedar
PIB, también se contabiliza el “arreglo” (que durará de- anulado y perdedor, hay que competir con la economía
cenas y cientos de años) del desastre. Todo forma parte de los otros países, en la globalización en que nos han
del PIB. metido. Para ser triunfador, malestar en el propio país, y
Por otro lado, lo que no se mide en dinero en el mercado hundimiento en el vecino.
(sin considerar si enriquecen la vida o la perjudican) no Esto es lo que ha pasado en el Tratado de Libre Comer-
se contabiliza. Por ejemplo: el trabajo de miles de volun- cio entre Estados Unidos y México, y que se expresa en
tarios—como el de Nagusilan—no se contabiliza en el los flujos de emigración. Esto es lo que ha ocurrido con
PIB; los trabajos de cuidados de enfermos, ancianos y el conocido euro y la Europa actual, creando en la com-
niños –excepto los que se realizan bajo sueldo-- y la par- petencia facilitada, un centro y una periferia.
La riqueza de la vida no se casa bien con el producto interior bruto ni con la competitividad (el
filósofo decía “homo homini lupus”). Como la competitividad está en el centro de la economía
de mercado, y si ponemos la economía en el centro de la vida... estamos poniendo en juego
el futuro de la vida, de los humanos y de la biosfera, pues estos últimos sólo surgen y se
mantienen y se alimentan por la actividad conjunta, mutuamente beneficiosa. La lógica de la
competitividad pone en cuestión nuestros bienes comunes y nuestro desarrollo personal libre,
pone en cuestión la riqueza de la vida que hemos mencionado al principio. Cada vez más se
impone una elección: producto interior bruto y competitividad o vida digna y vivible.
Joseba Barriola
10

11. z
Lan gehiago, lana gutxiagok?
?kogaixtug anal ,ogaiheg naL
ABERASTASUNA: Nagusilanen bezelako eta milaka elkarteen borondatez-
y
Aberastasuna ez da bizitzatik kanpo kalkulatu daitekeen ko lana; zaintza lanaren (gaixoak, adinekoak, haurrak)
zerbait. Bizitzaren aberastasuna ez da bizitzari eransten eta bizitzaren erreprodukzio eta antolakuntzaren zatirik
zaioen beste zerbait. Bizitza bera aberatsa izan daiteke handiena, batez ere emakumeak egindakoa; aniztasun
edo ez. Gorputzaren bizitasuna eta osasuna, arnasten kulturalaren suntsiketa; bioesferan egindako kalteak
dugun airearen, jaten dugunaren nahikotasuna eta ka- (biodibertsitatearen galera itzela, deforestazioaren on-
litatea, bizimodua lasaia beldurrik eta estresik gabea, dorioak, negutegi efektuko gasen proportzio handitzea
pentsamenduaren garapen kritiko askea, sentimenduen eta guzti horrek dakarren iraulketa klimatikoa).
c
bizitasuna, edertasunaren gozamena, maitasunaren bi- Eta azkenik, neurgailu ofizial horrek ez digu esaten nola
zipena, harremanen satisfakzioa, lagunak izatea, anto- dagoen diru-aberastasun hori banatua. BPG-aren ara-
lakuntza politiko sozialean parte hartzeko denbora libre bera oso “aberatsa” omen den herrialde batean, miseria
izatea... gorrian bizi diren milaka eta miloika pertsona egon dai-
tezke.
BARNE PRODUKTU GORDINA:
LEHIAKORTASUNA:
Hau omen da herrialdeen aberastasunaren neurgailu
ofiziala. Zenbat produzitu den dirutan neurtua. Merka- Europa Batasuneko Lisboako itunak zioen Europa behar
tuetan lekua izan eta diru truke saldu-erosi daitekeen zuela izan “munduko gizarterik lehiakorrena”. Leloa, in-
aktibitatea soilik neurtzen du. Horrela izanik, dirua da dar bereziz, gauza guztitarako leitmotiva bihurtu da:
neurtzen duena. Neurgailu ofizial honek zerbait adieraz- unibertsitateen artean, empresen artean, herrialdeen
ten du, diru-pilaketaren gorabeherak, bainan zihur egon artean, zor publikoa arazotik irtetzeko... “lehiakorra”
gaitezke bizitza-aberastasunik ez duela neurtzen. izan. Ez elkar lagundu ez, lehiakorrak izan. Hau da, mer-
Alde batetik merkatuetan dirutan neurtzen den guztia katuaren (dela ezagutzaren merkatua, dela objektuen
merkatua, dela finantza merkatua) zatirik handiena nor
x
ez da bizitza-aberastasuna. Adibidez: arma produkzioa
eta gerrak eta gerrak erangidako hondamendien kon- bereganatu. Zer esan nahi du horrek? Lehiakorrak iza-
ponketa; prostituzioaren edota drogaren esplotazioa; teko, merkantzia saldu ahal izateko, kostuak ahal dena
informazio gezurtiaren (publizitate asko –gerrak justifika- gutxitu eta kantitatea ahal den gehiena ekoiztu. Horrela,
tzekoak barne-) manipulazioa; etxebizitzekin egindako merkatuaren zatirik handienaren jabe bihurtu. Hau da,
espekulazio finantziarioa; hondamen sozial edo ekolo- hitz garbitan esanda: zenbat eta langileak egoera txarra-
gikoak probokatzen dituzten produkzioak eta honda- goan konpetitibitate handiagoa; zenbat eta teknología
men horien ondorioen tratamendua. Gertuko adibidea: gehiago-produktu gehiago-langile gutxiago- bioesfera
Fukushimaren kasua. Zentralaren funtzionamendua be- ahulago, lehiakortasun handiagoa.
zala hondamendiatik irtetzea, denak osatzen du barne Horrela, herrialdean bertan lehiakideak suntsitu ondo-
produkto gordina. ren, beste herrialdetako lehiakideak suntsitu.
Beste aldetik, merkatuetan dirutan neurtzen ez dena Irabazle izateko bertan gaizki, kanpoan hondamendi.
(bizitzaren aberastasunerako beharrezkoak izan edota Hori da, adibidez, México eta Estatu Batuek egindako
aberastasun hori kaltetzen diren kontutan hartu gabe) Komertzio Librearen Tratatuaren ondorio nagusiena, mi-
BPG-ren kontabilitatetik kanpo gelditzen da. Adibidez: grazioen flutxutan ikusi daitekeena ongien.
Lehiakortasuna (filosofoak esaten zuen “homo homini lupus” delakoa) merkatu-ekonomiaren
muinean dagoenez, eta ekonomia bizitzaren muinean kokatzen badugu... bizitzaren etorkizuna,
gizakion etorkizuna eta bioesferarena, jokoan jartzen ari gara, horiek elkarrekiko jardunean
elikatzen bait dira.
Joseba Barriola
11

12. Las experiencias intergeneracionales
Dentro del presente curso, y al igual que en los dos años Para nosotros, los voluntarios de NAGUSILAN, esta
anteriores, hemos desarrollado una nueva experiencia tercera experiencia confirma que la riqueza está en que
intergeneracional en el Colegio La Salle de San cada año es un grupo nuevo de jóvenes el que aporta su
Sebastián. Dicha experiencia, incluida como opción que forma de ver, sentir y opinar independientemente de las
el Centro escolar ofrece a los alumnos de 2º de Bachiller, aportaciones de años anteriores.
dentro de la asignatura de Religión, se realiza con una Transcribimos, a continuación, algunas manifestaciones
duración de 45 minutos semanales, dentro del horario realizadas por algunos de los jóvenes participantes en
escolar y a lo largo de los meses de Setiembre, Octubre, esta iniciativa.
Noviembre y Diciembre. “Las actividades han sido muy participativas”, “El respeto,
la situación y la ayuda que necesitan las personas mayores
son importantes y hay que actuar”, “Me gustaría ser
voluntaria”, “Hemos reído, hemos cantado…”, “Hemos
tenido siempre una idea de las personas mayores que
no es real. Hemos aprendido a escucharlos y a abrir los
ojos”, “Nos hacen ponernos en su lugar”.
Para nosotros, los voluntarios de NAGUSILAN, esta tercera
experiencia viene a confirmar el valor de enfrentarnos a
un nuevo grupo, convivir con ellos, transmitirles nuestras
historias, apreciar que hay muchos jóvenes con valores y
ganas dispuestos a servir a la sociedad y compartir unos
objetivos sociales que a todos nos interesan.
Concluimos informando que se preparan colaboraciones
de jóvenes de La Salle en la Residencia La Paz y Zorroaga
de San Sebastián y en la de Santa Ana de Zarautz.
Han sido 15 los jóvenes de ambos sexos que, junto con Es de justicia remarcar la buena acogida que el Programa
cinco de nuestros voluntarios, han compartido opiniones, está teniendo en el Colegio La Salle y la colaboración que
juicios y experiencias, llevando a cabo un programa en todo momento nos viene prestando su profesor D.
consensuado entre NAGUSILAN y la dirección del Joxe Arizmendiarrieta.
Colegio. Jesús Mª Zaldua
El Programa del curso se ha centrado sobre “Mitos y
estereotipos”, “Necesidades y Problemas”, “Cuando
éramos jóvenes ¿cómo éramos?”, “Cuando seamos
viejos ¿cómo queremos ser?” y “Valores en la sociedad
actual”. Asimismo, hemos tenido una sesión de costura
elemental en la que tres voluntarias han iniciado a los
jóvenes en este cometido. También, se ha dedicado otra
sesión a disfrutar de la música moderna y de la que,
semana tras semana, nuestro compañero José Mari
Soroa interpreta en las Residencias de Gipuzkoa para
deleite de nuestros mayores. La novedad del presente
curso ha sido la preparación de un “Power Point“ para
animar a los alumnos a ejercer el voluntariado en una de
las residencias locales.
w w w.nagu s ilan . o rg
GIPUZKOA ARABA BIZKAIA
Tel. 943 47 50 21 - Fax 943 46 55 81 Tel. 945 28 43 88 Tel. 94 656 92 19
Tel. Hilo Plata / Zilarrezko zk.: 900 71 37 71 Casa de Asociaciones Simone de Beauvoir C/ Ronda, s/n
Resurrección M.ª de Azkue, 32 bajo. C/ San Ignacio de Loyola, 8-4º, dpto. 9 Frente al n.º 5
20018 Donostia - San Sebastián 01001 Vitoria - Gasteiz 48005 Bilbao
e-mail: nagusilan@terra.es e-mail: nagusilan_araba@yahoo.es e-mail: nagusilan@ganbara.net
ANDALUCÍA MADRID NAVARRA ZARAGOZA
Tel. 91 355 73 56
Tel. 958 44 09 42 Tel. 948 55 82 40 Tels. 976 21 34 30
Tel. Hilo Plata: 900 10 16 11
Móvil 657 94 78 63 Fax: 943 46 55 81 Móvil: 659 09 09 00
Maestro Alonso, n.º 13, bajo
Santa Fe / Granada 28028 Madrid Navarra Zaragoza
e-mail: lgtunez@bibarenas.com e-mail: hilodeplata15@hotmail.es e-mail: nagusilannavarra@gmail.com