Presentación pnh 2011 final

Presentación de la candidatura del
Profesor Roberto Torretti
al Premio Nacional de
Humanidades y Ciencias Sociales
2011

Santiago, a 14 de julio de 2011

Al Honorable Jurado
del Premio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales

Los abajo firmantes, integrantes todos de la Comisión Roberto Torretti Premio
Nacional 2011, en nuestra calidad de personas naturales y sin perjuicio de los apoyos oficiales
de instituciones cuyo listado se acompaña a esta presentación, conforme al comunicado
de Antecedentes para postular al Premio Nacional de la Ley 19.169, dado a conocer por el
Ministerio de Educación, venimos en presentar la candidatura del Profesor Dr. Roberto Carlos
Torretti Edwards al Premio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales en su versión 2011.

Consideramos que actualmente el Profesor Roberto Torretti es el intelectual más
indicado para recibir este tan señalado premio. Su enorme prestigio nacional e internacional
así lo confirma.

Sin otro particular, saludan al Honorable Jurado:

Juan Manuel Garrido Wainer René Rojas Illanes

Camilo Andrés González Villanueva Benjamín Truffello Palau

Cristóbal Joannon Ljubetic Ignacio Trujillo Silva

Andreas Pierotic Mendía Joaquín Trujillo Silva

Sumario

A modo de presentación
Curriculum vitae
Portadas y portadillas de los libros de Roberto Torretti
Nómina de apoyos recibidos
Apoyo de instituciones universitarias
Apoyo de personas naturales nacionales
Apoyo de personas naturales extranjeras
Apoyo de sociedades científicas
Apoyo de revistas especializadas
Selección de cartas de apoyo
Recibidas del país
Recibidas del extranjero
Lista de las publicaciones de Roberto Torretti

___
3

A modo de presentación

En 1967, apareció en El Mercurio, una reseña crítica del Pbro. José Miguel
Ibáñez sobre el entonces primer libro de un joven autor. Ese autor era Roberto
Torretti, y su libro, una monumental obra que hoy constituye todo un clásico:
Manuel Kant. Estudio sobre los fundamentos de la filosofía crítica. Decía aquella
crítica: “[c]abe esperar justamente que la conciencia intelectual del medio se
dilate y se haga digna de ellos [los libros como el de Torretti]”, y luego: “lo que el
pensamiento de Roberto Torretti obtenga de esta superación es algo que interesa
vitalmente a todo el medio intelectual que le rodea, y que desde ahora mismo
contrae con él una deuda de gratitud por este luminoso ensayo, que sepamos, la
mejor obra sobre Kant aparecida en lengua castellana”.
Esta rotunda afirmación escrita por nuestro más riguroso crítico, hoy, casi 45
años después, es recordada como ejemplo de un ponderado juicio y un atinado
vaticinio.
Filósofo de la nitidez, conocedor de audaz profesionalismo en la filosofía,
la física y la matemática de la tradición occidental, al tiempo que conocedor
esmerado de las artes, la economía, el derecho y las tecnologías, Torretti es junto
con George Steiner uno de los pocos sabios que todavía viven en Occidente.
Por ejemplo, Gregory D. Gilson y Gregory F. Pappas en el Companion to
Latin American Philosophy (editado por Susana Nuccetelli, Ofelia Schutte y
Otávio Bueno Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2010) en su capítulo 35, Some Great
Figures, de un total de treinta y siete grandes figuras latinoamericanas que van
desde el siglo XVI hasta la actualidad, incluye a cuatro chilenos: Andrés Bello,
Francisco Bilbao, José Victorino Lastarria y Roberto Torretti.

Nacido el 16 de enero de 1930, Roberto Torretti estudió en The Grange School y
luego Derecho y Filosofía en la Universidad de Chile para inmediatamente pasar
a doctorarse en la de Friburgo. Considerado por muchos uno de los mejores
filósofos en la historia de Hispanoamérica, Torretti ha escrito una veintena de
libros y cientos de artículos especializados sobre filosofía de las ciencias que lo
elevan como una eminencia en habla castellana y en el mundo. Entre ellos hay
___
4

que destacar, el ya mencionado Manuel Kant. Estudio sobre los fundamentos de la
filosofía crítica (1967), Philosophy of Geometry from Riemann to Poincaré (1978),
Relativity and Geometry (1983), Creative Understanding: Philosophical Reflections
on Physics (1990), Variedad en la Razón: Ensayos sobre Kant (en coautoría con
Carla Cordua) (1992), La geometría del universo y otros ensayos de filosofía natural
(1994), El Paraíso de Cantor: La tradición conjuntista en la filosofía matemática
(1998), The Philosophy of Physics (1999), Diccionario de lógica y filosofía de la
ciencia (en coautoría con Jesús Mosterín) (2002), Relatividad y espaciotiempo
(2003).
Primogénito del matrimonio entre Roberto Torretti Rivera y Valentina Edwards
Halle, fue un niño precoz y curioso que muy pequeño leía a Verne, Dumas padre y
a Víctor Hugo. A los 15 años leyó La decadencia de Occidente de Oswald Spengler,
en traducción española, único libro de filosofía que había en casa de sus padres.
A partir de ese momento leyó sistemáticamente en traducción inglesa o española
a casi todo Platón, un poco de Aristóteles, mucho Descartes, Spinoza, Leibniz,
Berkeley y Hume. Fracasaron sus intentos de leer a Kant en castellano, pero su
encuentro con Wilhelm Dilthey, en la traducción de Eugenio Imaz, lo orientó
hacia un historicismo del cual nunca más se apartó.
Durante los dos primeros años como estudiante de Derecho, Roberto Torretti
asistió a la clase de Derecho Constitucional de Gabriel Amunátegui Jordán, y a la
de Introducción al Derecho de Carlos Hamilton. Dejaron también huella en él,
Aníbal Bascuñán, profesor de Historia del Derecho, Miguel Schweitzer, profesor
de Derecho Penal, y Felipe Herrera, profesor de Política Económica. Estudiando
el Código Civil de Don Andrés Bello, libro hermoso pero difícil, guiado por el
profesor Hugo Rosende, aprendió la importancia de escribir con claridad y
precisión.
Ya en 1949, junto con empezar el tercer año de Derecho, ingresó al Instituto
Pedagógico de la Universidad de Chile a estudiar la carrera de profesor de filosofía.
Asistió a las clases de Luis Oyarzún, las de Eugenio González, de Jorge Millas y de
Ernesto Grassi. Fueron, sin embargo, las clases de ética de Roberto Munizaga, las
de lógica de don Marcos Flores, las de historia de la cultura y de filosofía medieval
del brillante sabio polaco Bogumil Jasinowski y muy especialmente las impartidas
por el Dr. Erwin Johann Rüsch, las que calaron más profundo en el joven Torretti.
Desde muy temprano, sus profesores y sus lecturas le hicieron consciente de
la importancia decisiva de la filosofía crítica de Kant para el pensamiento europeo
___
5

y americano de los siglos XIX y XX. A los 23 años, cuando se preparaba para el
doctorado en filosofía en la Universidad de Freiburg, leyó las tres críticas como
trampolín para entender a Fichte, tema de su tesis doctoral; a Schelling, el idealista
alemán preferido de Wilhelm Szilasi, su Doktorvater; y sobre todo a Hegel.
Cuando eligió el tema de su tesis sobre Fichte, Torretti veía el idealismo
alemán como la cúspide de la filosofía. Leyendo a Richard Kroner y otros autores
del período de entre guerras, se había persuadido de que este modo de pensar
había progresado lineal e inexorablemente de Kant a Hegel. Creyendo que ya
conocía a Kant, estimó que le correspondía ascender al segundo peldaño de esa
escala y estudiar a Fichte. Le sedujo su prosa lúcida, su afán de “forzar al lector a
entender” (den Leser zum Verstehen zu zwingen), y su soberano desdén hacia las
convicciones más difundidas. Pasó varios años leyendo sus obras principales con
muchísimo gusto. Pero hoy por hoy se ha sumado a la opinión del personaje de
Musil según la cual Fichte es “un tanto exagerado”.
A principios de la década del sesenta Torretti se disponía finalmente a estudiar
en serio a Hegel —lo que no había podido emprender hasta entonces debido a
la necesidad de ganarse la vida— cuando se le ofreció la posibilidad de postular
a una Beca Humboldt. Propuso como proyecto un libro didáctico, pensado en
castellano, que facilitara el estudio en nuestra lengua, de la filosofía de Kant,
porque sentía que este seria un compromiso que él estaba en condiciones de
cumplir. El estudio a fondo de los escritos de Kant que tuvo que llevar a cabo para
efectivamente cumplirlo le marcaron para siempre. Concebido y ejecutado como
un instrumento para estudiar la Crítica de la razón pura de Kant, su libro, cuyo
aporte han reconocido tres generaciones de profesores y estudiantes de filosofía
en Hispanoamérica y España, ha sido reeditado dos veces y fotocopiado hasta la
saciedad. Más de treinta años después, en 1992, volvió Torretti a dedicar un libro
completo a Kant, Variedad en la Razón: Ensayos sobre la filosofía de Kant, obra en
coautoría con la Profesora Carla Cordua, su señora, con quien ha compartido toda
su vida desde que se encontraron en el Pedagógico.
El paso de Torretti por la universidad alemana como por la filosofía pensada en
esa lengua dejó huella en él. En su práctica docente, como en la programación de
mallas curriculares en que alguna vez tuvo parte, nunca perdió Torretti de vista el
modelo alemán adquirido en su feliz estadía por Freiburg.

___
6

Sin agotarse en una tradición tan poderosa y compleja como la de la filosofía en
lengua alemana, Torretti se ligó a la filosofía de las ciencias hasta transformarse —
como muestran las cartas de autores y profesores extranjeros acompañadas a esta
presentación— en una de sus grandes figuras.
Pues bien. Aun antes de que Jasinowski le hiciera ver la íntima relación
histórica entre la filosofía y las matemáticas, ya se sentía Torretti fuertemente
atraído por estas. Por eso, mientras cursaba el primer año de Derecho, estudió
cálculo diferencial e integral en antiguos manuales ingleses que se utilizaban en
otra escuela universitaria.
La preocupación de Torretti por la doctrina kantiana del espacio —
específicamente, el deseo de cerciorarse personalmente si cabe o no sostener que
la razón humana está comprometida irremisiblemente “por naturaleza” con el
Postulado de Euclides— motivó el proyecto de historia de la filosofía moderna
de la geometría que propuso en 1972 a la Guggenheim Foundation. Gracias a que
esta le otorgó una beca por un año y la Universidad de Puerto Rico le concedió una
licencia sabática, pasó dos años en Europa durante los cuales completó el famoso
Philosophy of Geometry from Riemann to Poincaré. Los trabajos preparatorios
y borradores del que estaba contemplado como segundo tomo se convirtieron
luego en un libro dedicado exclusivamente al aspecto geométrico —o mejor
dicho, geocronométrico— de las teorías de la relatividad de Einstein y a algunas
de sus implicaciones filosóficas.
Torretti vio en Einstein el intelectual más emblemático del siglo XX. Aparte del
esfuerzo gozoso de introducirse en sus teorías y tratar de entenderlas, tuvo especial
significación para él un dicho de Einstein de 1930, según el cual los conceptos
y leyes fundamentales de la física son “invenciones libres del espíritu humano”
(freie Erfindungen des menschlichen Geistes). Ello inspiró su libro más personal,
Creative Understanding, que en español habría titulado Inventar para entender,
libro que arranca de la tesis kantiana sobre la subordinación de la observación a
los conceptos del entendimiento.
En 1998, producto de una estrecha y prolífica relación con la axiomática
matemática de cuyos méritos nos da noticia la carta del Premio Nacional de Ciencias
Dr. Servet Martínez, aparecería El Paraíso de Cantor, un libro en que se propuso
trazar la historia de la tradición conjuntista desde sus comienzos en el pensamiento
de Cantor y Dedekind hasta la demostración de los teoremas de independencia
de Paul Cohen, con los que, a su modo de ver, dicha tradición naufraga (en virtud
___
7

de estos teoremas, la palabra conjunto, que para el conjuntismo designa el objeto
primordial e insoslayable de la investigación matemática, es irremediablemente
ambigua). La invitación a escribir lo que sería The Philosophy of Physics para una
serie de la Cambridge University Press, dejó pendiente la historia de la teoría de
modelos en que reposa el resultado de Cohen. Posteriormente, el diccionario en
coautoría con Jesús Mosterín —Diccionario de la lógica y filosofía de la ciencia—,
dado a la imprenta en 2002, pospuso irremediablemente la sección final.
Publicados en 1994 y 2003, respectivamente, se añadieron a sus obras La
geometría del universo y Relatividad y espaciotiempo, libros compilatorios de
sus artículos sobre relatividad y cosmología relativista aparecidos —algunos en
inglés— en distintas revistas y libros colectivos entre 1978 y 2000.
El trabajo de Torretti en filosofía de las ciencias confirmó su excelencia con
un libro para la serie sobre la evolución de la filosofía moderna que publica la
Cambridge University Press, invitado por sus editores Paul Guyer y Gary Hatfield:
The Philosophy of Physics. En él se formula genialmente —según dan cuenta
algunas de las cartas acompañadas— la relación histórica de la filosofía establecida
en la física desde el siglo XVII hasta nuestros días.
Torretti además realizó un aporte profundo y duradero a las humanidades
en Chile y muy especialmente al giro humanista de los científicos e ingenieros
chilenos. Fue profesor en la Universidad de Concepción y luego se desempeñó
como director del Centro de Estudios Humanísticos en la Facultad de Ciencias
Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile, desde enero de 1964, con grandes
ilusiones hasta que el rumbo que la llamada “reforma universitaria” imprimió
a la Universidad de Chile las tornó realmente ilusorias. El Departamento de
Humanidades de la “Sede de Occidente” de la Universidad de Chile sucedió al
Centro de Estudios Humanísticos después que Roberto Torretti se había retirado
de este.
En otra de sus facetas, a partir de 1971 Torretti se hará cargo de Revista Diálogos.
La revista Diálogos fue fundada por el filósofo chileno José Echeverría. Entendiendo
el nombre en su acepción corriente en castellano, se propuso publicar en ella
debates filosóficos, con réplicas y dúplicas, pero bajo la dirección del Dr. Ludwig
Schajowicz, tomó el carácter de una revista de ideas contemporáneas, siguiendo
el modelo clásico de la Revista de Occidente. Cuando el Dr. Schajowicz se acogió
a jubilación en 1971, Torretti, ante la escasez de fondos para honorarios, propuso

___
8

entonces convertir a Diálogos en una revista profesional de filosofía. Torretti se
hará cargo durante más de veinte años.
Profesor titular de la Universidad de Chile y emérito de la Universidad de Puerto
Rico, esta última universidad generosamente le concedió varias licencias sabáticas
para investigar y escribir en Europa y en los Estados Unidos continentales, así
como licencias sin sueldo para que hiciera uso de dos becas de la Guggenheim
Foundation (1974-75 y 1980) y de una del Pittsburgh Center for the Philosophy
of Science (1983-84). Durante los últimos años que trabajó en la docencia, la
Universidad dispuso que dedicara una parte significativa de su horario regular a
sus proyectos de investigación.
En el último tiempo la Universidad Diego Portales ha publicado en su colección
Pensamiento Contemporáneo, la 3ª edición, corregida y ligeramente aumentada,
del Manuel Kant, el libro De Eudoxo a Newton (el cual recoge una versión revisada
y bastante expandida de los textos que redactó para los estudiantes del curso sobre
“Modelos matemáticos en la filosofía natural”, que fue el penúltimo que dictó en
la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile); tres tomos
de Estudios filosóficos, que reúnen una selección de los artículos escritos por
Torretti entre 1956 y 2009; el pequeño libro Crítica filosófica y progreso científico;
y Conceptos de gen, que reúne siete artículos de otros autores, que seleccionó
entre los publicados en inglés sobre este tema y tradujo al castellano.
Hoy Roberto Torretti —que recientemente ha sumado a su doctorado en
Freiburg, el Honoris Causa de la Universidad Autónoma de Barcelona— está
próximo a cumplir 82 años y vive con su señora la también filósofa Carla Cordua
Sommer, en Santiago de Chile. Las cartas que se acompañan a esta presentación,
escritas por grandes profesores y autores —que conocen y no conocen
personalmente a Roberto Torretti— están contestes en señalar la excelencia
abrumadora de cada uno de sus libros, la fineza de sus puntos y el dominio acabado
de amplias zonas del conocimiento humano en un espacio temporal y temático
que suele ser dividido al efecto de ser estudiado.
La eventual premiación del profesor Dr. Roberto Torretti Edwards vendría a
saldar una antigua deuda, a engrandecer la aplicación de la ley 19.169, y a reconocer
tardía pero orgullosamente lo que el mundo filosófico internacional ya conoce de
sobra.

___
9

Curriculum vitae

Nombre: Roberto Torretti
Dirección postal: Casilla 119, Correo 12
Santiago, Chile 7859200
Correo electrónico: <roberto.torretti@gmail.com>
Fecha de nacimiento: 16 de enero de 1930
Lugar de nacimiento: Santiago de Chile

Educación universitaria:
1947-1952 Universidad de Chile, Derecho y Filosofía
1953-1954 Universität Freiburg im Breisgau (Alemania), Filosofía
1954 Dr.Phil. (Filosofía), Universität Freiburg i. Br.
Tesis: »Der systematische Aufbau des politischen Denkens Fichtes«

Grado honorario: Doctor honoris causa por la
Universidad Autónoma de Barcelona (2005).

Becas posdoctorales:
1964 -1965 Alexander von Humboldt Dozentenstipendiat
1975 -1976 John Simon Guggenheim Memorial Fellow
1980 -1981 John Simon Guggenheim Memorial Fellow
1983 -1984 Fellow, Pittsburgh Center for the Philosophy of Science

Sociedades profesionales: Institut International de Philosophie (Miembro titular)
Académie Internationale de Philosophie
des Sciences (Miembro titular)
Asociación de Filosofía e Historia de la Ciencia del Cono Sur
(Miembro honorario)
Sociedad Chilena de Filosofía Jurídica y Social (Socio honorario)
Philosophy of Science Association
British Society for the Philosophy of Science
Miembro del consejo asesor de las revistas:
Apuntes filosóficos (Caracas)
Diálogos (Puerto Rico)
Dianoia (México)
Metatheoria (Buenos Aires)
Principia (Santa Catarina)
Revista de Filosofía (Santiago de Chile)
Revista Latinoamericana de Filosofía (Buenos Aires)
___
10

Studies in the History and Philosophy of Physics (Oxford)
Theoria (San Sebastián)
Themata (Sevilla)
Carrera docente:
1955 Profesor de Filosofía y Psicología,
Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile
en Valparaíso
1958 -1961 Conferenciante, Facultad de Estudios Generales, Universidad de
Puerto Rico, Recinto de Río Piedras
1961 -1963 Catedrático de Filosofía, Universidad de Concepción (Chile)
1964 -1970 Catedrático de Filosofía, Facultad de Ciencias Físicas y
Matemáticas, Universidad de Chile
1970–1995 Catedrático de Filosofía, Universidad de Puerto Rico, Recinto de
Río Piedras
1999–2001 Profesor titular de Filosofía, Universidad de Chile
2002– Profesor emérito, Facultad de Humanidades, Universidad de
Cargos administrativos:
1955 -1958 Traductor, Secretaría de las Naciones Unidas,
Nueva York
1961 -1963 Director, Departamento de Filosofía,
Universidad de Concepción (Chile)
1964 -1969 Director, Centro de Estudios Humanísticos,
Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas,
Universidad de Chile
1972–1995 Director, Diálogos
1973 -1974 Director interino, Departamento de Filosofía, Universidad de
1977-1987 Director, Seminario de Filosofía,
Facultad de Humanidades,
Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras

Publicaciones: Véase la lista al final de esta presentación

Web: http://www.science.uva.nl/~seop/archives/fall2009/entries/
geometry-19th/vita.htmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/Roberto_
Torretti
http://www.memoriachilena.cl/temas/indx.asp?id_
ut=robertotorretti(1930-

___
11

Portadas y portadillas
de los libros de
Roberto Torretti

En las páginas siguientes se reproducen las portadas o, en algunos casos, las portadillas de
los libros publicados por Roberto Torretti. A continuación damos la ficha bibliográfica de
cada uno, en el orden en que aparecen las imágenes.

Diccionario de Lógica y Filosofía de la Ciencia. Por Jesús Mosterín y Roberto Torretti. Segunda
edición. Madrid: Alianza Editorial. 2010. 692 pp. 14
Estudios filosóficos: 2007-2009. Por Roberto Torretti. Santiago de Chile: Ediciones Universidad
Diego Portales, 2010. 313 pp. 15
Conceptos de gen. Compilador y traductor: Roberto Torretti. Santiago de Chile: Ediciones
Universidad Diego Portales, 2009. 306 pp. 16
Crítica filosófica y progreso científico: Cuatro ejemplos. Por Roberto Torretti. Santiago de Chile:
Ediciones Universidad Diego Portales, 2008. 160 pp. 17
De Eudoxo a Newton: Modelos matemáticos en la filosofía natural. Por Roberto Torretti.
Santiago de Chile: Ediciones Universidad Diego Portales, 2007. 386 pp. 18
Manuel Kant: Estudio sobre los fundamentos de la filosofía crítica. Por Roberto Torretti. Tercera
edición. Santiago de Chile: Ediciones Universidad Diego Portales, 2005. 1010 pp. 21
Pensar la ciencia: Estudios críticos sobre obras filosóficas (1950-2000). Por Miguel Espinoza y
Roberto Torretti Madrid: Tecnos. 2004. 394 pp. 22
Relatividad y espaciotiempo. Por Roberto Torretti. Santiago de Chile: RIL editores. 2003. 276 pp. 23
Diccionario de Lógica y Filosofía de la Ciencia. Por Jesús Mosterín y Roberto Torretti. Madrid:
Alianza Editorial. 2002. 670 pp. (En colaboración con Jesús Mosterín). 24
The Philosophy of Physics. By Roberto Torretti. New York: Cambridge University Press, 1999. xv +
512 pp. 25
El Paraíso de Cantor: La tradición conjuntista en la filosofía matemática. Por Roberto Torretti.
Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 1998. xiv + 589 pp. 26
Filosofía de la Naturaleza. Textos Antiguos y Modernos. Seleccionados y traducidos por
Roberto Torretti. Segunda edición, corre ida y aumentada. Santiago de Chile: Editorial
g
Uni ersitaria, 1998. 178 pp.
v 27
Sophocles’ Philoctetes. Text and Commentary by Roberto Torretti. Bryn Mawr, PA: Thomas
Library, Bryn Mawr College, 1997. 94 pp. (Bryn Mawr Greek Commentaries). 28
Relativity and Geometry. By Roberto Torretti. Second, corrected edition. New York: Dover, 1996. xiv
+ 395 pp. 29
La geometría del universo y otros ensayos de filosofía natural. Por Roberto Torretti. Mérida:
Comisión de Publicaciones de la Universidad de los Andes, 1994. x + 296 pp. 30
Variedad en la Razón: Ensayos sobre Kant. Por Carla Cordua y Roberto Torretti Río Piedras:
Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1992. x + 248 pp. 31
Creative Understanding: Philosophical Reflections on Physics. By Roberto Torretti. Chicago: The
University of Chicago Press, 1990. xvi + 369 pp. 33Relativity and Geometry. By Roberto Torretti.
Oxford: Pergamon Press, 1983. xi + 395 pp. 33
Philosophy of Geometry from Riemann to Poincaré. By Roberto Torretti. Dordrecht: D. Reidel
Publishing Co., 1978. xiii + 458 pp. 34
Problemas de la filosofía: Textos filosóficos clásicos y con emporáneos. Luis O. Gómez y Roberto
t
Torretti, editores. Río Piedras: Editorial Universitaria, Univer idad de Puerto Rico, 1975. 768 pp. 35
s
Manuel Kant: Estudio sobre los fundamentos de la filosofía crítica. Por Roberto Torretti.
Santiago de Chile: Ediciones de la Universidad de Chile, 1967. 603 pp. 36
___
13

RobeRto toRRetti, estudios filosóficos 2007-2009 colección pensamiento contempoRáneo
22

2007–2009
RobeRto toRRetti
colección pensamiento contempoRáneo
Estudios filosóficos
15

Roberto Torretti, compilador y traductor Conceptos de gen colección pensamiento contemporáneo
20

Roberto Torretti
Compilador y traductor

colección pensamiento contemporáneo
Conceptos de gen
16

19

Colección Pensamiento Contemporáneo
Estudios filosóficos 1986-2006

Estudios filosóficos 1986-2006
Roberto Torretti
Roberto Torretti

Colección Pensamiento Contemporáneo
08

07/04/11 11:42:47 AM

30

La geometría
deL universo
y otros ensayos de ﬁlosofía natural

por

roberto torretti

U universidad de Los andes
Consejo de PubLiCaCiones

Instituciones universitarias que apoyan la presentación

Departamento de Filosofía de la Universidad de Chile

Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile

Universidad Diego Portales

Departamento de Filosofía de la Universidad Alberto Hurtado

Universidad de las Américas

Doctorado en Epistemología e Historia de la Ciencia
Universidad Nacional de Tres de Febrero

___
39

Apoyos nacionales

En la siguiente nómina se incluyen los nombres de personas que
apoyan la candidatura del profesor Roberto Torretti Edwards en Chile.

Sr. Jorge Edwards Valdés
Premio Nacional de Literatura

Prof. Dr. Humberto Giannini Iñiguez
Premio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales

Prof. Dr. Servet Martínez Aguilera
Premio Nacional de Ciencias Exactas

Prof. Dr. Enrique Tirapegui Zurbano
Premio Nacional de Ciencias Exactas

Prof. Dr. Juan de Dios Vial Larraín

Sr. Raúl Zurita
Premio Nacional de Literatura

___
40

Prof. Jorge Acevedo Guerra
Profesor del Departamento de Filosofía
Facultad de Filosofía y Humanidades

Prof. Dr. José Tomás Alvarado Marambio
Profesor Asociado del Instituto de Filosofía
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

Prof. Dra. Pilar Armanet
Vicerrectora Universidad de Las Américas
Ex Ministra Vocera de Gobierno

Prof. Dr. Marcelo Boeri
Profesor de Filosofía
Universidad Alberto Hurtado

Prof. Dr. Eduardo Carrasco Pirard
Profesor Titular de la Facultad de Filosofía y Humanidades

Prof. Dr. Jaime Concha
Distinguished Professor
Department of Literature
Universidad de California, San Diego

Prof. Dra. Sofía Correa Sutil
Profesora Asociada de la Facultad de Derecho

Prof. Dr. Renato Cristi
Profesor Departamento de Filosofía
Wilfrid Laurier University, Canadá

Prof. Dr. Mariano de la Maza
Decano de la Facultad de Filosofía
Pontificia Universidad Católica de Chile

Prof. Paulina Dittborn Cordua
Prorrectora Universidad de Las Américas

___
41

Sra. Delia Domínguez Mohr
Poeta y Académica de la Lengua

Prof. Dr. Otto Dörr Zegers
Profesor Titular de Psiquiatría, Universidad de Chile
Miembro de Número de la Academia de Medicina, Instituto Chile

Prof. Dr. Eduardo Fermandois M.
Profesor Facultad de Filosofía

Prof. Dr. Braulio Fernández Biggs
Profesor Universidad de los Andes

Prof. Álvaro Fischer Abeliuk
Presidente, Fundación Chile

Prof. Dr. Luis Flores Hernández
Profesor Titular de la Facultad de Filosofía

Prof. Pedro Gandolfo Gandolfo
Crítico Literario de El Mercurio

Prof. Dr. Marcos García de la Huerta
Director, Revista de Filosofía

Prof. Dr. Juan Manuel Garrido W.
Profesor de la Universidad Diego Portales
Profesor de la Facultad de Artes, Universidad de Chile

Prof. Dr. Hugo Herrera Arellano
Profesor de la Universidad de los Andes
Profesor de la Universidad de Valparaíso

Prof. Dr. Martín Hopenhayn
Investigador de la CEPAL

___
42

Prof. Cristóbal Joannon Ljubetic
Profesor de la Facultad de Derecho

Prof. Dr. Alfredo Jocelyn-Holt Letelier
Profesor de la Facultad de Derecho y de la Facultad de Filosofía y Humanidades

Prof. Dr. Sergio Mansilla Torres
Escritor, Miembro Correspondiente Academia de la Lengua
Profesor Titular de Literatura del Instituto de Lingüística y Literatura
Universidad Austral de Chile

Sra. María Teresa Matte Lecaros
Productora Ejecutiva del Programa de TV Una Belleza Nueva

Sr. José María Memet
Poeta
ChilePoesía

Prof. Dr. Eduardo Molina
Universidad Alberto Hurtado

Prof. Manuel Montt Balmaceda
Rector fundador
Universidad Diego Portales

Prof. Dr. Miguel E. Orellana Benado
Profesor Asociado de la Facultad de Derecho

Prof. Dr. Cristóbal Orrego Sánchez
Profesor de la Universidad de los Andes

Prof. Dr. Santiago Orrego Sánchez
Profesor de la Facultad de Filosofía

Prof. Carlos Peña González
Rector y Profesor de la Universidad Diego Portales
Profesor de la Facultad de Derecho, Universidad de Chile
___
43

Prof. Pablo Oyarzun
Facultad de Artes

Prof. Dr. Francisco Pereira Gandarillas
Profesor de la Universidad Alberto Hurtado

Prof. Dr. Wilfredo Quezada Pulido
Profesor de la Facultad de Humanidades
Universidad de Santiago
Presidente de la Asociación de Filosofía e Historia de la Ciencia del Cono Sur (AFHIC)

Prof. Dr. Pablo Razeto Barry
Director del Instituto de Filosofía y Ciencias de la Complejidad (IFICC)

Prof. Dr. Julio Retamal Favereau
Profesor de la Universidad Adolfo Ibáñez
Profesor de la Universidad Gabriela Mistral

Prof. Matías Rivas Undurraga
Profesor de la Universidad Diego Portales
Editor de Ediciones Universidad Diego Portales

Prof. Armando Roa Vial
Poeta y Traductor
Profesor de Literatura, Universidad del Desarrollo

Prof. Dr. Carlos Ruiz Schneider
Director del Departamento de Filosofía de la Universidad de Chile
Profesor de la Facultad de Filosofía y Humanidades y de la Facultad de Derecho

Prof. Dr. Pablo Ruiz-Tagle Vial
Profesor Titular de la Facultad de Derecho

Prof. Dra. Cecilia Sánchez
Universidad Academia de Humanismo Cristiano

___
44

Prof. Dr. Julio Alberto Torres Meléndez
Profesor del Departamento de Filosofía
Universidad de Concepción

Prof. José Pedro Undurraga Izquierdo
Rector de la Universidad de Las Américas

Prof. Rodrigo Valenzuela Cori
Profesor de la Facultad de Derecho

Prof. Dr. Oscar Velásquez
Profesor Titular
Facultad de Filosofía y Humanidades

Prof. Carlos Verdugo Serna
Profesor Titular del Departamento de Estudios Humanísticos
Universidad de Valparaíso

Prof. Cristián Warnken Lihn
Profesor de Literatura, Universidad del Desarrollo
Conductor del Programa Una Belleza Nueva

___
45

Apoyos extranjeros

En la siguiente nómina se incluyen los nombres de académicos
extranjeros, admiradores del trabajo y la obra del profesor Roberto
Torretti Edwards, quienes en su mayoría, junto con manifestar su
apoyo, nos han hecho llegar cartas expresando su reconocimiento.

Prof. Dr. Evandro Agazzi
Professor Emeritus of Philosophy, Università di Genova
Président, Académie Internationale de Philosophie des Sciences, Bruxelles

Prof. Dr. Rodrigo Amuchástegui
Universidad de Buenos Aires

Prof. Dr. Juan Arana Cañedo-Argüelles
Catedrático de Filosofía, Universidad de Sevilla
Director, Revista Thémata

Prof. Dr. Julian Barbour
Visiting Professor in Physics
University of Oxford

Prof. Dr. Jean Paul van Bendengem
Vrije Universitaet Brussel

Prof. Dr. Joseph Berkovitz
Institute for History and Philosophy of Science and Technology
University of Toronto

Prof. Dra. Beatriz von Bilderling

Prof. Dra. Katherine Brading
William J. and Dorothy K. O’Neill Collegiate Professor of Philosophy
University of Notre Dame

___
46

Prof. Dr. Harvey Brown
Professor of Philosophy of Physics
Oxford University
Fellow of the British Academy

PROF. DR. Jefrey Bub
Distinguished University Professor
University of Maryland

Prof. Dr. Otávio Bueno
Professor and Chair
Department of Philosophy
University of Miami

Prof. Dr. Jeremy Butterfield
Trinity College
University of Cambridge

Prof. Dr. Mario Caimi
Profesor titular de Historia de la Filosofía Moderna
Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras

Prof. Dr. Craig Callender
Department of Philosophy -
University of California, San Diego

Prof. Dra. Jessica Carter
Syddansk Universitet

Prof. Dr. Aejandro Cassini
Facultad de Filosofía y Letras

Prof. Dr. Jordi Cat
Department of History and Philosophy of Science
Indiana University

Prof. Dr. Hasok Chang
Hans Rausing Professor of History and Philosophy of Science

___
47

PROF. DR. John Corcoran
Professor of Philosophy
SUNY-University at Buffalo

Prof. Dr. Alberto Cordero Lecca
Professor of Philosophy
CUNY Graduate Center & Queens College CUNY
City University of New York

Prof. Dr. Martin V. Curd
Purdue University

Prof. Dr. Newton C.A. Da Costa
Professor Emeritus
Universidade Estadual de Campinas

Prof. Dr. Robert DiSalle
Professor, Department of Philosophy
University of Western Ontario

Dra. Clara do Pico
Jueza Federal de la República Argentina

Dr. Wilhelm Deinert
Poeta

Prof. Dr. Jorge Dotti
CONICET (Argentina)

Prof. Dr. Luiz Henrique Dutra
Associate professor - Philosophy Department
Federal University of Santa Catarina
Editor de Revista Principia

Prof. Dr. John Earman
Professor emeritus
Department of History and Philosophy of Science
University of Pittsburgh

___
48

PROF. DR. Francisco Fernflores
Philosophy Department
California Polytechnic State University

Prof. Dr. José Ferreirós Domínguez
Profesor de Investigación del Instituto de Filosofía del
Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España
Catedrático, Departamento de Filosofía y Lógica. Universidad de Sevilla

Prof. Dr. Javier Flax
Universidad Nacional General Sarmiento (Argentina)

Prof. Dra. Susana Eisenchlas
Griffith University

Prof. Dr. Miguel Espinoza
Département de Philosophie
Université de Strasbourg

Prof. Dr. Michael Friedman
Frederick P. Rehmus Family Professor of Humanities
Co-Chair, History and Philosophy of Science and Technology
Director, Patrick Suppes Center for the Interdisciplinary Study of Science and Technology
Stanford University

Prof. Dr. Roman Frigg
Department of Philosophy, Logic and Scientific Method
London School of Economics and Political Science
Deputy Director Centre for Philosophy of Natural and Social Science (CPNSS)

Prof. Dr. Marcus Giaquinto
University College London

Prof. Dr. Jeremy Gray
Open University & Warwick

Prof. Dr. Osvaldo Guariglia
Investigador Superior del Consejo de Investigaciones Científicas y Técnicas (Argentina)
Profesor Honorario de la Facultad de Humanidades
Universidad Nacional de La Plata

___
49

Prof. Dr. Godfrey Guillaumin
Departamento de Filosofía
Universidad Autónoma Metropolitana
Iztapalapa, México

Prof. Dra. Susan Haack
Professor of Philosophy and Law
University of Miami

Prof. Dr. Vincent F. Hendricks
University of Copenhagen
Editor in chief of Synthese

Prof. Dr. Carl Hoefer
Departament de Filosofia
Universidad Autónoma de Barcelona

Prof. Dr. David Hyder
University Of Ottawa

Prof. Dra. Carlota Ibertis
Professora-adjunta do Departamento de Filosofia
Universidade Federal da Bahia, Salvador, Brasil

Dr. Juan Ipar
Psicoanalista
Prof. Dr. Allen I. Janis
Professor Emeritus
Department of Physics and Astronomy
Fellow Emeritus
Center for Philosophy of Science

Prof. Dra. Claudia Jáuregui
CONICET (Argentina)

Prof. Dra. Eliane Landry
University of California, Davis

___
50

Prof. Dr. Abel Lassalle Casanave
Professor Adjunto de Filosofia
Universidade Federal de Santa Maria, Brasil

Prof. Dr. Javier Legris
CONICET (Argentina)

Prof. Dra. Lucía Lewowicz
Directora del Departamento de Historia y Filosofía de la Ciencia
Universidad de la República Oriental del Uruguay

Prof. Dra. Olimpia Lombardi
Filosofía de la Ciencia en la Facultad de Ciencias

Prof. Dr. David Malament
Distinguished Professor
Department of Logic and Philosophy of Science
University of California, Irvine

Prof. Dr. Paolo Mancosu
University of California at Berkeley

Prof. Dr. Jean-Pierre Marquis
Professeur titulaire
Département de philosophie
Université de Montréal

Prof. Dr. Hernán Miguel
Miembro de la Comisión Directiva de la Sociedad Argentina de Análisis Filosófico (SADAF)
Profesor de Introducción al Pensamiento Científico

Prof. Dr. Jorge Alberto Molina
Universidade de Santa Cruz do Sul (Brasil)

Prof. Dr. Jesús Mosterín
Catedrático de Lógica y Filosofía de la Ciencia, Universidad de Barcelona
Profesor de Investigación del Instituto de Filosofía del
Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España

___
51

Prof. Dr. C. Ulises Moulines
Ordinarius für Philosophie, Logik und Wissenschaftstheorie
Ludwig-Maximilians-Universität München

Prof. Dr. John D. Norton
Director, Center for Philosophy of Science
Professor, Department of History and Philosophy of Science

Prof. Dr. León Olivé
Profesor del Instituto de Investigaciones Filosóficas
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
Miembro del Sistema Nacional de Investigadores de México

Prof. Dr. Marco Panza
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Prof. Dr. Michel Paty
Directeur de recherche émérite au CNRS
(Centre National de la Recherche Scientifique)
Laboratoire de Philosophie et d’Histoire des Sciences (SPHERE)
CNRS et Université Paris 7-Denis Diderot, Paris

Prof. Dr. Massimo Pauri
Professor Emeritus of Theoretical Physics
Università di Parma

Prof. Dra. Ana Rosa Pérez Ransanz
Profesora del Instituto de Investigaciones Filosóficas
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)

Prof. Dr. Oliver Pooley
Faculty of Philosophy
University of Oxford

Prof. Dr. Stathis Psillos
Professor Department of Philosophy and History of Science
University of Athens, Panepistimioupolis
Editor of Metascience

Prof. Dr. Ramón Queraltó
Catedrático de la Universidad de Sevilla, España
Miembro Titular de la Académie Internationale de Philosophie des Sciences
___
52

Prof. Dr. Michael Redhead
Professor of History and Philosophy of Science

Prof. Dra. Anna Carolina Regner
Professor Department of Philosophy
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Presidemte saliente,
Asociación de Filosofía e Historia de la Ciencia del Cono Sur (AFHIC)

Prof. Dr. Hans-Jörg Rheinberger
Director, Max Planck Institute for the History of Science

Prof. Dr. Marco Ruffino
Professor Associado de Filosofia
Universidade Federal do Rio de Janeiro

Prof. Dr. Thomas Ryckman
Stanford University

Prof. Dr. José Miguel Sagüillo
Catedrático de Lógica y Filosofía de la Ciencia
Universidad Santiago de Compostela

Prof. Dr. Matthias Schirn
Ludwig-Maximilians-Universität München

Prof. Dr. Stewart Shapiro
O’Donnell Professor of Philosophy
Ohio State University

Prof. Dr. David Sobrevilla
Universidad de Lima

Prof. Dr. John Stachel
Director, Center for Einstein Studies
Boston University

___
53

Prof. Dr. Jamie Tappenden
University of Michigan

Prof. Dr. David Teira
Universidad Nacional de Educación a Distancia, España
Director Asociado, Revista Theoria

Prof. Dr. Paul Teller
Professor Emeritus
University of California, Davis

Prof. Dr. Alejandro G. Vigo
Universidad de Navarra

Prof. Dr. Scott A. Walter
Associate Professor
Philosophy department, University of Nancy 2

Prof. Dr. John Worrall
Professor of Philosophy of Science
London School of Economics

Dr. Edward N. Zalta
Center for Study of Language and Information
Stanford University

PROF. DR. Henrik Zinkernagel
Profesor Titular de Filosofía
Universidad de Granada

___
54

Apoyo de Sociedades científicas

Asociación de Historia y Filosofía de la Ciencia
del Cono Sur (AFHIC)

Association for the Philosophy of Mathematical Practice

Instituto de Filosofía y Ciencias de la Complejidad (IFICC)

Sociedad Española de Filosofía Analítica (SEFA)

Sociedad de Lógica, Metodología y Filosofía de la Ciencia en España

Sociedad Argentina de Análisis Filosófico (SADAF)

___
55

Apoyo de Revistas Especializadas

Theoria
Revista de Teoría, Historia y Fundamentos de la Ciencia
Universidad de San Sebastián, España

Teorema
Revista Internacional de Filosofía
Universidad de Oviedo, España

Manuscrito
Revista Internacional de Filosofia

Principia
An International Journal of Epistemology

___
56

62

París, 1o de febrero de 2011.

El profesor Roberto Torretti es uno de los personajes más conocidos, respetados
y admirados de la filosofía contemporánea. Autor de un trabajo clásico sobre la filosofía
de Manuel Kant, experto en filosofía de la ciencia, sobre todo en los terrenos de las
matemáticas y la geometría, creador de un rico, variado y siempre creciente conjunto
de ensayos, merece nuestro Premio Nacional de Humanidades y Ciencias desde hace
mucho tiempo. Su nombramiento le dará indudable prestigio, nacional e internacional,
al Premio, y no a la inversa. El país tiene una deuda con el trabajo riguroso, talentoso,
desarrollado en profundidad y a lo largo de muchas décadas, de Roberto Torretti y ahora
llega el momento de saldarla.
Atentamente,

Jorge Edwards Valdés
Premio Nacional de Literatura, Premio Miguel de Cervantes.

68

Honorable Jurado del Premio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales:

En conocimiento de que un grupo de colegas chilenos ha decidido proponer el
nombre de Roberto Torretti para el Premio Nacional de este año, quisiera hacer llegar
estas líneas para expresar mi acuerdo y manifestar mi apoyo a tan excelente iniciativa.
En un país donde a veces se celebra lo peor y no deja de ignorarse lo mejor, es
una gran cosa que surja la voluntad de valorar y justipreciar lo óptimo. Por un lapso
lamentablemente breve para mí, tuve la suerte y el privilegio de escuchar las clases
de filosofía moderna que impartió Roberto Torretti en la Universidad de Concepción
allá por los años sesenta. Sus lecciones sobre Descartes y Kant me han sido siempre
memorables, orientándome en toda mi vida profesional acerca del rico y complejo
panorama de ideas de la época moderna. Por esas fechas estaba por salir su Manuel
Kant, que publicarían las Ediciones de la Universidad de Chile en 1967 y en que se
contiene, hasta donde puedo juzgar, el mejor tratamiento del Kant precrítico que he
podido leer en español y en otras lenguas. Entiendo que ha habido ediciones ulteriores
del libro; por lo menos, sé de dos.
Viviendo y enseñando en la costa oeste de los Estados Unidos – cerca de Stan-
ford, de San Francisco y en la Jolla – he tenido la oportunidad de asistir a varias
conferencias sobre epistemología de la física y a algunas, concretamente, sobre
relatividad. En ellas estaban a menudo presentes el nombre y la obra de Torretti.
Aunque no soy competente para juzgarla en toda su densidad y en la complejidad de
su razonamiento técnico, su Philosophy and Geometry from Riemann to Poincaré,
Relativity and Geometry y su posterior monografía de Cambridge, The Philosophy
of Physics, hablan por sí solas del valor y la inmensa proyección del pensamiento del
autor dentro y fuera del país, en el orbe hispánico en particular y aún más allá de él,
sobre todo en el mundo sajón donde se lo sigue muy de cerca. “I have read his work
quite well, very attentively”, me dijo una vez un scholar de Stanford, Michael Friedman,

69

después de una conferencia sobre Einstein y Poincaré que pude escuchar acá en La
Jolla un par de años atrás.
Sería largo abundar (no es éste el lugar) en aspectos concretos y en los muchos
valores de la obra amplia y profunda de Torretti. En una reseña a su libro de entrevistas,
En el cielo sólo las estrellas, de 2006, más asequible a un “humanista (?)” como yo,
traté de expresar de un modo más preciso mi percepción de sus contribuciones más
significativas, hasta donde me era posible dentro de mis límites.
Se me ocurre, para concluir estas breves palabras, transcribir una cita que hallo
por casualidad leyendo un artículo de A. Momigliano sobre G. Grote, el fundador en
Inglaterra de los estudios históricos sobre la Grecia antigua. Me parece apta para
condensar lo que pienso del estudioso nominado: “Learning, consummate learning, is a
thing a good deal more rare than genius”. De lo último hemos tenido un poco en nuestro
país, gracias a Dios, pero poquísimo o casi nada hay de lo primero. Torretti es una rara
excepción en nuestro reciente siglo veinte y en lo que va del actual. ¿Quién tendría
entre nosotros la capacidad y la base intelectual para elaborar una síntesis del rango
de El paraíso de Cantor? Sin duda es él uno de los pocos, si no el único, cuyo saber
le permite traspasar las fronteras de “las dos culturas”, la científica y la humanística.
(Reflexionando, y si no yerro, sólo puedo pensar en Alejandro Lipschütz que le sea
comparable como precedente). El rigor de sus libros, la lucidez expositiva de sus
numerosos ensayos sobre temas filosóficos (hace poco editados en varias series por la
Diego Portales), su múltiple proyección docente a través de la institución universitaria en
Chile, Puerto Rico y en otras partes, hacen de él un candidato claramente de excepción.
Por todo esto, me sumo con enorme placer a la iniciativa que lo postula para el
Premio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales del presente año. Sería un justo
reconocimiento al aporte que ha hecho a estas disciplinas y a territorios intelectuales
que van más allá de ellas. Su contribución en el campo de la filosofía de la física ha
enriquecido definitivamente nuestra comprensión de tradiciones filosóficas que por lo

70

común, al menos en nuestro país, se presentan desvinculadas de los cuerpos científicos
con que conviven y que a menudo las inspiran. Esto lo califica con creces para el
prestigioso premio que toca conceder a los miembros del Honorable Jurado al que me
dirijo.

Respetuosamente,

Jaime Concha
Distinguished Professor,
UC San Diego (La Jolla).

San Diego, 5 de junio, 2011.

72

Santiago de Chile 4 de julio de 2011

Señores
Hon. Jurado de Premio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales 2011
Presente
Estimado Señores:
Tengo el agrado de hacer manifiesto mi apoyo a la candidatura del Profesor Roberto
Torretti, antiguo académico de Filosofía de la Universidad de Chile y meritorio estudioso
de las ciencias, para el premio nacional de Humanidades y Ciencias Sociales 2011. Su
obra filosófica y en amplios aspectos de las humanidades y de la teoría de las ciencias,
ha sido de gran relevancia tanto en el país como en el extranjero. Su labor ha sido
extraordinaria no solo en la docencia sino también en la investigación, del mismo modo
como lo han sido sus publicaciones, entre las que se destaca su famoso libro sobre la
filosofía de Kant, Estudio sobre los fundamentos de la filosofía critica, publicados en
1967, y editados en 3ª edición en 2005. La historia de su desempeño como estudioso y
erudito es y debe ser considerada como ejemplar, y su nominación al premio nacional
que se indica sería ciertamente un aliciente al trabajo intelectual de las generaciones
futuras. Su trabajo de difusión del conocimiento filosófico y científico teórico ha sido
constante, de modo que su aporte a la cultura del país ha sido amplio y reconocido.
Sin otro particular, les saluda atentamente,

Dr. Oscar Velásquez Gallardo
Profesor titular de filosofía, Universidad de Chile (–2011)
Profesor titular de filosofía, Universidad Católica de Chile (–2005)

75

Santiago de Chile, 9 de junio de 2011 
 
 
Honorable Jurado del  
Premio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales 2011 
Presente 
 
 
1. Roberto Torretti es fundador del hoy desaparecido Centro de Estudios Humanísticos 
(CEH) de la Universidad de Chile. Treinta años después de fundado el CEH, cuando yo 
entré a estudiar filosofía en la Universidad Católica, los vestigios de la biblioteca creada 
(y en parte donada) por Roberto Torretti y sus colaboradores de Beaucheff seguían 
siendo el más completo centro de documentación para estudiantes e investigadores de 
filosofía en Chile. Hoy considero que es la mejor biblioteca en filosofía de nuestro país, a 
pesar de no haber sido actualizada ni mantenida durante décadas. Sin ese centro de 
documentación, yo no habría podido formarme como docente y como especialista en 
las áreas de mi interés, ni podría haber iniciado desde Chile mi carrera internacional. No 
necesito aquí hacer la historia del CEH y de sus miembros; sí quiero señalar que no ha 
vuelto a existir en nuestro país un espacio universitario de esa calidad para el estudio y 
la enseñanza de la filosofía y las humanidades. 
 
2. Roberto Torretti es traductor al español de textos esenciales de ciencia y filosofía 
moderna, así como autor de varios ensayos conocidos sobre el mismo tema. 1 En 
particular, es autor del libro sobre la filosofía crítica de Kant más importante escrito 
hasta la fecha en lengua castellana,2 y que no vacilo en colocar entre los mejores que se 
hayan escrito sobre Kant en general. Todos los estudiosos que hemos desarrollado 
trabajos en esos campos sabemos que el trabajo de Torretti hizo posible y sigue 
haciendo posible la formación de generaciones enteras de académicos chilenos e 
hispanoamericanos en esas áreas. Sin su contribución, otro muy distinto sería el 
panorama de la filosofía hispanoamericana contemporánea. 
 
3. Una decena de libros de Torretti sobre lógica y filosofía de las ciencias publicados en 
español 3 no sólo constituyen una herramienta imprescindible para el cultivo de esas 
disciplinas en cualquier lugar del mundo, sino que han sentado estándares 

1
 Por ejemplo, Filosofía de la Naturaleza. Textos Antiguos y Modernos (Santiago: Universitaria, 1971) 
Problemas de la Filosofía. Textos filosóficos clásicos y contemporáneos (con L. O. Gómez, Puerto Rico: La 
Editorial, 1975), Variedad en la razón (con Carla Cordua, Ed. U. de Puerto Rico, 1992) 
2
 Manuel Kant. Estudio sobre los fundamentos de la filosofía crítica (Santiago: Universitaria, 1967) 
3
 La geometría del universo y otros ensayos de filosofía natural (Mérida: C. de. P. U. de los Andes, 1994), El 
Paraíso de Cantor: La tradición conjuntista en la filosofía matemática (Santiago: Universitaria, 1998),  
Diccionario de lógica y filosofía de la ciencia (con J. Mosterín, Madrid: Alianza, 2002),  Relatividad y 
espaciotiempo (Santiago: RIL, 2003),  Estudios filosóficos 1957‐1987 (Santiago: Ediciones U. Diego Portales, 
2006), Estudios filosóficos 1986‐2006 (Santiago: Ediciones U. Diego Portales, 2007),  De Eudoxo a Newton: 
Modelos matemáticos en la filosofía natural (Santiago: Ediciones U. Diego Portales, 2007),  Crítica filosófica 
y progreso científico (Santiago: Ediciones U. Diego Portales, 2008), Estudios filosóficos 2007‐2009 (Santiago: 
Ediciones U. Diego Portales, 2010) 

1

76

internacionales de primer nivel para los especialistas chilenos e hispanoamericanos. 
Habría que tener en cuenta además las contribuciones científicas específicas de Torretti 
en el ámbito de la historia y filosofía de las matemáticas y de la física del siglo XIX y 
parte del XX, 4 que han sido reconocidas y celebradas por los principales especialistas en 
esas áreas a nivel mundial.  
 
4. En Philosophy of Geometry from Riemann to Poincaré, Roberto Torretti sostiene que, 
en la filosofía crítica de Kant, la geometría no se encuentra construida como tal en la 
intuición pura del espacio, sino que requiere del entendimiento. Los argumentos que 
ofrece Torretti son irreversibles y tienen alcances enormes en el campo de la historia y 
la filosofía de las matemáticas así como para la interpretación del kantismo. En lo que 
respecta mi propio trabajo en filosofía, sin ese aporte de Torretti yo no me habría 
atrevido a desconstruir la teoría de la intuición pura del espacio y del tiempo de la 
Estética Trascendental a la luz de una teoría de la sensibilidad pura “liberada” del 
entendimiento puro y de la imaginación trascendental. 5 
 
5. En 2007 tuve la suerte de iniciar una colaboración profesional estrecha con Roberto 
Torretti en torno a la filosofía de la biología. Sin esa colaboración, yo no habría podido 
recientemente intervenir en la discusión sobre problemáticas asociadas a la idea de 
“vida” y de “ser vivo” en el ámbito de la filosofía de la desconstrucción. 6 Al igual que yo, 
muchos profesores chilenos de filosofía se ven hoy beneficiados por intercambios 
intelectuales que Torretti, sin obligación institucional alguna, mantiene con ellos. 
 
Roberto Torretti, el filósofo de mayor notoriedad internacional en la historia de nuestro 
país, ha contribuido sustancialmente a hacer posible material e intelectualmente para 
todos nosotros el estudio, la enseñanza y la investigación de la filosofía en Chile.  
 
 

                                                                                    
 
Dr. Juan Manuel Garrido 
Profesor Asociado 
Universidad Diego Portales 
 

4
 Philosophy of Geometry from Riemann to Poincaré (Dordrecht: Reidle, 1978), Relativity and Geometry 
(Dover, 1983). 
5
 Garrido, J. M. La formation des formes (Paris: Galilée, 2008), p. 32 sq. 
6
 Cfr. los dos primeros capítulos de mi Chances de la pensée – à partir de Jean‐Luc Nancy (París: Galilée, 
2011) y mi On Time, Being, & Hunger: Challenging the Traditional Way of Thinking Life (New York: Fordham 
University Press, 2012). 

2

78









         
             

            
              

              
             


     






















79

Santiago
de
Chile,
28
de
junio
de
2011

Al
Honorable
Jurado

Del
Premio
Nacional
de
Humanidades
y
Ciencias
Sociales
2011

A
través
de
la
presente
carta
vengo
en
expresar
mi
apoyo
a
la
candidatura
del

Profesor
Roberto
Torretti
al
Premio
Nacional
de
Humanidades
y
Ciencias
Sociales
2011,

galardón
mediante
el
cual
—y
conforme
a
la
Ley
19.169,
publicada
en
el
Diario
Oficial
N°

34.375,
del
26
de
septiembre
de
1992—,
el
Estado
de
Chile
reconoce,
según
el
artículo

primero
de
dicho
cuerpo
legal,
la
obra
de
chilenos
que
destaque
por
su
excelencia,

creatividad,
aporte
trascendente
a
la
cultura
nacional
y
al
desarrollo
de
los
campos

en
ella
establecidos.

La
destacada
trayectoria
académica
nacional
e
internacional
del
Profesor

Torretti,
junto
con
su
rigurosa
y
sistemática
obra
filosófica,
en
particular
sus
trabajos

en
torno
al
pensamiento
del
filósofo
alemán
Immanuel
Kant
y
sus
contribuciones
a

la
filosofía
de
las
ciencias,
tienen
como
resultado
un
legado
filosófico
de
una
calidad,

claridad
e
impacto
disciplinario
evidentes.
Su
reconocimiento
no
puede
esperar.

Sin
otro
particular,
les
saluda
atentamente

Dr.

Francisco
Pereira
Gandarillas

Departamento
de
Filosofía,
Universidad
Alberto
Hurtado

81

Prof. Harvey R. Brown FBA
Philosophy Centre, 10 Merton Street, Oxford, OX1 4JJ, UK
Tel: ! (+ 44 1865 2) 76930! harvey.brown@philosophy.ox.ac.uk
Fax: ! (+ 44 1865 2) 76932! http://www.philosophy.ox.ac.uk

1 June, 2011

Dear Members of the Jury,
Prof Roberto Torretti
I wish to add my strong support for the nomination of Prof Torretti for the National Award for Humanities
and Social Sciences (Premio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales).

Prof Torretti is admired throughout the world of academic philosophy for his outstanding contributions to
this subject, and particularly to the philosophy of science and philosophy of physics. In relation to the
latter, I want to stress the role of his erudite and comprehensive work on the history of theories of geome-
try and the analysis of relativity physics in inspiring me to work on these subjects. I have learnt much
from Prof Torretti’s writings, and am delighted that I can add my support to this richly deserved nomina-
tion.

Yours sincerely,

Harvey R Brown

82

TRADUCCiÓN

Prof. Harvey R. Brown FBA
Philosophy Centre, 10 Merton Street, Oxford, OX1 4JJ, UK
Tel: ! (+ 44 1865 2) 76930! harvey.brown@philosophy.ox.ac.uk
Fax: ! (+ 44 1865 2) 76932! http://www.philosophy.ox.ac.uk

1 June, 2011

1 de junio de 2011
Dear Members of the Jury,
Prof Roberto Torretti
Apreciados Miembros del Jurado,
I wish to add my strong support for the nomination of Prof Torretti for the National Award for Humanities
and Social Sciences (Premio NacionalProf RobertoCiencias Sociales).
de Humanidades y Torretti

Deseo sumar mi is admired throughout the la nominación del Prof Torretti para el Premio Nacio-
Prof Torretti vigoroso apoyo a world of academic philosophy for his outstanding contributions to
nal de Humanidades y Ciencias Sociales.of science and philosophy of physics. In relation to the
this subject, and particularly to the philosophy
latter, I want to stress the role of his erudite and comprehensive work on the history of theories of geome-
El Prof try and the es admirado enphysics el inspiring me to la filosofía subjects. I have por sus aportes
Torretti analysis of relativity todo in mundo de work on these académica learnt much
from Prof Torretti’s writings, and am delighted that I can add my support to this richly deserved nomina-
sobresalientes al tema, particularmente a la filosofía de la ciencia y la filosofía de la
tion.
física. En relación con esta última, quiero subrayar el rol que jugó su obra erudita y abar-
cadora sobre la historia de las teorías de la geometría y el análisis de la física relativista
Yours sincerely,
en mi propia decisión de trabajar sobre estos temas. He aprendido mucho de los escritos
del Prof Torretti y me es muy grato tener la ocasión de sumar mi apoyo a su nominación
ampliamente R Brown
Harvey
merecida.
Atentamente, the British Academy
Fellow of

Harvey R Brown
Catedrático de Filosofía de la Física
Miembro de la British Academy

83
Hasok Chang
Hans Rausing Professor of
History and Philosophy of Science

15 April 2011

Dear members of the jury,

I am very pleased and honoured to write in support of Professor Roberto Torretti’s
nomination for the Premio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales.
Professor Torretti is without doubt one of the leading figures in the philosophy of
science worldwide. By common consent in the English-speaking world, he is, along with
Professor Mario Bunge, the most important philosopher to emerge from all of Latin America
in our time. He should be the pride of Chile, and in my humble opinion it would be entirely
appropriate to honour him with this award.
It is impossible to comment on his voluminous scholarly output in detail, but I should
note that his Creative Understanding and The Philosophy of Physics are found in the
libraries of most top American, British and other universities. These books, and his other
works, have instructed and inspired many students and scholars of philosophy and physics.
Please allow me to add a personal note. Having always respected and admired his
work from this great distance, I had a wonderful surprise when he wrote me in early 2005
with very encouraging comments about some of my work. An intensive e-mail
correspondence followed, through which my admiration for Professor Torretti only
increased as I spent many hours pondering and responding to his sharp yet always gentle
critique. This was a gift of learning that I had no right to expect, and I believe it is typical of
the way that Roberto (as I learned to call him) has nurtured the next generations of
scholars.
In July 2007 I had the great pleasure of meeting him in person, when he accepted
our invitation to speak at a conference at University College London (where I was teaching
then) on “Kant and the Philosophy of Science Today”. Roberto’s charismatic and engaging
presence was one of the key factors that made that conference a great success. His
contribution to that conference was a perfect illustration of the rare combination of erudition,
imagination, rigour, honesty and kindness that characterizes his work.
Once again, I am honoured to have the opportunity to add my voice to those
supporting Roberto Torretti’s nomination.

Sincerely,

Hasok Chang

Free School Lane
Cambridge CB2 3RH
United Kingdom
Tel: +44 (0)1223 334551
Fax: +44 (0)1223 334554
Email: hc372@cam.ac.uk
www.hps.cam.ac.uk/people/chang

84

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE Hasok Chang
Department of History and Hans Raussing Professor of
Philosophy of Science History and Philosophy of Science

TRADUCCIÓN

15 de abril de 2011.

Apreciados miembros del Jurado,

Me es muy grato y me honra escribir en apoyo de la candidatura del profesor Roberto
Torretti al Premio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales.
El profesor Torretti es sin duda una de las principales figuras de la filosofía de la
ciencia en todo el mundo. Según el consenso general del mundo de habla inglesa, él es,
junto con el profesor Mario Bunge, el filósofo más importante que haya surgida de toda
la América Latina en nuestro tiempo. Debe ser el orgullo de Chile y en mi modesta
opinión sería enteramente apropiado honrarlo con este premio.
Es imposible comentar en detalle su voluminosa producción académica, pero debo
señalar que sus libros Creative Understanding (Inventar para entender) y The
Philosophy of Physics (La filosofía de la física) están en las bibliotecas de la mayoría de
las principales universidades estadounidenses, británicas y de otros países. Esos libros, y
sus otros escritos, han instruido e inspirado a muchos estudiantes y estudiosos de la
filosofía y de la física.
Permítanme agregar una nota personal. Habiendo siempre respetado y admirado su
obra desde esta gran distancia, tuve una maravillosa sorpresa cuando me envió a
principios de 2005 unos comentarios sumamente alentadores sobre un trabajo mío. Siguió
una intensa correspondencia por correo electrónico, a través de la cual mi admiración
hacia el profesor Torretti no hizo sino crecer, mientras invertía muchas horas
reflexionando sobre y respondiendo a su crítica aguda pero siempre gentil. Fue un regalo
de conocimiento que yo no tenía derecho a esperar, y creo que es típico de la manera
como Roberto (como aprendí a llamarlo) ha nutrido a las próximas generaciones de
estudiosos.
En julio de 2007 tuve el gran placer de conocerlo personalmente, cuando aceptó nuestra
invitación a hablar en un simposio en el University College London (donde yo enseñaba
entonces) sobre “Kant y la filosofía de la ciencia hoy”. La presencia carismática y
atractiva de Roberto fue uno de los factores clave que aseguraron el gran éxito de ese
simposio. Su contribución al mismo fue un ejemplo perfecto de la rara combinación de
erudición, imaginación, rigor, honestidad y generosidad que caracteriza a su obra.
Una vez más, me siento honrado de tener la oportunidad de sumar mi voz a la de
quienes apoyan la candidatura de Roberto Torretti.

Atentamente,

Hasok Chang

85

DEPARTMENT of Philosophy ONE SHIELDS AVENUE
TELEPHONE (530) 752-0607 DAVIS, CALIFORNIA 95616
FAX (530) 752-8964
WEB: http://www-philosophy.ucdavis.edu/

7 July, 2011

To the Members of the Jury:

I understand that Professor Roberto Torretti has been nominated for the
National Award for Humanities and Social Science. In the strongest possible terms
I wish to endorse this nomination and urge that he be selected as the winner of the
award. Professor Torretti has made contributions of the highest value to
philosophy of science, and through that subject, to the subject of philosophy as a
whole.

Sincerely,

Paul Teller
Professor Emeritus
University of California at Davis

86

DEPARTMENT of Philosophy ONE SHIELDS AVENUE
TELEPHONE (530) 752-0607 DAVIS, CALIFORNIA 95616
FAX (530) 752-8964
WEB: http://www-philosophy.ucdavis.edu/

TRADUCCiÓN 7 de julio de 2011
7 July, 2011

A los Miembros del Jurado:
To the Members of the Jury:

ITengo entendido que el Profesor Roberto Torretti ha sido nominado for the Pre-
understand that Professor Roberto Torretti has been nominated para el
National Award for Humanities and Social Science. In the strongest possible terms
mio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales.he be selected as esta winner of the
I wish to endorse this nomination and urge that Quiero respaldar the nominación en
los términos más vigorosos posibles, instando a que se lo seleccione value to
award. Professor Torretti has made contributions of the highest como ganador del
philosophy of science, and through that subject, to the subject of philosophy as a
premio. El Profesor Torretti ha hecho aportes del más alto valor a la filosofía de la ciencia
whole.
y, a través de ese campo, a la filosofía considerada como un todo.

Sincerely,
Los saluda atentamente,

Paul Teller
Paul Teller Professor Emeritus
Professor Emeritus Department of Philosophy

University of California at Davis

Universidad de California en Davis

87

UNIVERSITY OF CALIFORNIA, IRVINE

BERKELEY  DAVIS  IRVINE  LOS ANGELES  MERCED  RIVERSIDE  SAN DIEGO  SAN FRANCISCO SANTA BARBARA  SANTA CRUZ

Department of Logic and Philosophy of Science School of Social Sciences
3151 Social Science Plaza
Irvine, CA 92697-5100
(949) 824-1520
(949) 824-8388
http://www.lps.uci.edu/

March 13, 2011

Members of the Jury
Chilean National Award for Humanities and Social Sciences

Dear Colleagues,

I am writing in support of the nomination of Professor Roberto Torretti.

I first met Professor Torretti when we were both Visiting Fellows at the Center for
Philosophy of Science at the University of Pittsburgh in 1983-84. I had previously
studied his book Philosophy of Geometry from Riemann to Poincaré, and was already a
great admirer of his work. But that year I had the opportunity to spend many, many
hours in conversation with him, and came to properly appreciate just how remarkable a
man he is. I have met few people in my life who are so learned and wise, and at the
same time so modest and kind. With the exception of my former colleague Howard
Stein at the University of Chicago, I cannot think of anyone who so successfully
combines (i) expertise in the history of philosophy, (ii) technical mastery of
mathematical physics, and (iii) acute philosophical judgment.

Though I have not had much direct contact with Professor Torretti since that year in
Pittsburgh, I have followed his work at a distance with continued appreciation and
wonder. "Wonder" because I simply cannot imagine how he manages to write one
brilliant book after another? First Relativity and Geometry. Then Creative Understanding.
Then The Philosophy of Physics. (And that is just a partial list -- just the books that I
happen to know well.) I treasure these books and return to them repeatedly.

I consider Professor Torretti one of the leading philosophers of physics in the world,
and can vouch for his having that reputation in the United States. I also feel personally
indebted to him for the help and encouragement he has given me over the years. For all
these reasons, I very much hope that he is awarded the National Award for Humanities
and Social Sciences.

David B. Malament
UCI Distinguished Professor

88

TRADUCCIÓN
UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA, IRVINE
Departamento de Lógica y Filosofía de la Ciencia

12 de marzo de 2011

Miembros del Jurado

Apreciados colegas:

Escribo en apoyo de la candidatura del profesor Roberto Torretti.
Conocí al profesor Torretti cuando ambos éramos Investigadores Visitantes en el Centro
de Filosofía de la Ciencia en la Universidad de Pittsburgh en 1983-84. Anteriormente, yo
había estudiado su libro Philosophy of Geometry from Riemann to Poincaré (“Filosofía
de la geometría de Riemann a Poincaré”) y ya era un gran admirador de su obra. Pero ese
año tuve la oportunidad de pasar muchas, muchas horas conversando con él y llegué a
apreciar apropiadamente qué notable persona es. He conocido pocas personas en mi vida
que sean tan doctas y sabias, y al mismo tiempo tan modestas y generosas. Con la
excepción de Howard Stein, que fue mi colega en la Universidad de Chicago, no puedo
pensar en nadie más que combine con tanto éxito (i) la calidad de experto en la historia
de la filosofía, (ii) un dominio técnico de la física matemática y (iii) un agudo juicio
filosófico.
Aunque no he tenido mucho contacto directo con el profesor Torretti desde ese año en
Pittsburgh, he seguido su trabajo a distancia con continuo aprecio y sorpresa. Digo
“sorpresa” porque simplemente no me imagino como se las arregla para escribir un libro
brillante tras otro. Primero "Relativity and Geometry" (“Relatividad y geometría”).
Luego "Creative Understanding" (“Inventar para entender”). Luego "The Philosophy of
Physics" (“La filosofía de la física”). (Y esta es solo una lista parcial — solo los libros
que ocurre que conozco bien). Valoro estos libros y vuelvo a ellos una y otra vez.
Considero que el profesor Torretti es uno de los principales filósofos de la física en el
mundo y puedo certificar que tiene esa reputación en los Estados Unidos. Siento además
que tengo una deuda personal con él por la ayuda y aliento que me ha dado a través de los
años. Por todas estas razones, tengo mucha esperanza de que le otorguen el Premio
Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales.

David B. Malament
UCI Distinguished Professor

89

University of Athens
Department of Philosophy and History of Science
University Campus, 157 71 Athens, Greece
Professor Stathis Psillos
Tel. +30 210 727 5538
Fax +30 210 727 5530
e-mail: psillos@phs.uoa.gr
http://www.phs.uoa.gr/psillos

To the Members of the Jury

With this letter I would like to support Roberto Torretti’s candidacy for the Premio
Nacional 2011. Professor Torretti is one of the most significant and profound
philosophers of science in the post-WWII era. His work on the foundations of
geometry and the theories of relativity has been outstanding and has set the standards
for most of subsequent work. Professor Torretti has combined solid scientific
knowledge and deep philosophical sensitivity and understanding. He has shown how
systematic philosophical research can be strengthened by adopting a historical
perspective to science and its growth. Roberto Torretti is widely respected in the
community and has made a lasting impact on the current and future generations of
philosophers of science.

Stathis Psillos

Presentación pnh 2011 final

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (19)

Destacado

Destacado (10)

Similar a Presentación pnh 2011 final

Similar a Presentación pnh 2011 final (20)

Presentación pnh 2011 final