1. José Rangel
Profesor Ibarra
SPAN 242
1 Abril, 2014
El Comentario Analítico: El Recado
En su cuento, “El Recado”, Elena Poniatowska nos muestra los papeles de un hombre y
de una mujer durante ese tiempo. Aunque este cuentofue escritoenla década de 1960, un período
en quelas mujerescomenzabana tener máslibertad e independenciaa la luz delos nuevos
movimientosfeministas, Elena Poniatwska no reflejaeste progreso.La mujeren esta historiaparece
tenerun papel muchomás regular. Ellase sienta y esperadíatras díapor susoldado con el nombre,
Martinpara volver, mientras su vida está en pausa. Tal que nos muestra la soledad que tienen las
mujeres durante esta época.Estono pareceinspirarel progreso en elpapel de la mujer, sinoquese
atasca.En este cuento Poniatowska usa metáforas para mostrarnos la superioridad del hombre y
la inferioridad de la mujer. Describelos sentimientos de la protagonista y el tono emocional de la
narrativa muestra el tema que una mujer estereotípica y débil quien quiere ser reconocida.
Martin, el soldado, es el personaje que la protagonista ama. El no aparece en el cuento y
su ausencia tiene una parte importante y por la forma que nos describe quienes es se sabe que se
debe poner atención .El yo usa una variedad de maneras para describir su relación pasada con
Martin. Por ejemplo, ella señala, “Me he sentado en el peldaño tu casa, recargada en tu puerta”
(). Más adelante también menciona, “Estoy inclinada ante una hoja de papel y te escribo…” ().
Su expresión decuerpo ensena que probablemente ella es una chica muy dependiente. Los

2. lectores pueden concluir que Martín era una estructura sólida para que ella dependiera de él. Ella
describe aMartín como las flores en su jardín enfrente de su casa. Ella expresa, “Veo unas floras
que tienen hojas como espadas. Son azul marino, parecen soldados” (). Martín es como todo
mundo piensa que es un soldado; sólido, serio y honesto. Las palabras que el yo usa ayuda a los
lectores realizar que ella tiene una vida solitaria. Ella no puede vivir sin su soldado porque su
vida giró alrededor de él, como la mayoría de las sociedades de domino masculino. Hoy en día
en muchos casos de una sociedad de domino masculino, los hombres salen a sus trabajos y tienen
la responsabilidad de traer el pan para la familia. Y para la mujeres mucho diferente porque se
piensan que suúnico papel en esta vida es esperarlos en casa. Este cuento marca el comienzo del
feminismo pero por dentro, ella aprende que puede ser independiente. Que no solo tiene que está
en casa encerada pero que ella también puede hacer lo mismo o hasta más que lo que hace un
hombre.
Al principio del cuento ella describe la naturaleza, las flores y también el jardín y al final,
ella da una descripción del como es el día. Cuando ella llego a la casa de Martín, era un día con
mucho sol y no había nubes en el cielo. Era un día joven y muybonito. Pero en el fin, ella
describe la tarde cuando el sol está bajando. Eso me hace pensar que el día es una metáfora para
que describa la relación entre ella y Martin. Al principio, ella era muy optimista y tenía muchas
esperanzas que tendrá un futuro con él. Ella cree que él era el único que ha estado esperando por.
La vida de ella era brillante y llena de juventud pero al final su relación con Martin está no se
está viendo muy brillante como si se estuviera cayendo como el sol. Por eso es que ella sabe que
es tiempo de olvidarse de él y de sus penas para seguir su vida normal y vivir día por día.
Yo creo que la protagonista y Martín nunca tuvieron una relación. Pienso que ella tenía
una obsesión con él desde que eran adolescentes pero él nunca se enteró de cómo se sentía el por

3. él. Por ejemplo ella indica, “Vine nada más a decirte que te quiero y como no estás te lo escribo”
(). También, ella dice, “Pienso que te hubiera querido abrazar” (). Pienso que era una admiración
secreta. También, pienso que ella tal vez sea joven y lo ha deseado por mucho tiempo. Para
ilustrarlo, ella dice “A veces quisiera ser más vieja porque la juventud lleva en sí, la imperioso, la
implacable necesidad de relacionarlo todo al amor” (). Ella piensa que todas las mujeres esperan
por los hombres que pasarán el resto de sus vidas con. Sin embargo, ella ha estado esperándolo,
como si ella sabía que él era único. Ella escribe, “Sabes, desde mi infancia me he sentado así a
esperar, siempre fui dócil, porque te esperaba. Te esperaba a ti” (). Ella le dice, “Todos estamos-
oh mi amor-tan llenos de retratos interiores, tan llenos de paisajes no vividos” (). La relación
entre ellos mismos es inexistente como siempre ha sido. Al final nada ha cambiado, todo es
igual las palabras solo fueron escritas y fue todo lo que ocurrió.
Aunque hay una posibilidad queel lector piense que la carta es solamente sobre Martin y
el yo, ella menciona los vecinos y el barrio de Martín. Ella dice, “En esta colonia asaltan mucho,
roban mucho. A los pobres les roban mucho; los pobres se roban entre sí…” (). El yo me hace
pensar que es un tiempo con un poco de tensión cuando ella escribe el recado. Ella cree que se le
escapo su oportunidad de tener una relación con él y de la vida que pudieron tener como pareja.
Aunque todo eso ocurre ella nunca dice que es la culpa de Martin, no lo admite pero sabe que
hay una posibilidad que puede ser la culpa de ella misma.
En conclusión, los papeles de un hombre y una mujer en una sociedad de dominio
masAunque los lectores piensan que la carta es solamente sobre ella y Martín,
sorprendentemente ella menciona los vecinos y el barrio de Martín. Ella dice, “En esta colonia
asaltan mucho, roban mucho. A los pobres les roban mucho; los pobres se roban entre sí…” ().
Creo que es un tiempo de tensión y hostilidad en el cuento. Ella cree que fue robada de su chance

4. de estar con él y de la vida que pudieron tener juntos. Pero ella nunca dice quién tiene la culpa,
quizás sea ella misma. Lo masculinotiene mucha influencia en la manera que actúan y también
influye sus decisiones. Con la ayuda de las metáforas, el fin del cuento esadecuado, aunque pone
al lector con dudas nos muestra que ahí cambio. Ella escribe la carta durante el día entero con
muchos sentimientos y descripciones pero ella se queda con la carta al fin del día. En vez de
dejar el recado con el vecino de Martín. Y pienso que la carta era solamente para ella misma.
Después que escribo la carta ella realizó que ha estado viviendo bien sin él hasta ahorita,
entonces podrá seguir su vida normal feliz. En vez de esperar por un hombre que la encuentre,
ella sabe que lo puede encontrar a él.

5. Citas Bibliográficas
"ELENA PONIATOWSKA - "El Recado"" ELENA PONIATOWSKA - "El Recado"N.p., n.d.
Web. 27 Apr. 2014.
Segarra, Marta, and Àngels Carabí, eds. Feminismo y crítica literaria. Vol. 1. Icaria Editorial,
2000.
Moore, Henrietta L. Antropología y feminismo. Vol. 3. Universitat de Valencia, 1991.