El documento ofrece consejos sobre la especialización, las oportunidades laborales y los recursos para principiantes en la carrera de traductor. Recomienda considerar las preferencias personales y el mercado a la hora de especializarse, y explora opciones como el trabajo independiente o en empresas, en Venezuela o en el exterior. Además, sugiere alternativas en caso de no encontrar trabajo como traductor y compartes recursos y asociaciones útiles para los recién graduados.

1. Una visión personal
Basado en ppt de profa Torres

2. ESPECIALIZACIÓN: ¿En qué?
Preferencias personales
Mercado:
 Legal (intérprete público)
 Petróleo, gas
 Economía y afines
 Medicina y afines
 Tecnología y afines
 Audiovisual
 Etc.
Estudios previos, simultáneos o posteriores

3. ESPECIALIZACIÓN: oportunidades
Presencial
Virtual
Venezuela
Exterior

4. Salidas laborales:
¿dónde trabajo?
¿En una empresa o freelance?
¿Clientes directos o para agencias?
¿En Venezuela o en el exterior?
¿Realmente importa?

5. Trabajo independiente
Ventajas:
Horario flexible
Equilibrio
trabajo/familia
Ingresos variables
Trabajo en casa
Se puede combinar con
un trabajo fijo
Capacidad para
rechazar trabajos

6. Trabajo independiente
Desventajas:
Horario flexible
Equilibrio
trabajo/familia
Ingresos variables
Ausencia de beneficios
laborales como seguro,
vacaciones, política
habitacional, etc.

7. Salidas laborales:
¿Y si no consigo como traductor?
Corrector/editor
Otros (clave: teleworking, bilingüe)
Transcripción de audio para mercado EE.UU.
Asesor lingüístico
 Mensajes texto celulares
 Evaluación connotaciones terminológicas en un país

8. Salidas laborales:
¿Cómo lo logro?
Competencias profesionales
Networking
Asociaciones
Venezuela:
Conalti (Facebook - Boletín)
Amtradi
Asociaciones de egresados ASEMET
Información
Conocimiento del mercado

9. Recursos para principiantes
Recursos específicos para principiantes
 ITI Getting Started
 Ricard Lozano: Vademecum del traductor
 Alex Eames Blog
 TranslationDirectory:
 Getting Started as a freelance translator
 TranslatorsCafé:
 Should I become a translator?
 How to find a job
Foros de Proz.com
 Getting established
 Students
Listas de correos:
 TraductoresVenezuela
 Traducción en España

10. Recursos para principiantes
Recursos específicos para principiantes
 ITI Getting Started
 Ricard Lozano: Vademecum del traductor
 Alex Eames Blog
 TranslationDirectory:
 Getting Started as a freelance translator
 TranslatorsCafé:
 Should I become a translator?
 How to find a job
Foros de Proz.com
 Getting established
 Students
Listas de correos:
 TraductoresVenezuela
 Traducción en España