Este documento presenta información sobre la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial. Define la salvaguardia y examina los tipos de medidas de salvaguardia. También describe cómo abordar las amenazas y riesgos, y los planes de salvaguardia. Incluye estudios de caso sobre elementos del patrimonio cultural inmaterial en varios países.

1. Salvaguardia
Presentación PowerPoint Unidad Nº 9
Sección de Patrimonio Cultural Inmaterial
de la UNESCO

2. 2
Esta presentación
se refiere a...
• La definición de la salvaguardia y un examen de esta
noción.
• Los tipos de medidas de salvaguardia.
• Cómo abordar las amenazas y los riesgos que pesan
sobre la viabilidad de elementos del PCI.
• Los planes de salvaguardia.
© UNESCO Reservados todos los derechos.

3. 3
Definición de salvaguardia
• Se entiende por «salvaguardia» las medidas
encaminadas a garantizar la viabilidad del PCI,
preservando al mismo tiempo sus valores (Artículo 2.3
de la Convención).
• Las medidas de salvaguardia son acciones
emprendidas para promover el PCI en general, o para
revitalizar elementos específicos de éste (véanse
ejemplos de esas acciones en el Artículo 2.3 de la
Convención).
© UNESCO Reservados todos los derechos.

4. 4
Estudio de caso
Los Ahayu:da, dioses de la
guerra del pueblo zuñi – Un
conflicto entre salvaguardia y
conservación
© UNESCO Reservados todos los derechos.
Dioses de la guerra del pueblo
zuñi.
© J. Hillers, 1880
Sitio web:
www.metmuseum.org

5. 5
La Convención y la
Salvaguardia
© UNESCO Reservados todos los derechos.
• “Incumbe a cada Estado Parte […] adoptar las medidas
necesarias para garantizar la salvaguardia del patrimonio
cultural inmaterial presente en su territorio” (Artículo 11.a de
la Convención).
• Artículo 17 de la Convención – Lista del Patrimonio Cultural
Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia
(LSU).
• Artículo 18 de la Convención – Registro de Mejores
Prácticas de Salvaguardia (véanse también las DO 3 a 7 y
42 a 46).
• Asistencia prioritaria del Fondo del PCI para los elementos
inscritos en la LSU (Artículo 20 de la Convención y DO 9.a).

6. 6
Las «medidas necesarias»
para garantizar la salvaguardia
© UNESCO Reservados todos los derechos.
• No todos los elementos del PCI se pueden
salvaguardar.
• La Convención alienta tanto la adopción de medidas
generales destinadas a crear condiciones propicias
para la viabilidad del PCI, como la adopción de
medidas específicas para salvaguardar elementos
concretos del PCI.

7. 7
Medidas generales de
salvaguardia del PCI
© UNESCO Reservados todos los derechos.
Los Artículos 11.b a 15 de la Convención invitan a
los Estados Partes a:
• Confeccionar inventarios del PCI.
• Adoptar medidas jurídicas, administrativas y
financieras para salvaguardar el PCI.
• Sensibilizar al valor e importancia del PCI y fomentar
el respeto por él.
• Reglamentar la participación de las comunidades en
las actividades de salvaguardia y hacerlas participar
en la gestión de su PCI.

8. 8
Medidas para salvaguardar
elementos específicos del PCI
© UNESCO Reservados todos los derechos.
Con la participación y el consentimiento de las
comunidades interesadas
• Identificar el elemento del PCI de que se trate.
• Confeccionar un inventario del mismo.
• Documentarlo.
• Realizar trabajos de investigación a su respecto.
• Revitalizarlo
• Proteger los lugares y materiales conexos con él.
• Fomentar su transmisión mediante la educación.
• Sensibilizar al valor e importancia que tiene.
Véanse los Artículos 2.3, 12, 13 y 14 de la Convención.

9. 9
Salvaguardia de los
elementos viables del PCI
© UNESCO Reservados todos los derechos.
• Es posible que los elementos viables del PCI no
requieran medidas específicas de salvaguardia para
garantizar su práctica y transmisión duraderas.
• La continuidad de la práctica y la transmisión de estos
elementos se puede fomentar con la aplicación de
medidas de carácter general.

10. 10
Cómo afrontar las amenazas
y los riesgos
© UNESCO Reservados todos los derechos.
• Las medidas de salvaguardia permiten afrontar las
amenazas y los riesgos que pesan sobre la viabilidad
del PCI.
Véanse los Artículos 11.a y 14.b de la Convención, así
como las DO 1, 2 y 7.

11. 11
La ceremonia ritual de los
Voladores (México)
© UNESCO Reservados todos los derechos.
© Festival Cumbre Tajín, 2008

12. 12
Amenazas que se ciernen
sobre la viabilidad (1)
© UNESCO Reservados todos los derechos.
El aspecto más espectacular de la
ceremonia ritual es el vuelo de los
danzarines en torno al mástil.
Cada vez es más frecuente que ese vuelo
sea la única parte del ritual representada.
Además, esas representaciones truncadas
de la ceremonia suelen tener lugar fuera del
contexto de las comunidades indígenas y
están destinadas a públicos compuestos por
turistas.
© Festival Cumbre Tajín, 2008.

13. 13
Amenazas que se ciernen
sobre la viabilidad (2)
© UNESCO Reservados todos los derechos.
Los mástiles utilizados en la ceremonia se
venían fabricando tradicionalmente con
madera de una determinada especie de
árboles, que se talaban en el bosque y
eran objeto de un acondicionamiento
ritual.
Como actualmente hay pocos árboles de
esa clase, se están utilizando mástiles
metálicos fijos.
© Festival Cumbre Tajín, 2008.

14. 14
Amenazas que se ciernen
sobre la viabilidad (3)
© UNESCO Reservados todos los derechos.
Los preliminares rituales de la ceremonia de los
voladores contribuyen a mantener el significado
que este elemento del PCI tiene para las
comunidades.
La ejecución del vuelo por danzarines
profesionales hace que se preste menos
atención a los aspectos rituales del elemento.
© Festival Cumbre Tajín, 2008.

15. 15
Medidas para salvaguardar
el elemento «La ceremonia
ritual de los Voladores»
© UNESCO Reservados todos los derechos.
Reuniones con grupos de voladores, y apoyo de
autoridades estatales y ONG.
Las medidas de salvaguardia comprenden:
• La repoblación forestal
• La creación de oportunidades para representar la
ceremonia en su totalidad, incluidos sus
preliminares rituales.
• La creación de escuelas de niños voladores para
fomentar la transmisión de las competencias y
conocimientos vinculados a este elemento del PCI,
incluyendo los aspectos rituales.

16. 16
Salvaguardar con la
participación de las
comunidades
© UNESCO Reservados todos los derechos.
• Lograr la participación de las comunidades (Artículo 15
de la Convención).
• Evaluar la viabilidad del elemento, así como las
amenazas y riesgos que se ciernen sobre ella.
• Evaluar los compromisos, las oportunidades y los fondos
disponibles.
• Identificar a otros socios.
• Estudiar las intervenciones efectuadas anteriormente
para salvaguardar el elemento.
• Elaborar un conjunto de medidas de salvaguardia y
establecer prioridades.
• Poner en práctica las medidas de salvaguardia.
• Emprender una labor de seguimiento y evaluación.

17. 17
Planes de salvaguardia
© UNESCO Reservados todos los derechos.
Actividad Partes
interesadas
Calendario Costo /
Necesidades
Resultados
esperados

18. 18
Estudio de caso – Centro de
Artes Populares de Anu Raud
(Estonia)
© UNESCO Reservados todos los derechos.
Nuevos productos textiles confeccionados mediante el uso de diseños tradicionales
Parte de la colección de documentos con diseños

19. 19
Estudio de caso
Tesoros Humanos Vivos
(Filipinas)
© UNESCO Reservados todos los derechos.
Uwang Ahadas, Tesoro Humano Vivo de Filipinas,
enseñando el gabbang para transmitirlo.
© R.S. Rastrollo

20. 20
Estudio de caso
El ritual Sanbasomawashi
(Japón)
El ritual Sanbasomawashi.
© A Centro Cultural de Asia y el
Pacífico para la UNESCO
(ACCU), 2007
© UNESCO Reservados todos los derechos.

21. 21
Estudio de caso
La fiesta de Año Nuevo de
los qiang (China)
Miembros de la comunidad qiang en una de las celebraciones de la fiesta
© Wan Yuchan, 2005
© UNESCO Reservados todos los derechos.

22. 22
Estudio de caso
El «biyelgee» (Mongolia)
© UNESCO Reservados todos los derechos.
© A. Duurenjargal, 2008