Este documento describe las tradiciones de la víspera de Santa Águeda en el País Vasco. Los jóvenes y mayores salen a cantar canciones tradicionales de casa en casa pidiendo comida o dinero. Con lo recaudado preparan una buena comida para celebrar.

1. ALTZA HERRI IKASTETXEA
HIPI GELA – LAGUNTZA GELA
SANTA AGEDA KOPLAK
1

2. ALTZA HERRI IKASTETXEA
HIPI GELA – LAGUNTZA GELA
2

3. ALTZA HERRI IKASTETXEA
HIPI GELA – LAGUNTZA GELA
SANTA AGEDA KOPLAK
Jaun etxekoak ongi etorri
Gabon jainkoak diela
Lege zarrakin kunpli dezagun
Santa Ageda bezpera
1.-
Zorion etxe hontako denoi
Oles egitera gatoz
Aterik ate oitura zaharra
Aurten berritzeko asmoz
Ez gaude oso aberats diruz
Ez-ta ere oinetakoz,
Bañan eztarri sano gabiltza
Ta kanta nahi degu gogoz.
2.-
Santa Ageda bezpera degu
Euskal Herriko eguna
Etxe guztiak kantuz pozteko
Aukeratua deguna
Santa maitea gaur hartu degu
Gure bideko laguna
Haren laguntzaz bete gentzake
Egun hontako jarduna.
3

4. ALTZA HERRI IKASTETXEA
HIPI GELA – LAGUNTZA GELA
Neguan, otsailearen 4an, Santa Ageda bezpera
ospatzen da.
Neguko festa bat da, inauteriak baino lehen.
Santa Ageda bezperan euskal jantziekin jantzita eta
makilak hartuta kantari ateratzen dira gazteak eta
ez hain gazteak.
Etxez etxe joaten dira dirua edo janaria eskatzen.
Bildutako janariarekin eta diruarekin, afari eder
bat egiten dute.
4

5. ALTZA HERRI IKASTETXEA
HIPI GELA – LAGUNTZA GELA
En febrero tienen lugar dos fiestas importantes. Por un lado, el
día 3 se celebra San Blas , en honor al santo que cura las
enfermedades de garganta. Según la tradición, hay que llevar una
cuerda fina colgada del cuello durante nueve días, con el fin de
evitar futuras dolencias de garganta.
Por otro lado, un día más tarde, el día 4, víspera de Santa
Águeda , numerosos coros recorren las calles de las diferentes
localidades de Euskal Herria, entonando la tradicional canción a
la Santa . Para marcar el ritmo de la música, se golpean bastones
contra el suelo.
La traducción sería:
¡Felicidad a todos los de esta casa!
venimos llamando,
de puerta en puerta como una vieja costumbre
con intención de renovarla este año.
No somos muy ricos en dinero,
ni en zapatos.
Pero andamos con la garganta sana,
y tenemos ganas de cantar.
Estamos en víspera de Santa Águeda
día de Euskal Herria,
El día que hemos elegido
para llenar las casa de alegría cantando.
Querida Santa hoy hemos cogido
a nuestro amigo del camino.
Con su ayuda podemos llenar
de esperanza este día.
• http://www.euskonews.com/0111zbk/gaia11105es.html
• http://es.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADspera_de_Santa_%C3%81gueda
• http://eu.wikipedia.org/wiki/Agata_Deuna
5