Este documento compara el sistema de referencia tradicional o universal cita-nota con el sistema APA. Explica que el sistema cita-nota utiliza notas al pie de página para citar fuentes, mientras que el sistema APA cita fuentes en el texto mediante el nombre del autor y la fecha. Concluye que el sistema cita-nota es más sencillo para el lector pero más tedioso para el escritor, mientras que el sistema APA facilita la escritura pero requiere una bibliografía más extensa.

1. SISTEMA DE REFERENCIA TRADICIONAL O UNIVERSAL CITA-NOTA Y SISTEMA APA
CHRISTIAN MIGUEL HERNÁNDEZ ORDOÑEZ*
INTRODUCCIÓN
En esta pequeño ensayo, se dispondrá a tratar los dos tipos de referencias que usualmente,
los profesionales usan a menudo para el complemento y desarrollo de sus respectivos
temas, tomando en cuenta de que algunas veces, tienen que pedir apoyo a opiniones desde
el punto de vista de otros autores, evitando así que la persona que realiza su estudio, pueda
plasmar sus ideas haciendo notar las ideas de otros autores, para que vean en que cosas lo
ayudo en fundamentar sus estudios. Volviendo al punto de entrada, podremos visualizar los
elementos que conforman estos tipos de sistemas de referencias y en qué casos es mas
conveniente usarlos, también tomando en cuenta que formato se les da en diversas formas
de trabajo, entonces con esto termino mi pequeña entrada hacia este tema.
* Estudiante del 2 Semestre grupo H de Lic. en Derecho DACSYH, UJAT, cris199831_hotmail.com

2. SISTEMA DE REFERENCIA TRADICIONAL O UNIVERSAL CITA-NOTA
Se menciona que cuando un autor o compilador realice una obra, siempre tiene que
citar al autor en el cual se baso, ya sea desde pequeños artículos, libros, revistas, capítulo
del libro, entre otros, este nunca debe pasar desapercibido información o contenido de otras
personas, porque automáticamente dicha obra realizada se convertiría en una copia o plagio
de otra obra que ya se había realizado, esto hace que las personas ya profesionales tenga la
obligación de que citen. Usualmente este tipo de sistema de referencia es usa comúnmente
en computadoras, que cuentan con un programa de texto, en el cual se tiene instalado este
tipo de sistema para poder ser citado.
Cuando se va citar alguna investigación en el computador “Las notas deberán
presentarse a pie de página, escritas con 1.5 de interlínea, en letra arial de doce puntos. Los
distintos elementos que las conforman deberán ir separados sólo por coma.”1 El orden que
debe llevar al momento de citar un libro debe contar con estas características: Autor (en el
cual se baso su obra y en el cual debe ir primero apellidos y luego el nombre), titulo
(preferible en itálicas o cursivas), numero de la edición, traducción (en el caso de que el
libro citado no es del mismo idioma), lugar de la edición, la editorial, año, colección,
volumen y las paginas. Cuando surge el momento de que en un libro que se va citar tiene
dos autores se deberán colocar como en el primer caso los apellidos primero y los nombres
después, como por ejemplo: “2Carpizo, Jorge y Valadés, Diego, El voto de los mexicanos
en el extranjero, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Jurídicas, 1998, p. 120.”2 ;
En el caso de que este contenga más de dos autores, se agregará “et. al"s el cual va después
de que se menciono al autor; también se da casos en el que hay un coordinador o
compilador que dirige o junta información de cierta obra y en la cita se le tiene que
mencionar como un autor, o sea, primero el apellido y luego el nombre, pero este se le
agrega “coord.” En el caso del coordinador y “Comp.” En el del compilador. Entonces
hablando de otro tema, en el momento de que se vaya a citar a una revista llevaría los
mismos elementos que la de un libro pero con cambios al momento de poner el titulo del
1 Márquez Romero, Raúl y Hernández Montes de oca, Ricardo, Lineamientos y criterios del proceso
editorial,2da. Edición, México, UNAM: IIJ, 2013, p. 7
2 Ibíd., p. 8
s Proveniente del latín y que en españolsignifica: y otros.

3. artículo ya que debe estar encerrado entre comillas; en el caso de que sea cita de
jurisprudencias que se mandan desde alguna institución del estado, en el caso de México,
seria la que establece La Suprema Corte de Justicia de la Nación, la organización serían
diferentes elementos, ya que lleva “Número de tesis, publicación (Semanario Judicial...),
sección o complemento (Apéndice, Boletín...), época (con altas iníciales), tomo (con bajas,
abreviado), fecha, página (abreviado, con bajas).”3 En el caso de que se haya citado una
página de internet, solo contara con la dirección URL de la cual fue sacada dicha
información.
Al final de todo esto, tenemos el uso de ciertas abreviaturas en latín al momento de
citar por ejemplo a op. cit, este se usa cuando se cito un mismo libro, autor, pero se cito
después de que se menciono otro libro diferente; cit, se usa en el caso de que se mencione
una obra del mismo autor varias veces, pero a estos se le va agregando puntos para que se
puedan distinguir de otras citas de la misma obra y mismo autor, pero que estas se citan en
diferentes momentos y tenemos a ibídem que usualmente se abrevia como ibíd., este
usualmente se usa cuando ya se ha citado una obra y lleva una secuencia de uso al
momento de citar. Entonces, esto sirve fundamentalmente para poder llevar un orden al
momento de citar en diferentes situaciones.
SISTEMA APA
Este sistema, mas practico de cierta manera que el anterior mencionado, ya que este
no se usa una cita a pie de página porque se cita desde que haces mención del autor y del
año que fue publica cierta obra, en párrafo en el cual desarrollas un tema en específico, pero
nunca se debe dejar de señalar lo que otro autor dice, ya que este caería en el plagio
automáticamente, y en ese aspecto la persona tiene que estar observando que es lo que dice
sus palabras y las del autor el cual citó, no es complejo ya que simplemente se tiene que
mencionar el autor del libro y del concepto del cual habló como por ejemplo: “según
Keepler (1870) menciono que….” Y en el caso de que dicha obra tenga dos autores se
mencionaran así: “Walker y Spinoza en su obra (1750) Dijeron que….”, el sistema APA
usualmente solo puede manejar tres autores y si se da el caso de que existan más autores se
3 Márquez Romero, Raúl y Hernández Montes de oca, op. cit., p. 11

4. mencionarían así: “según Spinoza, Walker, Adolf et al. (Y otros) (1750) Mencionaron….”
Entonces así manejan sus referencias, pero la pregunta es ¿como la persona puede buscar
esas referencias? Cuya respuesta es que este tipo de sistema de referencias tiene una
bibliografía en la cual fueron integradas distintas obras que se basaron en un solo libro. En
el caso de que dichos autores tengan el mismo apellido este usara el sistema de alfabeto,
basándose en su nombre completo, y en caso sea de un rango alfabético de mas se le pondrá
una forma de mencionar al otro autor: “entonces Juárez L. (2007)….. y lo que dijo Juárez
N.(2007)….” ; cuando un libro cuyo autor es desconocido se cita con el nombre del libro y
el año en que fue publicado como por ejemplo: “ El anticristo(1990) menciona…”; tenemos
también referencias de autores y nombre de títulos de libro desconocidos, así que solamente
se pueden citar de esta manera: “según (anónimo, 1988) dice ….”. Entonces estas son las
diferentes formas de citar APA.

5. CONCLUSIÓN
El sistema de referencia tradicional o universal cita-nota es un poco más sencilla que el
sistema de referencias APA, porque no tienes que hacer una lista bibliográfica tan extensa,
tal es el caso de APA, sino que solo tienes que mencionar los libros usados, que en el
sistema APA, tienes que manejar al final del texto realizado y buscar donde se encuentra
entre toda la bibliografía de dicho libro, y que en cambio, el sistema tradicional solamente
es marcada con un símbolo, el cual te guía al final de la pagina y te menciona
específicamente donde se encuentra plasmada dicha información, pero esta ventaja, desde
mi punto de vista del lector, ya que este quiere localizar de manera inmediata de dónde saca
dicha información; el sistema tradicional cita-nota para el escritor de una obra es mas
tedioso, en el aspecto de tiempo, ya que tienes que detallar cada cosa que citas, en el cual
en el APA te lo facilita, porque este sistema maneja nombre del autor y fecha en la cual fue
publicada su obra y solo que al final tienes que saber organizar bien tu bibliografía.
REFERENCIAS
 American Psychologial Association, Manual de Publicaciones de la American
Psychological Association, tercera edición, trad. Miroslava Guerra Frias, Mexico,
Editorial El Manual Moderno, 2010.
 Márquez Romero, Raúl y Hernández Montes de Oca, Ricardo, Lineamientos y
criterios del proceso editorial, México, UNAM: IIJ, 2013.