Este documento describe un procedimiento para crear un nuevo video a partir de imágenes de noticias existentes. Los estudiantes verán las imágenes sin audio y luego escribirán su propio texto para acompañar las imágenes. Grabarán su texto y se añadirá al video original para crear una nueva versión con imágenes iguales pero texto diferente. Finalmente, el video se publicará en YouTube con subtítulos automáticos que pueden corregirse o traducirse.

1. Procedimiento
Esta tarea se puede hacer con un telediario completo (pero es mucho
tiempo), yo he elegido un “TD en 4’”. Y a partir de este he tomado la
primera noticia para describir mi tarea.
Lo que propongo es
1. Descargar una noticia en radio televisión española (con la página
http://www.descargavideos.tv)
2. Quitarle el sonido utilizando Windows Movie Maker
3. Enseñar el video a los alumnos sin sonido. (noticia del telediario del
6/4/2015)
4. Tras haberlo preparados dar a leer un artículo del País en relación con
el tema del video (Artículo del País)
5. Ahora tienen que redactar un artículo sobre las imágenes. Puede ser
totalmente fiel a la imagen o totalmente inventado. Lo que puede
provocar un efecto cómico.
6. Luego se graba el texto con los móviles o tabletas.
7. Igual con Windows Movie Maker, se añade esta grabación con las
imágenes y así creamos un nuevo vídeo con las mismas imágenes pero
con el texto diferente.
8. Luego la publicamos en YouTube.

2. 9. En YouTube, se genera automáticamente los subtítulos y se corrigen
o se pueden directamente integrar el artículo con la aplicación (véase
tutorial).
10. Se pueden dejar estos subtítulos o para una etapa más se pueden
traducir por ejemplo al francés o la lengua materna del alumno.