Generalidades de los Sistemas de Derecho Notarial para conocimiento de Traductores Jurados en Guatemala.

1. Sistemas de
Derecho Notarial
TJ Patty Villacorta-Melendreras

2. FUNDAMENTO LEGAL
TRADUCTORES JURADOS
GUATEMALA, C.A.

3. 22 de noviembre 1879

4. FUNCIONES NOTARIALES
Según el Sistema en
donde se realizan

6. SISTEMA LATINO
• También llamado Sistema Francés o de
Evolución Desarrollada. Puede ser cerrado o
abierto.
• Existe dos formas de este sistema: Cerrado y
Abierto:

7. SISTEMA LATINO
• Cerrado: Tiene limitaciones territoriales. Es
como la jurisdicción de un notario. Países que
lo aplican, por ejemplo: Francia, España.
Tienen un control estricto.

8. SISTEMA LATINO
Abierto: No tiene limitación territorial. Países
que lo aplican, por ejemplo: Guatemala,
Nigeria, Grecia, Argentina.

9. SISTEMA LATINO
Los notarios guatemaltecos pueden
ejercer en otros países si la escritura
tendrá efecto en Guatemala. No se hace
en el protocolo, sino en hojas blancas y
se protocolizan y se adhieren en el
protocolo del notario.

10. Características:
• Es incompatible con el ejercicio de cargos
públicos que conlleven jurisdicción.
• El notario debe ser profesional
universitario.
• Ejerce función pública, pero no depende
del Estado.
• Existencia de un protocolo notarial.

11. SISTEMA SAJÓN
• También llamado Anglosajón o de Evolución
Frustrada. Países que lo aplican, por ejemplo:
Estados Unidos (excepto el Estado de
Louisiana), Inglaterra y Suecia.

12. • El notario es un fedatario ya que su actividad
se concreta a dar fe de la firma o firmas de un
documento.
• El notario no orienta o asesorara a las partes
sobre la redacción del documento.

13. • La autorización de su ejercicio es temporal, se
puede renovar la autorización para ser
notario.

15. • No existe un colegio profesional.
• No se lleva protocolo.
• El notario está obligado a prestar fianza para
garantizar su responsabilidad en el ejercicio de
su actividad
Características:

16. $10,000 Notary Bond (Prepaid- $10/$20)
Requisito de algunos estados para los
notarios nuevos o los que renovan su
mandato.
Constituye una fianza que proteje al público
de los errores en los que puede incurrir el
notario al desempeñar sus funciones dentro
del período de su mandato y que podrían
resultar en algún daño público.

17. SISTEMA DE FUNCIONARIOS
También se le conoce como Sistema de
Notario Juez. Los notarios son magistrados y
están subordinados al poder judicial. Países
que lo aplican, por ejemplo: Rumania, parte
de Noruega, Suiza.

18. SISTEMA DE FUNCIONARIOS
ADMINISTRATIVOS
La función notarial es de relación directa entre
las partes y el Estado. Países que lo aplican,
por ejemplo: Cuba.

19. LATINO SAJON COSTUMBRE MUSULMÁN MIXTO