La planta procesadora de lácteos en Espinar comenzó operaciones, beneficiando a 391 unidades productoras de leche. Voluntarios de Xstrata Tintaya entregaron útiles escolares a niños de 25 instituciones rurales de Espinar. La empresa continúa impulsando proyectos agropecuarios en la provincia, habiendo invertido más de 40 millones de soles en desarrollo.

1. Publicación de Xstrata Tintaya S.A. Año 2 Nº 6 Junio 2009
COMUNIDAD
Se puso en marcha planta
procesadora de lácteos en Espinar
MEJORA CONTINUA
Nuestros empleados implementan
propuestas innovadoras
CERTIFICACIONES
Superintendencia de Recursos Humanos
obtiene recertificación en ISO 9001:2000

2. Editorial
Queremos mencionar también el espíritu
solidario característico de nuestra gente.
Nos sentimos orgullosos de la conformación
del equipo de voluntariado de trabajadores
de la empresa, que muy acertadamente
han denominado “Manos Solidarias de
Tintaya”. Nuestros voluntarios han hecho
obra con los niños espinarenses en las
fiestas navideñas, y al iniciar esta
temporada escolar, han dotado de útiles
escolares y material educativo a veinticinco
instituciones educativas del nivel primario
de la provincia de Espinar.
Empezamos un nuevo año lleno de retos. nuestros niveles de desempeño en las Nuestros trabajadores han respondido de Los invito a continuar en este rumbo, que
Uno de los más importantes para nuestra diversas áreas, sobre todo en las que la mejor manera a la coyuntura. En esa estoy seguro, nos llevará a lograr nuestros
empresa continuará siendo sostener comprometen a la seguridad y salud de línea, aprovechamos esta edición para objetivos.
nuestros niveles de desempeño en todos nuestros empleados, las relaciones felicitar al equipo de Recursos Humanos Cordialmente,
los ámbitos, a pesar de la caída del precio comunitarias y el medio ambiente. por haber obtenido la recertificación ISO
del cobre, debido a la coyuntura económica 9001:2000.
Nuestro compromiso de trabajar por el
y financiera mundial.
desarrollo sostenible de las comunidades de Con ese mismo ímpetu, los integrantes de
Esta situación global nos ha obligado a nuestra área de influencia se mantiene la Gerencia de Procesos han propuesto
llevar a cabo esfuerzos orientados a inalterable. Por ello, continuamos fortaleciendo una serie de mejoras en sus diversas áreas
optimizar nuestros costos, y al mismo nuestra gestión social y ejecutando proyectos para contribuir a alcanzar las metas
Luis Rivera Ruiz
tiempo, mantener e incluso mejorar, en los sectores agropecuario, de educación, planteadas por nuestra operación en temas Gerente General
salud y medio ambiente, entre otros. El inicio de optimización de costos y seguridad en Xstrata Tintaya S.A.
de la operación de la planta de lácteos es el trabajo.
una muestra de ello.
T I N T A Y A AÑO 2 Nº 6 Junio 2009 / TINTAYA® es una publicación del área de comunicación y de la Gerencia de Relaciones Comunitarias e Institucionales de Xstrata Tintaya S.A. Campamento Minero Tintaya, Espinar, Cusco - Teléfono: 084 301150 Ext. 2087, Fax: 084 301150 Ext. 2088.

3. Nuestra Superintendencia de Recursos
Humanos obtiene recertificación en ISO
9001:2000
La Superintendencia de Recursos Humanos el sistema de gestión de calidad en recursos procesos, reducción de costos, prevención controlar una organización en términos de
de Xstrata Tintaya recibió la recertificación humanos viene generando beneficios para de no conformidades, participación del calidad. Generalmente, incluye establecer
en ISO 9001:2000 luego de que la empresa nuestra empresa, tales como: mayor personal e inicio de un proceso de mejora la política y objetivos de calidad, así como
TÜV Rheiland Group auditara su sistema satisfacción de los clientes internos, orden continua. planificar, controlar, asegurar y mejorar la
de gestión de calidad. administrativo, mejora en los servicios del La gestión de calidad es el conjunto de calidad en dicha organización.
Gracias al adecuado control de sus procesos, área, optimización de los recursos y actividades coordinadas para dirigir y

4. Empleados de la Gerencia de Procesos mejoran
su desempeño con propuestas innovadoras
Durante los últimos meses, los empleados En diciembre de 2008, en un gesto de los molinos uno y dos junto a sus tropel con menor peso y longitud que los
de la Gerencia de Procesos de Xstrata compromiso con los objetivos de nuestra compañeros de área. Estos desplomes utilizados anteriormente. El nuevo tropel
Tintaya demostraron su identificación con empresa, Félix Ramos, empleado del taller intempestivos generaron pérdidas y retrasos ha contribuido a evitar los altos costos de
la mejora continua de nuestra operación de mantenimiento de la planta en la producción. Ante esta situación una intervención correctiva, y sobre todo,
al poner en marcha propuestas innovadoras concentradora, solucionó el continuo perjudicial para la empresa, Félix Ramos a mantener la confiabilidad y eficiencia en
en diferentes áreas de trabajo. problema de las caídas de los tropeles en puso en marcha la idea de elaborar un la producción. Adicionalmente a la

5. implementación de esta idea, requerimos
varios trabajos técnicos, logísticos y de
[...con el objetivo de
planificación, en los que contribuyó todo mejorar el tratamiento
el taller de mantenimiento de la planta del mineral en la
concentradora, el cual demostró un buen
trabajo en equipo. temporada de lluvias y
Los empleados de mantenimiento eléctrico disminuir el costo
también se sumaron a las iniciativas unitario del
innovadoras y elaboraron un moderno
tablero de control de filtros Larox, debido
procedimiento, la
a que el anterior tablero de control de Gerencia de Procesos
filtros tenía más de veinte años de uso.
impulsó el diseño y
Gracias a este último tablero de control de
filtros, estamos entregando concentrado
construcción de la
de cobre con poco contenido de humedad, planta de zarandeo...]
para luego embarcarlo con menor peso
hacia los puertos. En la implementación de
clasificar el material fino y enviarlo
este tablero, utilizamos recursos propios y
directamente a molienda. Uno de los
reutilizamos componentes en desuso de
beneficios obtenidos es la disminución de
los almacenes, lo que nos permitió optimizar
atoros en el proceso de chancado, debido
costos. Cristian Bustamante, Wilber Tito y
a que la mezcla de humedad con el material
Alfredo Puma impulsaron esta mejora, la
fino se convierte en una masa pegajosa
cual, luego de más de dos meses de
que tapa los chutes e impide el paso por
funcionamiento, ha demostrado su
las zarandas y chancadoras.
versatilidad para el control y detección de
fallas del filtro. Estas son sólo algunas muestras del ingenio
de nuestros trabajadores de la Gerencia
Asimismo, con el objetivo de mejorar el
de Procesos y su intento de mejorar la
tratamiento del mineral en la temporada
productividad de la empresa.
de lluvias y disminuir el costo unitario del
procedimiento, la Gerencia de Procesos
impulsó el diseño y construcción de la
planta de zarandeo, ubicada en la zona de
stock 508 de mineral, a través de un equipo
multidisciplinario. Dicha planta permite

6. Obra fue ejecutada con fondos del Convenio Marco que entrega Xstrata Tintaya
Se puso en marcha planta procesadora
de lácteos en Espinar
El Ministro de Agricultura, Carlos Leyton Gerente General de Xstrata Tintaya, Luis Tintaya y financiada con el aporte voluntario
Muñóz; el Alcalde de la Municipalidad de Rivera, participaron de la ceremonia de puesta denominado Convenio Marco que entrega
Espinar, Eloy Chancayauri, el vicepresidente en operación de la planta procesadora de nuestra empresa a la provincia de Espinar.
regional del Cusco, Mario Ochoa junto al lácteos, ubicada en el barrio de Accoyani
El monto de inversión en esta planta
Vicepresidente Ejecutivo de la División Sur Huarca en la provincia de Espinar en Cusco.
asciende a 3 millones 942 mil 539 soles y
del Perú de Xstrata Copper, José Marún y al Esta obra fue ejecutada por la Fundación beneficiará directamente a los productores

7. [ El trabajo de responsabilidad social de nuestra empresa ha desarrollado este proyecto en el
ámbito agropecuario, una de las principales actividades económicas de la provincia. Hemos
invertido más de 40 millones de soles en proyectos de desarrollo...]
lecheros, identificados en 391 unidades sostenibles y rentables, como: acopio de de la provincia. Hemos invertido más de INFRAESTRUCTURA Y
productoras. Indirectamente beneficiará a leche en establos los 365 días del año, pago 40 millones de soles en proyectos de PRODUCCIÓN DE LA PLANTA
la población de la provincia de Espinar en puntual a precio justo y mayor venta de desarrollo agropecuario, entre ellos,
La planta procesadora de lácteos, con un
general. productos lácteos. mejoramiento genético, repoblamiento
área total de 2.530,42 m2, tiene una
El objetivo de esta obra es incrementar los “El trabajo de responsabilidad social de de animales, construcción de sistemas
capacidad de procesamiento de 10 mil
ingresos de las familias de los productores nuestra empresa ha desarrollado este de riego y mejora de cultivo de pastos”,
litros diarios de leche cruda. Al inicio de
ganaderos lecheros de la provincia antes proyecto en el ámbito agropecuario, una destacó José Marún.
las operaciones, se procesarán 5 mil litros
mencionada, mediante actividades de las principales actividades económicas diarios, y se incrementará la cantidad en
la medida que se aumente la producción
de la leche cruda en las cuencas de la
provincia.
Los productos que ofrecerá la planta son:
leche fresca pasteurizada estandarizada,
homogeneizada y embolsada; yogurt de
tipo bebible, natural y saborizado;
mantequilla y quesos frescos, semi duros
y duros.
Asimismo, en el marco de la entrega de
este importante megaproyecto, el
Vicepresidente de la División Sur de Xstrata
Copper, José Marún, dio a conocer el
lanzamiento del informe de sostenibilidad
correspondiente al ejercicio 2008,
documento en el que se detallan todos los
proyectos de Desarrollo Sostenible que
2.530,42 m2 al servicio del desarrollo de Espinar nuestra empresa viene trabajando a favor
de las comunidades de las área del entorno
de nuestras operaciones y proyectos.

8. Voluntarios de Tintaya entregaron material educativo a niños de instituciones rurales de Espinar
Exitoso equipo de voluntariado de Xstrata Tintaya
Equipo “Manos Solidarias de Tintaya” celebró la
Navidad y el inicio de clases con niños de Espinar
Durante el mes de diciembre, el equipo de por las fiestas de Navidad y Año Nuevo ancianos y padres de familia, se compartir instantes de alegría y satisfacción
voluntariado “Manos Solidarias de Tintaya”, con los niños de veintiún comunidades beneficiaron de esta acción filantrópica de al distribuir juguetes y víveres, desarrollar
conformado por empleados de las campesinas de la provincia de Espinar en nuestros empleados, quienes en muchos campañas médicas, y compartir momentos
diferentes áreas de nuestra empresa, la región Cusco y dos en la región Arequipa. casos dispusieron de sus días libres para de juego y una rica chocolatada.
compartió sonrisas, alegrías y esperanza Cerca de 1.900 personas, entre niños, viajar a las mismas comunidades y Para el inicio del año escolar, los entusiastas

9. [ Cerca de 1.900 personas, entre niños, ancianos y padres de familia, se beneficiaron de esta acción
filantrópica de nuestros empleados, quienes en muchos casos dispusieron de sus días libres para
viajar a las mismas comunidades y compartir instantes de alegría y satisfacción...]
voluntarios de Tintaya se organizaron e muestras de desprendimiento, nuestros las áreas participantes tenemos a las áreas El objetivo de “Manos Solidarias de Tintaya”
impulsaron la campaña de adquisición de empleados contribuyen a la formación de de Mina, Óxidos, Planta Concentradora, es conocer las necesidades de la población
útiles escolares y materiales educativos mejores estudiantes y personas. Mantenimiento, Almacén, Gerencia, de las zonas aledañas a Tintaya. De esta
para veinticinco instituciones educativas El equipo de voluntariado “Manos Solidarias Relaciones Comunitarias, Fundación Tintaya, manera, podemos llevar mensajes de
del nivel primario de la provincia de Espinar. de Tintaya” es una iniciativa de los empleados Exploraciones, Recursos Humanos, TI, esperanza y solidaridad, y compartir
Los voluntarios visitaron las escuelas y de las diversas áreas de nuestra empresa, Administración, Servicios Técnicos, Servicios momentos gratos, principalmente con los
dieron charlas sobre valores. Con estas liderada por el Área de Comunicación. Entre Generales y Logística. niños de las comunidades más alejadas,
donde difícilmente llega este tipo de
apoyo.La Gerencia de Mina realizó además
un campeonato deportivo que permitió a
los trabajadores de esta área confraternizar
y disputar interesantes encuentros
deportivos.
Asimismo, la Gerencia de Mantenimiento
organizó el Expomanto 2008, seminario
en el que se dictan cursos de la especialidad
de mantenimiento y que estuvo dirigido a
los trabajadores. Contó con la presencia
de renombrados ponentes expertos en la
materia.
Ambas gerencias desarrollan labores
compartidas bajo estricta coordinación y
demuestran eficiencia en su labor cotidiana,
lo que explica el alto grado de compromiso
con nuestra Política de Desarrollo
Sostenible.

10. Gerencia de Relaciones Comunitarias e Institucionales
Impulso a desarrollo agropecuario
pecuarios y la preservación de los recursos
naturales renovables.
en comunidades de Espinar
Entre los proyectos más resaltantes se
encuentran la implementación de la planta
de lácteos; irrigación Apurímac; adquisición
Nuestra Gerencia de Relaciones agropecuario. Por este motivo, se vienen Dentro del paquete de inversión en de maquinaria agrícola; construcción de
Comunitarias e Institucionales, a través del ejecutando 215 proyectos en las 68 desarrollo agropecuario, hemos considerado pequeñas represas de agua; fortalecimiento
Convenio Marco, viene impulsando el comunidades campesinas de la provincia, la investigación, desarrollo de estudios de de la producción de camélidos, forestación,
desarrollo de una de nuestras líneas de con una inversión que supera los cuarenta preinversión y líneas base, así como la capacitación, promoción y extensión rural;
inversión prioritarias, la de desarrollo millones de soles. elaboración de proyectos agropecuarios y entre otros.

11. Avances en el campo agropecuario La Mesa de
gracias al cuarto aporte Diálogo avanza
en la entrega
En el marco de esta inversión,
recientemente se han implementado cuatro
la comunidad de Canlletera en el distrito
de Pallpata; entrega de 434 alpacas a la
uno de los proyectos agropecuarios cuenta
con la participación directa de los
de tierras
proyectos agropecuarios en comunidades comunidad de Tintaya Marquiri y la pobladores beneficiarios y el asesoramiento
de Espinar, tales como: entrega de 133 adquisición de 41 vaquillonas de raza técnico de profesionales de la Fundación La Mesa de Diálogo que mantenemos con
vacas de raza Brown Swiss a los pobladores Brown Swiss para la comunidad de Nueva Tintaya, entidad que ejecuta la mayor las seis comunidades de nuestra área de
de Antacollana; entrega de 200 alpacas a Esperanza en el distrito de Pichigua. Cada cantidad de los proyectos. influencia va mostrando avances
significativos en el tema de tierras. En la
reunión plenaria realizada en la ciudad de
Arequipa, la Comisión de Tierras entregó
seis títulos de propiedad de los siguientes
predios: Totorani y Auteña Pulpera a la
comunidad de Alto Huarca; Buena Vista,
Jayuni y Buena Vista Challcha a la
comunidad de Tintaya Marquiri; y Torca a
la comunidad de Huano Huano.
Dato
El 56,13% de los proyectos
ejecutados mediante los aportes
del Convenio Marco son proyectos
agropecuarios que benefician a la
mayor cantidad de población que
se dedica a esta actividad.

12. RESPONSABILIDAD AMBIENTAL.
RESPONSABILIDAD SOCIAL.