El documento informa sobre tres temas principales: 1) La ejecución de 136 nuevos proyectos en Espinar gracias al 7mo. aporte del Convenio Marco, totalizando 892 proyectos ejecutados; 2) El avance superior al 60% del proyecto de instalación de semilleros de papa nativa en Chumbivilcas, beneficiando a 750 familias; 3) La ejecución continua de otros proyectos agrícolas y pecuarios.

1. Tintaya
Antapaccay Año 4 / Edición Nº14
Mayo 2012
MEJORA CONTINUA
Trabajo seguro: superamos los 16 millones
de horas en Antapaccay.
GESTIÓN SOCIAL
Este año, 136 nuevas obras
gracias al Convenio Marco. Ya suman 892
en beneficio de Espinar.
SEGURIDAD
Dale la mano a tus manos: protégelas
y evita lesiones.

2. Editorial
Apreciados amigos, Responsabilidad Social en la categoría ejemplo, este año, propiciaremos la nuestras tareas. Sólo si actuamos con
Multi-stakeholders de parte de la ejecución de 136 nuevos proyectos en seguridad, podemos garantizar nuestra
Me dirijo a ustedes para saludarlos en Asociación Civil Perú 2021. Sin duda beneficio de las comunidades de los ocho integridad física para beneficio propio,
esta nueva edición de la Revista Tintaya alguna, es un mérito que hay que resaltar. distritos de Espinar, gracias al 7mo. aporte de nuestra familia y de la empresa.
Antapaccay. En esta oportunidad, quiero Este reconocimiento nos alienta a seguir del Convenio Marco (CM). Por otro lado,
informarles acerca del avance que registra impulsando el Desarrollo Sostenible en la en Chumbivilcas, la Asociación Civil Podrán conocer éstas y otras novedades
Antapaccay al cabo del mes de abril. provincia de Espinar. Tintaya (ACT) está llevando a cabo obras en esta edición.
agrícolas y pecuarias a toda marcha.
Recientemente, obtuvimos otro logro En el tema de gestión social, hemos Cordialmente,
del cual debemos sentirnos orgullosos. impulsado diversos proyectos que En materia de seguridad, venimos
La Planta de Lácteos que impulsamos, e permitirán mejorar la calidad de vida de impulsando la campaña de reducción de
hizo posible el Convenio Marco, recibió nuestros vecinos, los espinarenses de lesiones de manos. Todos debemos tener Edgardo Orderique
un importante premio en materia de las localidades de nuestro entorno. Por el máximo cuidado a la hora de efectuar Gerente General Tintaya Antapaccay

3. Gestión social
Con el 7mo aporte, Convenio Marco ejecutará 136 nuevas obras Una vez designados los proyectos y 7mo. Aporte Convenio Marco
presupuestos, nos enfocaremos en
Serán en total 892 los proyectos brindar nuestro apoyo a la ejecución LOCALIDAD Nº PROYECTOS MONTO S/.
de los mismos, para beneficio de miles
en beneficio de Espinar de familias espinarenses.
Provincia de Espinar
Distrito de Espinar
9
44
8.324.002
8.461.251
Coporaque 29 4.598.205
Las distintas comunidades de los ocho Los seis primeros aportes sirvieron para Los proyectos se distribuyeron de la
Pallpata 13 1.834.806
distritos de la provincia de Espinar se la ejecución de 756 obras. Se han siguiente manera: 9 proyectos para la
Pichigua 16 1.560.000
beneficiarán este año con la ejecución seleccionado proyectos de distintos provincia de Espinar; 44 proyectos para
de 136 nuevos proyectos, con un rubros, aunque los principales son de Alto Pichigua 6 1.018.784
el distrito de Yauri; y 29 proyectos para
presupuesto que supera los S/. 28 saneamiento básico, agricultura, Condoroma 9 891.961
Coporaque. Pallpata cuenta con
millones, gracias al 7mo. aporte del educación y salud. Suykutambo 6 1.242.600
presupuesto para 13 proyectos; a
Convenio Marco otorgado por Tintaya Ocoruro 4 822.672
Pichigua le corresponden 16; a
Antapaccay. Con estas nuevas La población beneficiada eligió los Condoroma, 9; Ocoruro tendrá 4, Total 136 28.754.281
inversiones, se alcanzarán un total de proyectos a través de talleres mientras que Alto Pichigua y
892 proyectos ejecutados en beneficio participativos que se organizaron a fines Suykutambo ejecutarán 6 nuevas obras
de la provincia de Espinar. del año pasado. cada uno.

4. Gestión social
Avance supera el 60 % entrega de 12,02 toneladas de abono instalación de huertos frutícolas en las
orgánico Sapanqhari, además de la comunidades de Urubamba
En mayo, 750 familias de capacitación en el manejo de la siembra (Colquemarca), Charamuray
y abono orgánico. (Colquemarca) y Sayhua (Ccapacmarca),
Chumbivilcas contarán con semilleros que beneficiarán a 235 familias y
de papa nativa En noviembre del año pasado, iniciamos
la instalación de los semilleros, que
culminarán en el mes de mayo.
concretamos con los aportes del Fondo Además, entregamos ganado vacuno a
La Asociación Civil Tintaya ejecuta el “A la fecha, hemos avanzado más del Minero Regional. 45 familias del sector de Jalanta,
proyecto denominado Instalación de 60 % del proyecto y esperamos Ccollana, en el distrito de Velille. Este
Semilleros de Papa Nativa que beneficiará concluirlo en mayo próximo”, Más proyectos proyecto terminará en octubre próximo.
a 750 familias de cuatro comunidades de informaron los voceros de la ACT.
la provincia de Chumbivilcas.
en ejecución
Este importante proyecto contempla
Las localidades beneficiadas son: la siembra de papa nativa en treinta Por otro lado, es preciso resaltar que
Ccollana, Tuntuma, Idiopa y Ahuicanta. hectáreas, el aporque de la tierra y la estamos ejecutando tres proyectos de

5. Gestión social
En su intervención, el Dr. Makave expuso
el tema de la percepción humana frente
a distintos eventos. Explicó que todos
los miembros de un grupo pueden ser
testigos de un mismo hecho, pero que
cada uno lo interpretará de distinta
forma debido a los diferentes juicios y
prejuicios de cada quien. Por ello,
manifestó que lo importante es contar
con la predisposición para dialogar y
tolerar distintas opiniones. La exposición
se enfocó en el marco del ejercicio de
nuestros derechos como seres humanos.
El escenario de la importante reunión
fue el centro de convenciones de la
Derrama Magisterial, ubicado en el
distrito de San Jerónimo. En esta
ocasión, el evento congregó al menos a
medio centenar de comuneros de
Marquiri, Huano Huano, Alto Huarca,
Alto Huancané, Bajo Huancané y Huisa.
En la reunión también participaron
nuestros principales representantes. El
objetivo fue consolidar las relaciones de
los miembros de la Mesa de Desarrollo.
Para el presente año, desarrollaremos
otras actividades similares.
Comisión de DD.HH.
y sus funciones:
Esta comisión, concebida tras la
instauración de la Mesa de Diálogo
en 2001, se conformó como una
instancia permanente para recibir,
atender y solucionar equitativamente
Comuneros participaron en talleres de derechos humanos
los reclamos o denuncias sobre
La predisposición al diálogo es el punto de partida violación a los derechos humanos que
pudieran presentar los comuneros.
para la buena convivencia Actualmente, la comisión de DD.HH.
participa activamente en las
Con una masiva participación, llevamos a Ito, especialista en resolución de es el primer paso para establecer reuniones plenarias organizadas por
cabo un taller sobre derechos humanos conflictos y motivación personal. Durante relaciones humanas de respeto. El evento la Mesa de Desarrollo.
en la ciudad de Cusco, que contó con su exposición, el Dr. Makave afirmó que fue organizado por la Mesa de Desarrollo
la ponencia del doctor Pedro Makave estar dispuestos a escuchar a los demás de Tintaya Antapaccay.

6. Seguridad
¿Qué debo hacer antes de trabajar?
Campaña de sensibilización en Tintaya Antapaccay inmediatamente y discutir el incidente
con su supervisor directo. Nuestros Aprender su utilización.
Cuidemos nuestras manos y evitemos supervisores y trabajadores deben Identificar puntos de rozamiento.
evaluar la situación y utilizar los recursos
lesiones graves disponibles para resolver el problema y
Identificar superficies calientes.
Identificar puntos de
hacer que el trabajo sea seguro. atrapamiento.
Con el objetivo de reducir los riesgos laborales. Las manos se utilizan en casi Identificar superficies cortantes.
que pueden ocasionar las lesiones en todas las tareas que efectuamos. ¿Cuáles son los tipos de lesiones No usar joyas ni ropa suelta.
las manos y ejecutar las tareas con una de las manos? Sólo usar las herramientas
nueva perspectiva centrada en la En tal sentido, todos nuestros adecuadas que se encuentren en
Cortes
prevención de incidentes, el Área de trabajadores deben respetar las buen estado para la tarea asignada.
Quemaduras
Seguridad de Tintaya Antapaccay directrices establecidas en los Mantener las manos alejadas
Golpes
efectúa una campaña de sensibilización procedimientos referidos a la forma de de la línea de fuego.
Atrapamientos
entre nuestros colaboradores. ejecutar las tareas y al comportamiento Usar el equipo de protección
Aplastamientos
personal seguro. Así, evitaremos las personal (EPP) adecuado para
Lesiones musculares (esguinces,
Es muy importante entender que lesiones a las manos. la tarea que se realiza.
distensiones, repeticiones)
después de los ojos, las manos son
probablemente la parte más importante Si un procedimiento de trabajo o tarea
del cuerpo, tanto en el quehacer parece inseguro, nuestros trabajadores LO MÁS IMPORTANTE:
cotidiano como en nuestras actividades deben detener el trabajo OJOS Y MENTE EN LA TAREA EN TODO MOMENTO - GUÍA TUS MANOS INTELIGENTEMENTE

7. Medio ambiente
En Tintaya Antapaccay estamos comprometidos con la Madre Tierra un momento sus actividades cotidianas y que emitimos al medio ambiente;
se reunieron en la plaza principal del también contribuye a mejorar el aspecto
Sembraremos 100.000 plantones campamento. Allí desarrollamos la visual de nuestro entorno y a lograr la
ceremonia protocolar, que estuvo a cargo meta de capturar hasta trescientas
de y este año de nuestro gerente general, Edgardo toneladas anuales de carbono”, señaló
Orderique, quien expresó su alegría por con mucho énfasis.
Hoy en día, resulta vital que todos de forestación organizada por la Gerencia el compromiso asumido por toda la
pongamos nuestro granito de arena en de Medio Ambiente, que contempla familia de Tintaya Antapaccay. Designamos a cada gerencia un área
la enorme tarea de la protección del sembrar 100.000 plantones de colle y específica y asumimos el compromiso de
medio ambiente. La Tierra lo requiere, y queñua en 100 hectáreas este año. “Éste es un compromiso ambiental al cuidar los plantones que sembremos.
a fin de cuentas, nosotros nos cual debemos unirnos. Es un Esto forma parte de un concurso que
beneficiaremos directamente. Así, en Nuestros colaboradores de las diversas compromiso corporativo, incluido en busca premiar a quienes otorguen mayor
Tintaya Antapaccay todos “nos pusimos la áreas y de nuestras empresas contratistas el programa de compensación que cuidado a sus plantas y cuya evaluación
camiseta” y participamos en la campaña se sumaron a la tarea. Todos dejaron por emprendimos para mitigar los gases realizaremos el próximo 5 de junio.

8. Mejora contínua
Más de 13.000 Trabajadores recibieron inducción hasta abril de este año
Antapaccay avanza
Antapaccay supera 16 millones de dentro de los plazos
horas de trabajo seguro establecidos
A la primera semana de mayo del presente
Nuestro proyecto Antapaccay superó de este año, es muy importante año, el avance general de la construcción
las 18.415.263 horas-hombre de sensibilizar a todas y cada una de las de Antapaccay superó el 74 %.
trabajo a inicios de abril, de las cuales personas que se suman a nuestro entorno
16.300.000 horas-hombre fueron de laboral. Por ello, incidimos en efectuar La participación del personal proveniente
trabajo seguro sin tiempo perdido. inducciones más dinámicas. de las comunidades ha sido bastante
activa, gracias al Plan de Empleo Local.
Para quienes estamos a cargo de este En marzo, las horas de capacitación en Así, hasta los primeros días de abril,
importante proyecto, que esperamos materia ambiental sumaron 1.116, y en 1.452 personas provenientes de las
inicie su explotación en el tercer trimestre total acumulamos más de 28.268 horas. comunidades trabajaban en el proyecto.

9. Tradiciones
La tradición se trasmite de generación en generación preferido de las familias de la ciudad ha era sacrificado. Se le cercenaba el
sido y seguirá siendo el timpu o corazón y éste era entregado a la tierra
La fiesta, el culto a la y puchero, que es un plato compuesto en agradecimiento por la cosecha, la
por los productos que se podían salud y todo lo que ella les brindaba.
el romance afloran en los carnavales encontrar en la zona, como carne, Según la tradición, durante la
de Espinar charqui, papa, chuño, repollo,
zanahoria, choclo, durazno, pera y otros
preparación de este plato no podía
partirse los huesos, pues la pachamama
Cuenta la historia que en Espinar, los reencuentro de los pueblos, que ingredientes. se molestaba.
carnavales eran la fiesta más esperada festejaban con cantos y hermosas
por todos sus pobladores. Las melodías. En resumen, era la fiesta de En las comunidades campesinas, sin Todas estas costumbres han evolucionado
celebraciones se iniciaban con el Chaka la hermandad, el jolgorio y el romance. embargo, el plato tradicional es “la y ahora incorporan nuevos rasgos. Los
Sábado, una tradicional fiesta que se velaja”, que se prepara con carne de tradicionales Chaka Sábados de antaño
realizaba en todos los distritos donde Los platos de comida que se consumen oveja, llama o alpaca; además, se ofrece aún se festejan bajo el nombre de
hubiera un puente. Éste representaba la durante los carnavales también se como pago a la pachamama, o tínkachi. Festivales de Ch´ukos (galanes) y Solteras,
unión de las comunidades; el remontan a tiempos ancestrales. El plato Previamente a su preparación, el animal que son, en resumen, danzas de cortejo.

10. Reconocimientos
Operaciones Sudamérica de Xstrata
Copper, José Marún, quien recibió el
trofeo de manos de la presidenta del
directorio de Perú 2021, Inés Temple.
También participó el gerente general
de Asuntos Corporativos de Xstrata
Copper Perú, Domingo Drago.
“Estamos sumamente complacidos por
recibir este premio de una institución tan
prestigiosa como la de ustedes, que está
promoviendo el desarrollo y el
conocimiento. Esto nos parece importante
porque contribuye a que nuestro trabajo
sea más eficiente y a que podamos
difundir las bondades de una industria que
tiene mucho por ofrecer y que no siempre
está bien informada”, dijo José Marún, en
sus palabras de agradecimiento al
directorio de Perú 2021 en pleno.
El acto se llevó a cabo en las
instalaciones de Perú 2021 en Lima,
en el curso de una breve ceremonia.
Según las bases del concurso, el objetivo
es reconocer el trabajo transversal de las
empresas con sus grupos de interés y
premiar a aquellas que presenten un
programa de responsabilidad social en el
que estén involucrados dos o más
grupos de interés y que obtengan el
mayor puntaje.
Los productores ganaderos de las 72
comunidades de Espinar son los
beneficiarios directos del programa,
tanto con respecto al apoyo ganadero
como a la adquisición de leche. Esto les
Recibimos trofeo a la Responsabilidad Social en la categoría Multi-stakeholders permite tener un ingreso mensual fijo.
Actualmente, esta planta procesa siete
Perú 2021 premia a Tintaya Antapaccay por Planta mil litros de leche al día y expende
derivados lácteos como yogurt, queso,
de Lácteos de Espinar mantequilla, manjar y leche fresca con
su marca D´Altura en los mercados de
Nuestra empresa recibió el Premio Perú transversal que realizamos con nuestros En la premiación, estuvimos Espinar, Cusco y Arequipa. Pronto
2021 a la Responsabilidad Social, en la grupos de interés en la promoción de la representados por nuestro ingresará al mercado limeño, a través
categoría Multi-stakeholders por el trabajo Planta de Lácteos de Espinar (PLACME). vicepresidente ejecutivo de la División de una conocida cadena de tiendas.

11. Gente de éxito
de condición humilde. El Convenio
Marco asumió el compromiso, y de esa
forma, Nilda y otro grupo de mujeres
emprendedoras se adiestraron y
lograron dominar la técnica. El método
consiste, básicamente, en convertir el
cuero de oveja o alpaca en pequeños y
vistosos peluches, desde perritos hasta
alpaquitas o llamitas; casi cualquier
cuadrúpedo puede tomar forma en las
manos de Nilda.
“Gracias a lo que aprendimos, logramos
asociarnos; ello nos ha permitido salir
fuera de Espinar y exhibir y vender
nuestros productos en ciudades como
Arequipa, Cusco, Moquegua y Lima. Los
ingresos no son altos, pero ahora aporto
a la economía familiar”, sostiene
orgullosa; y no es para menos, pues su
esposo tiene empleos eventuales y de
esa forma aligeran la carga económica.
Nilda que hoy ostenta el cargo de
presidenta del Club de Madres María
Elena Moyano, señaló que sólo
necesitan el apoyo de las autoridades
y entidades privadas. “Tenemos
disposición para participar en ferias,
locales o nacionales y queremos
contar con un local propio.
Seguiremos tocando puertas hasta
que podamos afianzarnos”, finaliza.
Destacada artesana y presidenta del Club de Madres María Elena Moyano “Yo era un ama de casa como muchas
que sienten esas ganas de aportar al
El dato
Nilda Corahua, una verdadera hogar. Hace cinco años, decidí compartir Nilda ha expuesto sus productos en
las tareas de la casa con la peletería; así la Feria de Huancaro, Cusco, la Feria
muestra de superación comenzó todo”, recuerda nuestra Internacional de Arequipa (FIA) y la
entrevistada, al evocar el instante en el Convención Minera en Arequipa.
Todos tenemos anhelos en la vida, que descubrió en la peletería y en su que decidió dar el paso hacia un mejor Tiene cinco hijos, entre los once y
en gran medida guardan relación con vocación de liderazgo la forma de futuro. veintidós años, que colaboran en la
nuestras necesidades; el anhelo de Nilda realizarse. Quien alguna vez vio o fabricación de los peluches.
Corahua, como toda mujer, es sentirse adquirió sus llamativos peluches, puede Mientras tanto, en Espinar, nacía la idea A la fecha, 150 mujeres artesanas
gratificada con lo que hace. Ella dar fe de ello. de capacitar en peletería a las madres asociadas siguen el ejemplo de Nilda.
Tintaya Antapaccay Año 3 Nº 14 Mayo 2012 / TINTAYA ANTAPACCAY® es una publicación del Área de Comunicaciones y de la Gerencia de Relaciones Comunitarias e Institucionales de
Xstrata Tintaya S.A. Campamento Minero Tintaya, Espinar, Cusco - Teléfono: 084 301150 Anexo 2087, Fax: 084 301150 Anexo 2088.