1. TINTAYA
ANTAPACCAY
Publicación de Xstrata Tintaya S.A. Año 3 Nº 12 Agosto 2011
MEJORA CONTINUA
A paso firme: Obras de construcción
en Antapaccay alcanzan el 25%
SEGURIDAD
Reingeniería: optimizamos nuestra
respuesta en atención de emergencias
GESTIÓN SOCIAL
Aproximadamente S/. 29 millones para
obras, gracias al sétimo aporte del
Convenio Marco

2. EDITORIAL
Consideramos importante recalcar nuestro
firme compromiso con el medio ambiente,
que se ve reflejado en las actividades y
acciones programadas a lo largo del presente
año, como nuestro desfile por el “Día del
Medio Ambiente”. Trabajamos
coherentemente bajo el lineamiento de la
política de desarrollo sostenible de Tintaya
Antapaccay, cuyos principales protagonistas
son nuestros trabajadores.
Nuestra responsabilidad social define el
compromiso con las comunidades de nuestro
entorno, la cual está muy ligada al desarrollo
social y se retroalimenta de él. A lo largo de
estos años, esta relación se ha fortalecido
gracias al diálogo directo y a la concertación
Han transcurrido los primeros seis meses del proyectos de desarrollo sostenible en el objetivo es garantizar condiciones cada entre nuestra empresa y las comunidades
año 2011 y ya notamos un rápido avance en área de influencia de Tintaya. La sensación vez mejores y más seguras para cada uno bajo el Convenio Marco y en estrecha
Antapaccay. Nuestro nuevo proyecto genera de cambio positivo es generalizada. de nuestros colaboradores. coordinación con el Fondo Minero Regional
grandes expectativas entre los que somos y la Mesa de Diálogo.
parte de Tintaya Antapaccay. Esta sensación Durante el semestre que pasó, trabajamos Por otro lado, debemos mencionar con alegría
positiva de progreso se transmite también a en la construcción de Antapaccay y que hemos viabilizado la entrega del sétimo Cordialmente,
las comunidades de nuestro entorno. Muchos logramos superar el millón y medio de aporte del Convenio Marco, que en esta
lugareños han encontrado en el proyecto una horas de trabajo seguro. Al iniciar este ocasión asciende a aproximadamente
fuente de trabajo y oportunidades de negocio, nuevo semestre, vemos con satisfacción veintinueve millones nuevos soles. La
además de capacitación. que hemos alcanzado muchos retos Fundación Tintaya administrará este
trazados y que mantenemos nuestra meta presupuesto, destinado al desarrollo de
Ofrecemos una serie de beneficios de seguir por esa senda a lo largo del año. proyectos y megaproyectos, edificación de Luis Rivera Ruiz
adicionales, que se dan a través del pago A la fecha, ya tenemos más de tres millones infraestructura, y demás obras a favor de la Gerente General
de impuestos, regalías, infraestructura y de horas de trabajo seguro y nuestro población de Espinar y sus comunidades. Xstrata Tintaya Antapaccay

3. GESTIÓN SOCIAL
construcción depósitos de lana clasificada,
un ambiente de lavado de lana y fibra, un
ambiente de almacenamiento de lana y
fibra lavada y zonas para la ubicación de
depósitos de agua y calderos, y adecuación
de las zonas para la maquinaria de lavado.
En la tercera etapa, se concluirá con el montaje
de la maquinaria para el procesamiento de la
fibra de alpaca y lana de oveja, que abastecerá
a los productores del sur del país.
La mano de obra no calificada está constituida
Beneficiamos a 16.000 productores nuevos soles y beneficiará a miles de en su mayoría por los pobladores del distrito
productores de las provincias cusqueñas de de Pallpata y sus comunidades, lo cual genera
Primera etapa de la planta de clasificación Espinar, Quispicanchi, Canas y Canchis, así alternativas de trabajo e ingreso económico
de fibra de alpaca y lana de ovino al 95% como a los productores de seis distritos de para los pobladores de la zona.
la Región Puno y de dos distritos de
Ámbito del proyecto
provincia de Espinar, se encuentra a un 95 Cayllloma en Arequipa.
REGIÓN CUSCO
% de avance. Esta planta permitirá a 16.000
criadores de ganado alpaquero y ovino Con esta obra, esperamos que los ganaderos Provincia de Espinar, Canas, Quispicanchi,
Canchis.
potenciar y comercializar su producción de logren clasificar y transformar 423 toneladas
fibra de alpaca y lana de oveja a precio métricas de producto bruto en fibra REGIÓN PUNO
competitivo. procesada al mes para ser vendida a las Provincia de Lampa: distrito de Ocuviri,
industrias textiles de Arequipa y Cusco. distrito de Palca y distrito de Vila Vila.
Provincia de Melgar: distrito de Cupi, distrito
La ejecución de la primera etapa de este de Llalli y distrito de Macarí.
megaproyecto, que empezó en setiembre La primera etapa comprende la construcción
REGIÓN AREQUIPA
La primera etapa de la construcción de la de 2010, está a cargo del Consorcio Hispano de depósitos de insumos, servicios
planta de clasificación de fibra de alpaca y S.A.C. bajo la supervisión de la Fundación higiénicos y un ambiente de clasificación. Provincia de Caylloma: distrito de Tisco
y distrito de Callali.
lana de ovino en el distrito de Pallpata, Tintaya. La inversión asciende a 1.568.020 La segunda etapa comprende la

4. GESTIÓN SOCIAL
Nuestra empresa favorece proyectos de desarrollo sostenible general, Luis Rivera Ruiz, presentó dicho voluntarios. Este fondo ha permitido
monto a las autoridades de la provincia priorizar hasta el sexto aporte 756
Aproximadamente veintinueve millones mediante un comunicado, de cuya lectura proyectos en los sectores de salud,
de nuevos soles para obras en Espinar, extraemos este fragmento: “Nuestros educación, transportes y comunicaciones,
aportes significan el cumplimiento del electrificación y desarrollo agropecuario.
gracias al sétimo aporte del Convenio compromiso social corporativo en
Marco beneficio de la colectividad y contribuyen Entre los megaproyectos más emblemáticos
a mejorar la calidad de vida de los que benefician a los habitantes de esta
En cumplimiento de nuestro compromiso beneficio de las 72 comunidades pobladores”. provincia destacan la construcción del
social, entregaremos a la provincia de campesinas en los ocho distritos de la Centro de Recursos Educativos de Espinar
Espinar el sétimo aporte del Convenio localidad. Desde la firma del Convenio Marco, hace (CREE), la planta procesadora de lácteos,
Marco, que asciende a aproximadamente más de siete años, hemos entregado a la el Hospital de Espinar tipo II-1 y la Planta
veintinueve millones de nuevos soles, para Este nuevo aporte corresponde al ejercicio provincia de Espinar un total de Procesadora de Fibra de Alpaca y Lana de
la ejecución de proyectos de desarrollo en fiscal del año 2010. Nuestro gerente 169.408.000 nuevos soles en aportes Ovino, que está en plena construcción.

5. GESTIÓN SOCIAL
camillas, camillas ginecológicas, mobiliario,
cunas para recién nacidos, equipo de
monitoreo fetal doppler, esterilizador,
refrigeradora, cocina, equipos resucitadores
para adultos y niños, equipos de curación,
de sutura y de parto, instrumentos y otros
accesorios médicos. Además, ha sido dotado
de instrumental médico y medicinas para
atender urgencias médicas de nivel básico.
“Los objetivos primordiales de este
proyecto son mejorar las condiciones de
servicio en materia de salud, mejorar las
condiciones de vida del sector y reducir la
incidencia de enfermedades y mortalidad
en esta comunidad”, acotó Rebeca
Gutiérrez, responsable del puesto de salud.
Obra ejecutada con recursos del Fondo Minero Regional está valorizada en S/. 320.000 recinto asciende a 320.000 nuevos soles,
y reiteró el compromiso de Tintaya
Cerca de 2.000 comuneros de Tuntuma - Antapaccay con el desarrollo de esta
Tacllapampa en Chumbivilcas cuentan localidad y de la provincia de Chumbivilcas. Aprendamos
con moderno puesto de salud más sobre la ACT
El moderno complejo inaugurado en la primera La Asociación Civil Tintaya es una
quincena del mes de junio cuenta con un área institución sin fines de lucro que
Los pobladores de la comunidad campesina a esta obra, dos mil familias contarán con de admisión, dormitorios, almacén, comedor, administra los fondos que promueven
de Tuntuma - Tacllapampa, en el distrito atención médica preventiva y podrán atender sala de partos, sala de reposo, tópico,
el desarrollo de las comunidades de
chumbivilcano de Velille, presenciaron sus dolencias de manera oportuna. consultorios, servicios higiénicos y otros.
Chumbivilcas y de otras provincias de
satisfechos la entrega del puesto de salud de
la región Cusco, en materia de salud,
esta localidad. La obra se financió con recursos El gerente de la ACT, Walter Carpio, informó Este establecimiento cuenta con
desarrollo agrario, y obras de solidaridad
del Fondo Minero Regional, bajo la supervisión que la inversión comprometida en la equipamiento básico para un puesto de
y educación, principalmente.
de la Asociación Civil Tintaya (ACT). Gracias construcción y equipamiento del moderno salud tipo I, que consiste en camas clínicas,

6. SEGURIDAD
comunicación y la respuesta ante las
emergencias en las diferentes áreas
administradas por Tintaya Antapaccay, con
el fin de minimizar impactos adversos en la
seguridad, salud de las personas, el medio
ambiente o la propiedad.
Así, hemos establecido los números de
emergencia - 9999 ó 974215555 y para radio
la frecuencia 2, para llamar a la brigada de
emergencia o al equipo médico, quienes
responderán rápida y oportunamente. Si la será en materia de incendios, Haz Mat
emergencia se presenta en la mina, la línea (materiales peligrosos), rescate y primeros
de comunicación es la frecuencia 5 (Dispatch); auxilios. En el tema de manejo de incendios
si la emergencia es en el área de óxidos, se también participa Juan Ancalla, uno de los
deberá comunicar al Cuarto de Control a instructores especializados.
través de la frecuencia 6; y si se trata del área
Reingeniería en seguridad, salud y protección interna de sulfuros, la frecuencia que debemos usar “La norma internacional señala que por
Optimizamos las medidas de respuesta es la número 1. Además, como medida módulo, cada aspirante debe recibir cuarenta
adicional para lograr resultados inmediatos horas de entrenamiento, es decir, un total
en caso de emergencia y capacitamos a hemos montado una central de emergencia de 160 horas. Nosotros superaremos esta
nuevos brigadistas para las operaciones de Tintaya Antapaccay. meta mínima; además, los nuevos
brigadistas podrán especializarse en la rama
“Nuestra gerencia de Seguridad, Salud y
Protección Interna tiene prevista una
Eduardo Torres Centeno, miembros del
equipo que ha puesto en marcha esta
Preparación de de su preferencia. Debemos recalcar que
nuestros brigadistas no sólo atenderán las
reingeniería en esta área, que incluye importante campaña de entrenamiento de nuevos brigadistas emergencias que se susciten en el
optimizar las respuestas en casos de la fuerza laboral en materia de respuestas En el mes de julio, iniciamos la preparación campamento, sino que también apoyarán
emergencia e intensificar la capacitación oportunas ante cualquier emergencia. de los cincuenta aspirantes a brigadistas de a la comunidad en casos de accidentes u
de los equipos de trabajo de todas las emergencia, que terminará en diciembre otro tipo de emergencia”, manifestaron
áreas”, afirman Héctor Chávez Prieto y El objetivo de esta campaña es optimizar la con la graduación respectiva. La capacitación Héctor Chavez y Eduardo Prieto.

7. MEDIO AMBIENTE
Participación de
nuestros trabajadores
Para Tintaya Antapaccay, es importante el rol
que desempeña cada uno de nuestros
colaboradores y nos satisface ver que su
participación, tanto a nivel individual como
colectivo es continuo. Así, con motivo del “Día
Mundial del Medio Ambiente”, organizamos
diversas actividades, entre las que destacó un
vistoso desfile en el campamento de Tintaya.
Además, organizamos un concurso de
iniciativas ambientales que reflejan el espíritu
innovador de los trabajadores en materia de
acciones a favor de la protección del medio
Monitoreo, desfile y concursos de iniciativa ambiental nos involucran a todos monitoreos conjuntos con la población. ambiente. Las propuestas presentadas
incluyeron la adecuación de espacios para
En Tintaya Antapaccay todos nos Con estos datos se realiza el trabajo de reciclaje y el rediseño de la bolsa ecológica.
sumamos a la política de desarrollo monitoreo en campo para medir la calidad
del agua, del suelo y del aire, según sea el La bolsa ecológica es una gran iniciativa, y
sostenible caso. En este momento, estamos trabajando ya ha reducido notablemente el uso de la
el plan de acción para empezar el monitoreo bolsa de plástico, que resulta nociva para el
“Tenemos una política única relacionada La aplicación de esta política parte de la
correspondiente a este año. medio ambiente porque no es biodegradable.
con el medio ambiente, que se traduce evaluación de las propuestas presentadas
en nuestro compromiso con el desarrollo por la empresa y las comunidades del área
sostenible a través de estándares
ambientales relacionados a la salud,
de influencia ante la comisión ambiental de
la Mesa de Diálogo. Este trabajo se desarrolla
Nuestros logros
Nuestro decidido compromiso con el medio ambiente nos ha permitido identificar e implementar
seguridad y relaciones comunitarias…”, con la cooperación de Organismos No
medidas de control de nuestro sistema de gestión ambiental, dentro y fuera de nuestras
expresó Lisette Benavente de la Gubernamentales (ONG), como CooperAcción
operaciones. La recompensa no se hizo esperar, ya que durante seis años consecutivos hemos
Superintendencia de Medio Ambiente de y Corecami e incluyen la elaboración de un
recibido la certificación ISO 14001, en mérito a nuestras buenas prácticas en gestión ambiental.
Tintaya Antapaccay. cronograma para realizar los respectivos

8. MEJORA CONTINUA
ya que para nosotros es importante que
nuestros trabajadores estén seguros”,
aclaró Pablo Gómez, ingeniero sénior del
proyecto.
Avance en varios
frentes
Las obras en Antapaccay comenzaron en el
mes de setiembre de 2010, y esperamos
concluir y poner en funcionamiento la planta
a partir del segundo semestre de 2012.
Avance alcanza el 25%, cumplimos 3.500.000 horas libres de accidentes “El avance global de Antapaccay ha Actualmente, nuestros esfuerzos están
alcanzado el 25%. Estamos cumpliendo centrados en el montaje del molino SAG.
Construcción de planta procesadora con los plazos establecidos y Una vez puesto en funcionamiento, su
de Antapaccay a toda marcha paralelamente hemos alcanzado capacidad de procesamiento será de
3.500.000 horas de trabajo seguro sin 70.000 toneladas de mineral por día. “Se
Antapaccay es considerado uno de los proyectos más ambiciosos del país por la tecnología accidentes. Nuestra prioridad es acabar está instalando la tolva de molienda y
empleada en la construcción e implementación de su planta. Estamos trabajando arduamente la obra en el plazo establecido pero con los seguros del tambor del molino; luego
y con mucho empeño para terminar la obra en el segundo trimestre de 2012. mucho énfasis en el tema de seguridad, se trabajará en el montaje de los

9. MEJORA CONTINUA
extractores y los elementos de giro”,
explicó Gómez. Este molino tiene la
capacidad de triturar el mineral que recibe
del chancador, a menos de una pulgada
de diámetro, luego el material se deriva a
los molinos de bola.
Por otro lado, estamos montando la estructura
metálica de la planta, y anteriormente, hemos
concluido las bases para el circuito de
flotación. En el área del chancador, hemos
terminado el tercer nivel y estamos avanzando
con el edificio Truck Shop, que tendrá áreas
para lubricantes, reparación de neumáticos
y lavadero de camiones, además de otros
edificios auxiliares para el mantenimiento
de la mina.
Trabajo seguro
Para orgullo nuestro, desde diciembre del
año pasado, no se han registrado accidentes
en las obras que se ejecutan en torno al
proyecto Antapaccay. Esto sienta un
precedente para la seguridad laboral, ya
que hemos logrado acumular hasta
mediados del mes de junio 3.500.000 horas
de trabajo sin accidentes que pongan en
riesgo la integridad o vida de nuestros
trabajadores.

10. TRADICIONES
alegría de los miles de espectadores que
se dan cita en este lugar.
Hoy el Cusco está en la vitrina del mundo
y su protagonismo como eje turístico es
innegable. Mucho ha contribuido la
hospitalidad de su gente, que hace de ésta
una ciudad difícil de olvidar… ¡¡¡Kausachun
Qosqo!!!
Nuestra empresa
participó en las
celebraciones del
Tintaya Antapaccay presente en el mes jubilar de Cusco otros, ya que la fiesta del Corpus Christi se mes jubilar de
Inti Raymi y Corpus Christi: El sincretismo celebra también por estas fechas. Este evento Cusco
no ocurre siempre, así que constituye un Ya es tradición que nuestra empresa participe
de la cultura Inca y la fe católica doble motivo para celebrar. en las festividades del Cusco y este año lo
hizo con broche de oro. Tomamos parte en
Pero, ¿qué es el Inti Raymi? Se trata del el desfile de alegorías por las fiestas del
Cusco, llamado el ombligo del mundo, es culto al dios Sol de los incas. Es sin duda Cusco, auspiciamos la Noche de Luz y Sonido,
una noble tierra de confluencia de sangres alguna la máxima expresión concebida por participamos con una delegación en el desfile
y de orgullo inca. En junio esta ciudad no la cultura Inca, que ha pasado de de homenaje al Cusco, y finalmente, abrimos
celebra el aniversario de su creación española, generación en generación. La ceremonia dos stands en la feria de Huancaro con
sino el mes jubilar donde se rememora la comienza con la entrada del inca al artesanías y productos de la planta de lácteos
tradición nacida en el Tahuantinsuyo. El Qoricancha, secundado por su gran séquito; de Espinar. Además, nuestro gerente general,
momento cumbre de esta festividad es el 24 luego se desplaza hasta la explanada del Luis Rivera, participó en un brindis de honor
de junio con la celebración del Inti Raymi o recinto arqueológico de Sacsayhuamán, con las principales autoridades de la ciudad
“Fiesta del Sol”, pero este año es distinto a donde se entrelazan cánticos y danza, para en un céntrico local.

11. RECONOCIMIENTOS
Los protagonistas
toman la palabra:
Jael Díaz López (Willanakuy, Qué Buena
Mañana): “Radio Stereo Tintaya es una
herramienta de comunicación que ha
permitido fortalecer y afianzar nuestra
relación con los trabajadores y las
comunidades. Stereo Tintaya marca un
hito en la comunicación entre la empresa
y la comunidad de Espinar”.
Fredy Figueroa (Kuska T´ikarisunchis):
“Radio Stereo Tintaya es un medio que
nos permite acercarnos a las comunidades
con información y música. Durante todo
este tiempo, hemos mostrado un manejo
Nuestra emisora celebró nueve años al servicio de la comunidad serio con información responsable”.
y la identidad corporativa Nuestros programas Qué Buena Mañana,
Esa voz se llama Stereo Tintaya el informativo Willanakuy, Kuska
T´ikarisunchis, De Colección, Visión Dato histórico
Radio Stereo Tintaya es el espacio radial que Tintaya, ésta es una fecha muy importante, Deportiva, Buenos Días Espinar, Cuerdas y Stereo Tintaya es sin duda una de
acompaña día y noche a cada uno de porque no sólo evoca el primer día al aire y Voces o Directo al Corazón, son nuestra las emisoras más importantes de la
nuestros trabajadores y a las comunidades todas las gratas experiencias con nuestro mejor carta de presentación. Nuestro provincia de Espinar. Su lanzamiento
de nuestra área de influencia los 365 días público, sino que también sirve para renovar público se identifica con ellos y participa oficial se dio en junio del año 2002,
del año. En el mes de junio, esta estación nuestro firme compromiso de ofrecer más y activamente, ya sea a través de mensajes luego de que el Ministerio de
de radio celebró nueve años al servicio de mejores programas radiales con la música y de texto para pedir su canción favorita o Transportes y Comunicaciones (MTC)
la comunidad y la empresa. la información que todos quieren. En Stereo para participar vía telefónica en los emitiera una resolución que
Tintaya, la radio preferida por todos, nos concursos donde regalamos muchos autorizaba su salida al aire.
Para quienes formamos parte de Stereo preocupamos por ofrecer ¡buena compañía! premios a nuestros fieles oyentes.

12. GENTE DE ÉXITO
que forma parte de la selección regional que musculatura. Se ha convertido en una joven
entrena en el Centro de Alto Rendimiento muy disciplinada y decidida que se abre paso
(CEAR). hacia un futuro prometedor en el campo
deportivo, profesional y personal.
“Yo comencé a competir cuando estaba
en cuarto año de secundaria, entre 2006 A su corta edad, esta joven atleta
y 2007.Todo comenzó cuando espinarense ha tenido una intensa
representaba al Ladislao, mi colegio… participación en distintos certámenes
Luego llegué a las pruebas regionales y altamente competitivos. Cabe destacar que
nacionales. Ahora vivo en el CEAR, donde ya ha ganado un Sudamericano de Cross
entreno todos los días y estudio. Mis metas Country en Paraguay y ha logrado batir el
son llegar a representar al Perú en las récord nacional en diez mil metros. Sin
Olimpiadas de 2016 y ser una profesional duda, Alelí es un ejemplo de éxito y lo
competente”, nos comentó, mientras a lo demuestra paso a paso mientras recorre
lejos se escuchaban voces que la apuraban. la senda de la victoria…
Atleta espinarense quiere llegar a las olimpiadas
Alelí Aparicio va por la senda de la victoria Un día cualquiera
es un día de intenso Conozca más
Alelí Aparicio Armas tiene apenas 19 años de Cuando la llamamos para concretar esta Los alumnos del colegio Coronel
edad. Estudia Ingeniería de Minas, pero se dio entrevista, ella se encontraba en Lima trabajo Ladislao Espinar recibieron
a conocer en el mundo del deporte al destacar defendiendo nuevamente la blanquirroja en A diferencia de quienes nos conformamos computadoras, que sirvieron para
en el Cross Country. Su buen desempeño en el Gran Prix Sudamericano, donde competía con ser sólo espectadores, Alelí es protagonista implementar el centro de cómputo
el atletismo la ha llevado de su natal Espinar con representantes de Argentina, Ecuador, del atletismo peruano en la categoría juveniles del plantel. De esta manera, los
a escenarios nacionales e internacionales como Chile y Bolivia. Pero en medio de la tensión y se debe al entrenamiento. Nos cuenta que escolares accedieron al mundo de la
España y Uruguay, donde vistió los colores previa a la competencia, hizo un espacio y su día comienza a las 4:30 de la mañana; informática con recursos del tercer
patrios y dejó en alto su nombre y el de su nos comentó, entre otras cosas, que estaba entrena entre dos y tres horas diarias; se aporte del Convenio Marco que
querida tierra. Ella va por la senda del triunfo decidida a llevar consigo una medalla al dedica al estudio y dos veces por semana entregó Tintaya Antapaccay a Espinar.
para orgullo de todos nosotros. Cusco, donde reside hace casi dos años, ya asiste al gimnasio para tonificar su
TINTAYA ANTAPACCAY AÑO 3 Nº 12 Agosto 2011 / TINTAYA ANTAPACCAY® es una publicación del Área de Comunicaciones y de la Gerencia de Relaciones Comunitarias e Institucionales de Xstrata Tintaya S.A. Campamento Minero Tintaya, Espinar, Cusco - Teléfono: 084 301150 Anexo 2087, Fax: 084 301150 Anexo 2088.