Wordfast es una herramienta de traducción asistida por computadora (CAT) que permite traducir una variedad de archivos y cuenta con potentes opciones de gestión de terminología. Aunque es básicamente una herramienta para traductores, también se integra fácilmente en procesos de agencias de traducción y grandes empresas. El uso de una herramienta CAT mejora la productividad al aprovechar traducciones anteriores y facilitar la traducción de segmentos repetitivos.

1. Trabajo Taller Software C.A.T. Pamela Villalobos Traducción Ingles - Español

3. Incorpora potentes opciones de gestión de terminología.

5. El acceso directo a nuestras traducciones anteriores a través de la memoria de traducción hace que aumente también la homogeneidad.

6. Evita que se nos olvide traducir alguna frase, evitarnos tener que copiar el formato original (ya que el formato se copia automáticamente en el segmento de destino)

8. No reconoce subsegmentos

9. Imposibilidad de actualizar de forma automática de segmentos idénticos durante la fase de revisión

10. El servicio es pago caro y lento

12. The translation of each segment is saved together with the source text and translation will always be treated, presented as a translation unit. You can return to a segment at any time to check the translation. There are special functions which help to navigate through the text and to find segments which need to be translated(quality control).

13. A CAT tool segmentizes the text to be translated in segments (sentences) and presents the segments in a convenient way, to make translating easier and faster.

15. nextsegment:ALT+DOWN

16. copysource:ALT+INSERT o ALT+S

17. expandsegment:ALT+PAGE DOWN

18. shriksegment:ALT+PAGEUP auto tranOL+ALTslate:SHIFT+CONTROL+PAGEDOWN

20. Control ortográfico, tipográfico y gramatical.

21. Control de la terminología.

24. Rómpelo, o llamaré a la policía.

26. La equivalencia de la palabra “knocked up” esquedarpreñada, es adaptacion contextual; mi traduccion correctaes: Mi perraquedapreñadaunavez al año.