Traducción de idiomas I

1. TEXTOS
Estilos y tipos

2. ESTILOS
Cada texto esta conformado de dos maneras:
■ Literarios: Estos son aquellos que de manera estética expresan las ideas del autor.
Ejemplos: Poemas, novelas, prosas, etc.
■ No literarios: Estos son aquellos que tienen un fin informativo, de manera lógica y
objetiva. Se fundamentan en el mensaje entregado y no en crear belleza en dicho
texto.
Ejemplos: Ensayos, tesis, boletas, etc.

3. TIPOS
Los mas relevantes son cinco
Narrativo Descriptivo Dialogado
Se centra en contar lo que le
pasa a los personajes.
Se caracteriza
Por el uso de verbos.
Por sus narradores
1° persona: contada por el
protagonista.
3° persona: contada por alguien
mas o el narrador.
Detalla las características de algo o alguien.
Se caracteriza
Por el uso de Adjetivos.
Pueden ser
Topográficos:Te describe el lugar.
Etopéyicos: Describe la personalidad (tradiciones,
costumbres, cualidades.)
Posopográfico: Describe la fisionomía de las
personas (aspecto físico).
Conversaciones entre los personajes.
Se caracteriza
Por ser de manera directa; ejemplo: una obra de teatro en donde se
refleja un guion de «pregunta y respuesta»
indirecta (contada por un narrador).
Deben contar con elementos
Morfosintácticos: Contar con la correcta estructura de las palabras.
Lexicosemánticos: Involucrar el uso de palabras comunes o “vulgares”
de acuerdo a cada personaje.
Fonéticos: Contar con la correcta puntuación para conocer el “tono”
de lo que nos quieran presentar, de esta manera los texto cobraran
«vida».
*Acotaciones: Pequeñas aclaraciones del plano en contraste.
*Estos tres tipos de textos pueden contar con una
intención variada: informar, instruir, entretener o
persuadir.

4. TIPOS
Expositivo
Explica de manera objetiva un tema.
Se dividen en
Divulgativos: Se utiliza para dar a conocer a la
sociedad un hecho, suceso o idea de interés
general.
Se caracteriza por usar un lenguaje muy claro.
Especializado: Lo contrario al divulgativo, se
usa para un cierto numero de personas ya que
se caracteriza por un lenguaje super-estandar
(uso de tecnicismos).
*Su objetivo principal es informar.
Argumentativo
Proporciona posturas a favor o en contra de
un tema.
Se caracterizan
Por autoridad.
Causa y efecto
Verbos de opinión
*Se objetivo principal es persuadir.
Aura Martínez Cruz