1. TRANSPOSICIÓN DE LA
OBRA LITERARIA A LA
OBRA FÍLMICA:
BOQUITAS PINTADAS
Agustina Arienta

2.  El
libro fue escrito por
Manuel Puig.(1696)
 El
film fue dirigido por Leopoldo Torre
Nilson.(1974)

3. Manuel Puig
y su
fanatismo
por el cine

4. En
obras literarias anteriores también
usa recursos cinematográficos.
En
Boquitas Pintadas:
"...ver entrar sigilosamente
por la puerta de su cuarto a
Robert Taylor, o en su
defecto a Tyrone Power,
con un ramo de rosas
rojas..." (p.128)

5. Leopoldo
Torre Nilson
y la
literatura

6.  Además
de director, fue autor de novelas cuentos
y poesías.
Ha transpuesto varias obras literarias como Martin
Fierro y Los siete Locos, entre otras
.

7. El libro

8. Se
escribe a través de obituarios, cartas,
agendas, monólogos interiores, actas
judiciales, demandas.
Relato
plagado de analepsis y prolepsis.
Requiere
de un lector activo.

9.  Se
divide en Boquitas pintadas:
 De rojo carmesí.
 Azules, violáceas y negras.
 Se
escribe en 18 entregas (estilo folletín)
 Cada
entrega encabezada por un epígrafe con
extractos de tangos de Gardel y Le Pera.

10. El film

11.  Emplea
flashback y flashfoward.
 Contiene
una serie de escenas
originales=nuevas.

12.  Enfatiza
los momentos importantes con la ayuda
de estímulos auditivos y visuales.
 Utiliza
los recursos cinematográficos descriptos en
el libro para volcarlos en el film.

13. Transposición explicita

14. El
film inicia con una cuenta regresiva/el
libro tiene al inicio varias hojas en blanco.
La
voz en off reemplaza la escritura de las
cartas en el libro.

15. La
3º entrega: álbum de fotografías se
manifiesta en el film juntos
a los créditos.
El
film está musicalizado con tangos y
boleros

16. En
El
el libro es (…)mientras tanto(…).
la novela Juan
Carlos muere en su
casa materna, y en
el film muere
jugando a la cartas.

18. El éxito de la transposición
tuvo un impacto:
Emocional
Visual
Auditivo
Una
literatura para ‘ver’ y un cine para ‘leer’.

19. Muchas gracias
agus.arienta@hotmail.com
Facebook: Agus Arienta