Tutorial de JAWS

Escuela Normal Regional de Especialización
Manual de JAWS 4.02

Acerca de JAWS for Windows

JAWS for Windows es la solución para las personas ciegas
y deficientes visuales que deseen formar parte del inmenso
mundo de la informática. Con JAWS, una persona ciega puede
trabajar prácticamente al mismo nivel que una persona que ve, y
en algunos casos (utilizando los comandos de JAWS) incluso más
rápido.

JAWS permite ajustar la velocidad de la respuesta de voz en
consonancia con el nivel o las preferencias del usuario. Por otra
parte, JAWS ofrece excelente funcionalidad en Internet si se
trabaja con Microsoft Internet Explorer, y permite, asimismo,
utilizar aplicaciones de correo electrónico, conversación y
mensajería, lo que significa que la tiflotecnología ya está
presente en el mundo de Internet.

Una de las grandes ventajas de JAWS son sus posibilidades
de personalización. Dada la gran cantidad de aplicaciones y
herramientas distintas que existen en el mercado, a Freedom
Scientific le resultaría imposible adaptar su producto a todas
ellas. Sin embargo, los marcos y el lenguaje de scripts de JAWS
permite personalizarlo para poder trabajar con cualquier
programa Windows. La flexibilidad que ofrecen los scripts
convierten a JAWS en una inversión excelente de cara al
presente y al futuro.

Nueva Funcionalidad

JAWS Trabaja con Windows XP Home y Professional

o Freedom Scientific continúa esforzándose por hacer
accesibles todos los sistemas operativos de Microsoft. Así,
JAWS 4.02 permite trabajar con Windows XP.

Los Globos de Ayuda de Windows.

o JAWS 4.02 accede a los consejos y a los globos de ayuda
de windows XP.

M.C. Edgar Alexis Castaño Ordóñez seven_heaven@hotmail.com
Pág. 1 de 32

Manual de JAWS 4.02
Más de 256 Colores en Windows NT, 2000 y XP

o Ahora JAWS permite trabajar con configuraciones
superiores a 256 colores en todas las versiones de
Windows, así como con configuraciones de 16, 24 y 32
bits.

Desactivación Automática de Efectos de windows

o Con JAWS 4.02, los efectos visuales de Windows que de
algún modo resultan perjudiciales para los revisores de
pantalla quedan desactivados al cargarse JAWS, y vuelven
a activarse cuando se descarga éste. Nos referimos a
efectos tales como los menús animados y el difuminado de
lo seleccionado en Windows XP.

En la ventana de JAWS, desde el menú Opciones, Configuración Básica,
puede abrirse el diálogo Parámetros de Windows, que permite seleccionar las
funciones que se desea que desactive JAWS.

o Le recomendamos desactivar todas ellas, o bien hacerlo
manualmente en el Panel de Control de Windows. Una de
estas opciones no está verificada por defecto: se trata del
parámetro Omitir Colores Especificados en Páginas Web.
Si lo verifica, JAWS verificará automáticamente esta opción
de Internet Explorer, que se encuentra en el menú
Herramientas, Opciones de Internet, Accesibilidad, e
Internet Explorer ignorará los colores de fondo e imágenes
en las páginas, que se cargarán con mayor rapidez.
También las personas con resto visual pueden beneficiarse
de esto. La ventaja de verificar esta opción en la ventana
de JAWS es que, de esta forma, esta función de Internet
se activará mientras JAWS esté cargado, pero volverá a
desactivarse cuando se descargue JAWS.

JAWS anuncia y permite desplazarse por los encabezados de sección de las
páginas HTML

o JAWS permite navegar por secciones en Internet Explorer
5.x y 6, así como en los Sistemas de Ayuda HTML. JAWS
reconoce hasta 6 niveles de encabezados, que es lo que

Pág. 2 de 32

Manual de JAWS 4.02
se utiliza para indicar el comienzo de una sección o
subsección de una página. Si el autor de la página utiliza
estos niveles jerárquicamente, tales encabezados
ofrecerán información sobre la relación de una sección
determinada con el resto de la página, y, por tanto, facilitan
la comprensión de su estructura y la localización de
información.

Cuando instale JAWS 4.02, podrá ver los efectos del anuncio de
los encabezados en:

En el Sistema de Ayuda de JAWS

El apartado de Novedades de JAWS

• http://www.w3.org
• http://www.lighthouse.org

Para ir al encabezado siguiente, pulse CTRL+INSERT+ENTER,
o CTRL+INSERT+SHIFT+ENTER ir al anterior. Pulse INSERT+F6 para
obtener la lista de todos los encabezados que contiene la
página, seleccione en la lista el que desee, y pulse ENTER para
desplazarse a él.

En las Pautas de Accesibilidad de los Agentes de Usuario,
(http://www.w3.org/TR/UAAG10/guidelines.html), el World Wide
Web Consortium recomienda a los “agentes de usuario” que
basen la navegación en los elementos estructurales de los
documentos. Freedom Scientific continúa esforzándose por
promover tales objetivos ofreciendo funciones que facilitan y
agilizan la navegación por la red.

JAWS permite acceder al Atributo longDesc (descripción detallada)

JAWS accede ahora al atributo “longDesc” de los
documentos HTML, que permite ofrecer una descripción
detallada de los gráficos en una página aparte. Este atributo
contiene la dirección de la página de descripción.

JAWS lee el texto alternativo del gráfico y, a continuación, anuncia que
existe una descripción detallada del mismo y ofrece la dirección de la misma. Para
abrir esta página en una nueva ventana, basta con pulsar
ENTER.

Pág. 3 de 32

Manual de JAWS 4.02
Las Teclas Rápidas en las Páginas HTML

En esta versión, JAWS anuncia las teclas rápidas que se
asocian a los elementos HTML por medio del atributo
“Accesskey”. Estas teclas permiten desplazarse directamente
a elementos tales como enlaces o controles de formulario. Por
ejemplo, JAWS utiliza teclas rápidas en su sistema de Ayuda
para dar acceso a los temas anterior y siguiente y así facilitar la
navegación. Para comprobar la funcionalidad de estas teclas,
visite http://www.afb.org

Efectos de Posición del Ratón

En HTML es posible asociar un evento Onmouseover a casi
todos los elementos HTML, es decir, hacer que se ejecute cierto
código (Javascript o Visual Basic Script) cuando el ratón se sitúa
justo sobre el elemento en cuestión, para mostrar texto,
gráficos o enlaces momentáneamente. Pues bien; en esta
versión, JAWS ya reconoce dicho evento, y, si su función es la
de mostrar enlaces o texto en la página, permite acceder a tal
información. En algunos casos, puede ocurrir que los enlaces no
se anuncien como tales, pero aun así puede pulsarse Enter
sobre ellos para activarlos.

Click de Ratón

Ahora podrá pulsar Enter en la mayor parte de los
elementos de una página Web si desea hacer un click de ratón
sobre ellos. En HTML, es posible asignar a un elemento un
evento “Onclick” para que , cuando se haga click sobre él, se
ejecute cierto código (JAVASCRIPT O Visual Basic Script).
Ahora, JAWS permite acceder a estos elementos. Basta con
situarse sobre ellos y pulsar Enter.

Nota: Los enlaces y controles de formulario se activan de la
misma forma que en versiones anteriores de JAWS.

Editar Dinámicamente Texto HTML

Internet Explorer 5.5 y superior utilizan el atributo
“Contenteditable” para que casi cualquier texto pueda editarse
dinámicamente. JAWS reconoce ahora este atributo; es decir, si
el atributo “contendeditable” está definido como verdadero en

Pág. 4 de 32

Manual de JAWS 4.02
un elemento, pulse ENTER para activar el Modo Formularios,
edite el texto y pulse MÁS TECL. NUM. para volver a activar el
cursor Virtual.

Nueva Opción de Refresco de la línea Braille

Esta opción define cómo se actualizará el contenido de la
línea Braille cuando el cursor activo se sitúe fuera del área que
está mostrando la línea Braille en ese momento. La opción
Mínimo modifica la posición de la información que muestra la
línea lo imprescindible (el menor número posible de celdas) para
que el display muestre el cursor activo, mientras que la opción
Fijo actualiza el contenido de la línea de forma que el cursor
aparezca en la misma celda en la que se encontraba antes de
que se produjera el refresco.

Estado de las Baterías en Ordenadores Portátiles

JAWS 4.02 permite acceder fácilmente a la información
acerca del nivel de las baterías de los ordenadores portátiles.
Basta con pulsar BLOQ MAYUS+SHIFT+B.

Ver el Contenido de la Bandeja del Sistema

Si necesita comprobar el contenido de la Bandeja del
Sistema de windows, pulse CTRL+SHIFT+F11. La información
aparecerá en el Visualizador Virtual, desde donde podrá
revisarla, o seleccionarla y copiarla en el portapapeles.

Mejoras

Avanzar y Rebobinar con las Flechas en Verbalizar Todo

Ahora podrá utilizar la FLECHA IZQUIERDA para rebobinar y
la FLECHA DERECHA para avanzar por un documento durante la
lectura con Verbalizar todo. Estas misma funciones pueden
seguir realizándose con las teclas de mayúsculas, como hasta
ahora.

Pág. 5 de 32

Manual de JAWS 4.02
Mayor Velocidad en la Respuesta Braille

Observará que la respuesta de la línea Braille, tanto en
navegación con el cursor del PC como con el de JAWS, es
mucho más rápida, sin que ello haya afectado de ningún modo a
la voz.

Mejoras en el Marcado Braille de los Atributos de Texto

El comando Marcar Atributos en Braille permite, en la
mayoría de las líneas Braille, activar o desactivar el marcado de
los distintos atributos con la línea Braille. Este comando muestra
una lista de todos los atributos de texto, basta con desplazarse
por dicha lista y, con la BARRA ESPACIADORA, verificar los
atributos que se desee que marque la línea Braille. Este
comando resulta muy útil cuando se necesita que la línea
marque múltiples atributos.

Mejora la Representación Braille en las listas

Ahora, la línea Braille mostrará el texto completo de los
elementos de los cuadros de lista y presentaciones en árbol,
aunque éste aparezca sólo parcialmente visible en pantalla.

Texto de Pantalla o MSAA para las Presentaciones en Lista

En las presentaciones en lista, por ejemplo en la del
Escritorio, JAWS puede verbalizar el texto de pantalla o la
información que ofrece el MSAA (Microsoft Active Accessibility).
Por defecto, JAWS verbaliza el texto en pantalla, pero, si se
elige la otra opción, JAWS verbalizará el texto completo del
elemento seleccionado, aunque éste no esté totalmente
invisible en pantalla, seguido del tamaño, tipo y fecha del mismo.
Esta opción puede resultar útil en el Escritorio con la línea
Braille, ya que los iconos cuyo nombre aparece en dos líneas,
se mostrará completo en la línea Braille. Para activar esta
opción, verifique la casilla “Utilizar MSAA para las
Presentaciones en Lista”, que se encuentra en el diálogo
Opciones Avanzadas del Asistente de Configuración. Esta
opción sólo está disponible en el archivo de configuración por
defecto.

Pág. 6 de 32

Manual de JAWS 4.02
Mejora la Respuesta en las Tablas HTML

Cuando se utiliza el comando CTRL+ALT+FLECHAS para
desplazarse por las celdas de una tabla HTML, JAWS trata de
identificar y verbalizar las cabeceras de fila y columna de las
mismas. Pues bien; JAWS ha mejorado mucho en este aspecto,
basándos en el elemento HTML TH o en la primera celda
completa que encuentra en la parte superior o a la izquierda de
las tablas.

El Diálogo Organizar Favoritos de Internet Explorer

Este diálogo es ahora mucho más accesible en Internet
Explorer 5.x y 6.

La Posición del Cursor Virtual cuando se vuelve a una Página.

Ahora es mucho más probable que, cuando se vuelve a
una página en la que ya se estuvo anteriormente, ya sea
utilizando los comandos Página Anterior y Siguiente o después
de conmutar de aplicación, el cursor Virtual se sitúe en la última
posición en la que estuvo en dicha página.

Seleccionar por Páginas en HTML

Ahora, cuando se utiliza le cursor Virtual en internet
Explorer o en el sistema de Ayuda de JAWS, es posible
seleccionar página a página con los comandos SHIFT+AVANCE
PÁGINA y SHIFT+RETROCESO PÁGINA. Asimismo, en el diálogo
Opciones HTML del Asistente de Configuración, JAWS permite
configurar el número de líneas que tendrá dicha “Página
Virtual”.

Nueva Opción por Defecto al Verbalizar el Texto de los Enlaces

JAWS permite elegir si, cuando aparece un enlace de texto
en pantalla, se desea que se verbalice dicho texto, el texto
alternativo (si existe) o el más largo de ambos. Hasta ahora, por
defecto JAWS verbalizaba el texto alternativo, y sólo anunciaba
le texto en pantalla si no había tal texto alternativo. Sin embargo,
ahora JAWS anunciará el texto en pantalla a meno que se
indique lo contrario.

Pág. 7 de 32

Manual de JAWS 4.02
El Visualizador Virtual muestra la Información sobre las Páginas
HTML

Si, estando situados al principio de una página Web o de
una tema de Ayuda de JAWS, pulsamos INSERT+F1, JAWS nos
ofrece información acerca de la página o del tema de ayuda en
cuestión. Pues bien; esta información aparece ahora en el
Visualizador Virtual y puede revisarse fácilmente con voz y
Braille. Además de describir lo que se encuentra en la página,
JAWS proporciona información sobre la navegación que ayuda a
encontrar lo que se desea en la World Wide Web.

Mejora la Forma de Trabajo de JAWS con la Vista de Esquema de
Word

JAWS ofrece ahora una representación mucho más exacta
de la vista de Esquema de Word, y permite utilizar los comandos
ALT+SHIFT+FLECHA ARRIBA y ALT+SHIFT+FLECHA ABAJO para
desplazar las distintas secciones de un documento. Para
comprobarlo, pulse ALT+V, E para abrir la vista de Esquema de
Word. Con los comandos ALT+SHIFT+1 hasta 7 podrá ver los
encabezados correspondientes a cada uno de los niveles.
Sitúese sobre el encabezado correspondiente a la sección que
desea desplazar y pulse los comandos mencionados. Las
subsecciones y el texto que contenga la sección se desplazarán
también.

En Visualizador Virtual Muestra la Información sobre el Tipo de Letra
en Word

La información que ofrece JAWS acerca del formato y tipo
de letra utilizados en Word cuando se pulsa INSERT+F puede
aparecer ahora en el Visualizador Virtual. Esta función está
desactivada por defecto; sin embargo, puede activarla abriendo
el diálogo Cantidad de información (INSERT+V), situándose
sobre la opción Fuente en Visualizador Virtual y pulsando la
BARRA ESPACIADORA. Así podrá verificar que está utilizando el
formato que realmente desea.

Pág. 8 de 32

Manual de JAWS 4.02
JAWS con Formularios Protegidos en Word

Cuando se trabaja con formularios de Word protegidos,
JAWS ya no anuncia la distancia desde el margen izquierdo
cada vez que se tabula a un nuevo campo de formulario. Por
otra parte, JAWS lee el mensaje de ayuda que aparece cuando
se pulsa F1 y con el que el autor de un formulario protegido
puede informar acerca del campo correspondiente.

JAWS Trabaja Mejor con los Documentos de Word Protegidos

En los documentos de Word protegidos, JAWS 4.02 ya
permite leer por palabras, frases y párrafos, algo que no era
posible en versiones anteriores. En concreto, si el nivel de
protección no afecta a los cambios realizados, estarán
disponibles todas las funciones de JAWS. Si se protege todo
excepto los comentarios o campos de formularios, podrá leerse
por palabras, frases o párrafos. La detección de idiomas no
estará disponible y no aparecerá en el diálogo Cantidad de
Información. Tampoco aparecerán las opciones lectura de
Títulos, Fijar Títulos de fila, Fijar Títulos de Columna y Eliminar
Definiciones de Títulos. Sin embargo, sí estará disponible la
opción que permite detectar las tablas, y JAWS verbalizará el
contenido de la celda actual, así como las coordenadas de fila y
columna.

Cuando se aplica la protección a todo excepto a los
campos de formulario, la única porción navegable del texto es
aquélla que es editable y no está protegida, es decir, los
campos que hay que rellenar.

Mejoras para WordPerfect

En los documentos de WordPerfect, JAWS 4.02 detecta lo
siguiente:

- Cambio de nombre de tablas cuando existen varias tablas
seguidas.
- Estilos de tablas.
- Tipos de multicolumnas.
- Número de columnas.
- Nombres de bordes.
- Bordes de columnas.
- Anchura de celdas en pulgadas.
Pág. 9 de 32

Manual de JAWS 4.02
- Número de columnas y filas de una tabla.

Mejoras en el Visualizador de Marcos

Ahora los marcos resultan más fáciles de utilizar y
configurar, y los problemas pueden también resolverse con
mayor facilidad.

Mejoras a la hora de Modificar el Texto de las Reglas de Validación

Ahora resulta aún más sencillo modificar el texto que los
marcos comparan con información procedente de la aplicación
para determinar si el marco deberá estar activo o no. Basta con
abrir las Propiedades del Marco, y, en la página Reglas de
Validación, situarse sobre la regla que se desea modificar. Pulse
F2 y podrá editar el valor asignado a la misma.

Asignar Múltiples Opciones a un mismo Evento

Con JAWS 4.02 resulta mucho más fácil asignar varias
acciones a un mismo evento, sin tener que agregar el evento
repetidas veces. Los eventos son cosas que ocurren en una
aplicación, y a los que les asignamos acciones para que se
produzcan cuando tenga lugar el evento. Los marcos son, por lo
general, más eficaces cuando a un evento se le asignan varias
acciones.

Cree el evento normalmente y, una vez definido y asignada
la primera acción, deje atrás el botón Finalizar y seleccione el
botón Asignar Otra Acción. Así podrá asignar al evento tantas
acciones como necesite.

La Lista de Marcos

Con JAWS 4.02, la Lista de Marcos muestra, por defecto,
todosl os marcos creados para la aplicación. Esta lista facilita el
trabajo en el Visualizador de Marcos y es la única forma de
acceder a los marcos e la aplicación que no están activos en
ese momento. Anteriormente, esta lista tan sólo mostraba los
marcos activos.

Pág. 10 de 32

Manual de JAWS 4.02
Restricción del Cursor de JAWS a un Marco

Restringir el cursor de JAWS o el invisible a una aplicación
o a una ventana de una aplicación puede resultar útil. Pues bien;
ahora podrá también restringir el cursor de JAWS a un marco
para limitar la verbalización de JAWS a una información
determinada. Para hacerlo, pulse INSERT+R para pasar por las
distintas opciones de restricción del cursor de JAWS o del
Invisible.

Las líneas Braille y los protectores de Pantalla

En JAWS 4.02, si se está navegando con el cursor Virtual y
la línea Braille, no se activará el protector de pantalla si se pulsa
una tecla Braille durante el período de espera.

El Visualizador Braille ha Mejorado

El Visualizador Braille dispone de una opción que permite
disociarlo del Escritorio, es decir, que el Escritorio no cambie
para adaptarse al Visualizador Braille. En este caso, el
Visualizador se sitúa en la parte superior de la pantalla (aunque
no sea la ventana activa), mientras que si está disociado de
éste, puede desplazarse por el Escritorio, y, cuando se suelta el
ratón, el Visualizador vuelve a la posición correcta.

El Visualizador Virtual muestra la Información sobre la Versión de
JAWS

Con JAWS 4.02, si, desde la ventana de JAWS, se pulsa
CTRL+INSERT+V para consultar la versión actual de JAWS, esta
información aparecerá en el Visualizador Virtual y podrá
revisarse e incluso copiarse en un documento. Además del
número de versión, se informa del número de serie del producto
instalado, así como de las líneas Braille y sintetizadores de voz
instalados en el ordenador.

Eloquence hacer una Pausa tras el Punto y Coma

La síntesis de voz Eloquence hace ahora una pequeña
pausa cuando encuentra un punto y coma, para que la lectura
resulte más natural.

Pág. 11 de 32

Manual de JAWS 4.02
Opciones de Cantidad de Información en Orden Alfabético

Las opciones de Cantidad de Información del Asistente de
Configuración aparecen ahora en orden alfabético, para que
resulte más fácil encontrar la que se desea.

Problemas Resueltos

El Diálogo Fuente de Word

Algunos controles que no verbalizaban correctamente los
valores nuevos a media que se introducían anuncian ahora esta
información.

Mensaje braille Cuando no Hay Ventana Activa

Cuando no hay foco (no hay ninguna ventan activa), la línea
Braille mostrará el mensaje “Pulse un sensor para ir al
Escritorio”.

Minimizar Todas las Aplicaciones

Se ha eliminado el comando INSERT+F6 con el que se
minimizaban todas las aplicaciones y se situaba el foco en el
Escritorio, ya que, en algunos sistemas operativos, provocaba
que las teclas ALT y WINDOWS se convirtieran en Stickey Keys.
Le recomendamos que utilice el comando Tecla WINDOWS+M,
que realiza esta misma función. Si no dispone de tecla
WINDOWS en su teclado, pulse CTRL+ESCAPE, ALT+M.

Comandos de Jaws

JAWS for Windows ofrece una amplia gama de comandos
que le permitirán navegar mejor por Windows y utilizar los
programas de Windows. Si lleva tiempo trabajando con JAWS,
estará habituado a utilizar la tecla INSERT como parte de los
comandos de JAWS. Pues bien; a esta tecla la denominamos
Modificador o Tecla JAWS. La tecla JAWS por defecto en

Pág. 12 de 32

Manual de JAWS 4.02
ordenadores de sobremesa es la tecla INSERT, mientras que,
en portátiles, es la tecla BLOQUEO MAYÚSCULAS. La tecla
JAWS puede cambiarse. Para más información, consulte La
Tecla JAWS.
Este tema contiene comandos específicos de JAWS for
Windows para ordenadores de sobremesa y portátiles. Cuando
un comando no aparezca en las secciones relativas a
ordenadores portátiles, significa que puede utilizarse el
comando para ordenadores de sobremesa, con la tecla INSERT
o BLOQUEO MAYÚSCULAS. Encontrará listados de comandos
relativos a las áreas siguientes:

Pág. 13 de 32

Manual de JAWS 4.02

Verbalizar Carácter Actual 5 TECL. NUM.

Verbalizar Carácter Anterior FLECHA IZQUIERDA

Verbalizar Carácter Siguiente FLECHA DERECHA

Verbalizar Carácter5 TECL. NUM. Pulsar dos veces
Fonéticamente rápidamente
Verbalizar Palabra Actual INSERT+ 5 TECL. NUM.

Verbalizar Palabra Anterior INSERT+FLECHA IZQUIERDA

Verbalizar Palabra Siguiente INSERT+FLECHA DERECHA

Seleccionar Palabra Anterior SHIFT+INSERT+FLECHA IZQUIERDA

Seleccionar Palabra Actual SHIFT+INSERT+FLECHA DERECHA
INSERT+ 5 TECL. NUM. Pulsar dos
Deletrear Palabra Actual veces rápidamente
Verbalizar Línea Actual INSERT+FLECHA ARRIBA

Verbalizar Línea Anterior FLECHA ARRIBA

Verbalizar Línea Siguiente FLECHA ABAJO

Verbalizar Frase Actual ALT+ 5 TECL. NUM.

Verbalizar Frase Anterior ALT+FLECHA ARRIBA

Verbalizar Frase Siguiente ALT+FLECHA ABAJO
Verbalizar desde principio de
línea hasta el Cursor INSERT+INICIO
Verbalizar desde el Cursor
hasta final de línea INSERT+RE. PÁG.

Verbalizar Todo INSERT+FLECHA ABAJO

Verbalizar Color INSERT+5

Verbalizar Fuente INSERT+F

Verbalizar Texto y Atributos ALT+INSERT+FLECHA ABAJO

Modificar la Velocidad de la Voz sobre la marcha

JAWS PERMITE AHORA MODIFICAR LA VELOCIDAD DE
LA VOZ DE FORMA TEMPORAL Y EN CUALQUIER MOMENTO,
INCLUSO MIENTRAS SE ESTÁ LEYENDO UN DOCUMENTO.

Pág. 14 de 32

Manual de JAWS 4.02

Cuando no se está leyendo un documento:

Descripción Comando

Disminuir Velocidad ALT+CTRL+RE. PÁG.
de la Voz
Aumentar Velocidad ALT+CTRL+Av. PÁG.
de la Voz

Nota: JAWS dirá “más rápido” o “más lento”
cada vez que se pulse el comando
correspondiente.

Mientras se lee un documento:

Disminuir Velocidad RE. PÁG.
de la Voz
Aumentar Velocidad e AV. PÁG.
la Voz

Para volver a la velocidad inicial, pulse INSERT+ESCAPE.
Cuando se conmuta de aplicación, también la velocidad vuelve
a ser La velocidad por defecto.

Pág. 15 de 32

Manual de JAWS 4.02

Verbalizar Hora INSERT+F12

Verbalizar Fecha INSERT+F12+F12

Verbalizar Título de Ventana INSERT+T
Verbalizar Línea Superior de
la Ventana INSERT+FIN
Verbalizar Línea Inferior de
la Ventana INSERT+AV. PÁG
Verbalizar Texto
Seleccionado INSERT+SHIFT+FLECHA ABAJO
Verbalizar Versión de la
Aplicación CTRL+INSERT+V

Abrir Lista de Tareas INSERT+F10
Iconos de la Bandeja del
Sistema INSERT+F11
Ver contenido de la Bandeja
el Sistema CTRL+SHIFT+F11

Pág. 16 de 32

Manual de JAWS 4.02
Comandos de Jaws para Trabajar en cuadros de Dialogo
Verbalizar Botón por Defecto
en un Cuadro de Diálogo INSERT+E
Verbalizar Tecla Rápida del
Control Actual SHIFT+ 5 TECL. NUM.
Leer Cuadros en el Orden de
Tabulación INSERT+B
Verbalizar etiqueta y el Texto
de la Ventana INSERT+TAB

Leer Palabra en Contexto INSERT+C

Abrir Cuadro Combinado ALT+FLECHA ABAJO

Cerrar Cuadro Combinado ALT+FLECHA ARRIBA
CTRL+SHIFT o CTRL+BARRA
Seleccionar Múltiples
Elementos de la Lista ESPACIADORA
Eliminar Selección excepto del
Elemento Actual CTRL+
Nota: Pulse INSERT+F1 en cualquier control de un cuadro de
diálogo para obtener ayuda sobre el tipo de control y los
comandos que pueden utilizarse en ese momento.

Comandos de Jaws para Activar Cursores y Simulación del
Ratón

Pág. 17 de 32

Manual de JAWS 4.02

Cursor del PC MÁS TECL. NUM.
Cursor de JAWS MENOS TECL. NUM.
MENOS TECL. NUM. Pulsado dos veces

Cursor Invisible rápidamente
Activar y Desactivar el Cursor
Virtual del PC INSERT+Z
Llevar el Cursor del PC al
Cursor de JAWS INSERT+ MÁS TECL. NUM.
Llevar el Cursor de JAWS al
Cursor del PC INSERT+ MENOS TECL. NUM.
Asociar Cursor de JAWS al del
PC CTRL+INSERT+ MENOS TECL. NUM.
Restringir el Cursor de JAWS INSERT+R

Botón Izquierdo del Ratón BARRA DE DIVIDIR TECL. NUM.

Botón Derecho del Ratón ASTERISCO TECL. NUM.
INSERT+ BARRA DE DIVIDIR TECL.
Mantener pulsado el Botón
Izquierdo del Ratón NUM.
Mantener pulsado el Botón
Derecho del Ratón INSERT+ ASTERISCO TECL. NUM.
CTRL+INSERT+ BARRA DE DIVIDIR

Arrastrar y Soltar TECL. NUM.

Verbalizar Cursor Activo ALT+SUPRIMIR

Verbalizar Tipo de Cursor CTRL+INSERT+SHIFT+C

Ratón Abajo ALT+SHIFT+FLECHA ABAJO

Ratón a la Izquierda ALT+SHIFT+FLECHA IZQUIERDA

Ratón a la Derecha ALT+SHIFT+FLECHA DERECHA

Ratón Arriba ALT+SHIFT+FLECHA ARRIBA

Comandos de JAWS de uso Diverso

Pág. 18 de 32

Manual de JAWS 4.02
Ajustar Cantidad de Información
Ofrecida por JAWS INSERT+V

Interrumpir Voz CTRL

Ajustar Configuración Braille INSERT+B

Cambiar de sintetizador CTRL+INSERT+S

Definir como Resaltado CTRL+INSERT+R

Refrescar Pantalla INSERT+ESC

Conmutar Eco de Pantalla INSERT+S

Conmutar Eco de Escritura INSERT+2

Dejar Pasar la Tecla INSERT+3

Conmutar Modo Gráficos INSERT+4
Abrir Ventana de JAWS INSERT+J
Búsqueda de JAWS CTRL+INSERT+F
Búsqueda de Siguiente de JAWS INSERT+F3
Cerrar JAWS INSERT+F4

Nombre del Archivo de Scripts INSERT+Q
Verbalizar Comentarios del
Programa CTRL+SHIFT+C

Comandos para acceder a los asistentes de Jaws

Pág. 19 de 32

Manual de JAWS 4.02

Crear Etiqueta CTRL+INSERT+TAB

Etiquetador de Gráficos INSERT+G
Activar Etiquetador de Gráficos
Automático CTRL+INSERT+G
Fijar Esquina Superior Izquierda
del Marco CTRL+SHIFT+ABRIR CORCHETE
Fijar Esquina Inferior derecha
del Marco CTRL+SHIFT+CERRAR CORCHETE
CTRL+SHIFT+ABRIR CORCHETE
Definir la Ventana como marco pulsar dos veces rápidamente
Eliminar Valores Iniciales CTRL+INSERT+C
Ejecutar Asistentes de JAWS INSERT+F2

Asistente de Configuración INSERT+6

Asistente de Diccionario INSERT+D

Asistente de Marcos INSERT+9

Asistente de Teclado INSERT+8

Asistente de Scripts INSERT+0
Asistente de Scripts, Archivo
por Defecto CTRL+SHIFT+0

Reasignar Clase de Ventana INSERT+7

Ayuda Técnica de Contexto CTRL+INSERT+F1
Verbalizar Clases especiales de
Ventanas CTRL+INSERT+F2
Verbalizar Marco en el que se
encuentra el Cursor INSERT+X

Comandos para Trabajar con Tablas

JAWS ofrece una serie de comandos para trabajar en tablas.
Estos comandos funcionan en las aplicaciones más usuales,
permitiéndole un acceso directo –es decir, sin tener que
aprender las combinaciones de teclas específicas de cada
aplicación. En cuanto se familiarice con las nuevas
aplicaciones, le parecerá más fácil utilizar los comandos
específicos de ese
programa o, por el contrario, puede que le resulte más fácil
seguir utilizando los comandos de JAWS.

Pág. 20 de 32

Manual de JAWS 4.02

Verbalizar Celda Actual ALT+CTRL+ 5 TECL. NUM.
Celda a la Derecha ALT+CTRL+FLECHA
DERECHA
Celda a la Izquierda ALT+CTRL+FLECHA
IZQUIERDA
Celda Inferior ALT+CTRL+FLECHA ABAJO
Celda Superior ALT+CTRL+FLECHA ARRIBA
Primera Celda ALT+CTRL+INICIO
Última Celda ALT+CTRL+FIN
Nota:
Estos comandos llevan el foco a la celda indicada y verbalizan
su contenido. Se proporcionarán las coordenadas de celda y
fila, así como la información de cabecera de columna y/o fila.

Comandos de Jaws para obtener ayuda

Ayuda Contextual INSERT+F1

Ayuda de Teclado INSERT+1
Ayuda de JAWS porINSERT+F1 pulsar dos veces
Aplicaciones rápidamente
Ayuda de Teclas Rápidas INSERT+H

Ayuda de Teclas de Windows INSERT+W

Comandos Estandares de Windows

Este tema contiene listados de comandos de Windows.
JAWS mejora la funcionalidad de algunos de estos comandos por
cuanto verbaliza lo que se está haciendo, aunque estas
combinaciones de teclas funcionan sin que se esté ejecutando
JAWS. No pretendemos ofrecer aquí un listado completo, sino
tan sólo las combinaciones de Windows más usuales.

Pág. 21 de 32

Manual de JAWS 4.02
Comandos Generales de Windows

Obtener Ayuda F1
Abrir Menú de Inicio TECLA WINDOWS o CTRL+ESC
Conmutar entre Aplicaciones ALT+TAB
Abrir Menú de Contexto TECLA APLICACIONES o
SHIFT+F10
Minimizar todas las Ventanas TECLA WINDOWS+M
Buscar un Archivo o Carpeta, F3
desde el Escritorio
Ir al Primer Elemento de la TECLA WINDOWS+TAB
Barra de Tareas
Abrir el Explorador de Windows TECLA WINDOWS+E
Abrir el Diálogo Ejecutar TECLA WINDOWS+R

Comandos de las Aplicaciones Windows

Salir de la Aplicación Activa ALT+F4
Abrir el Menú de Control de unaALT+BARRA ESPACIADORA
Aplicación
Ir a la Barra de Menú de unaALT
Aplicación
Moverse entre los Menús ALT, FLECHAS
Seleccionar un Elemento deENTER
Menú
Abrir el Menú de Control de unaALT+GUIÓN
ventana de Documento
Cancelar o cerrar un Menú ESC o ALT

Comandos de Windows para trabajar en cuadros de
diálogos

Pág. 22 de 32

Manual de JAWS 4.02
Moverse por las Opciones de TAB
un Diálogo
Moverse hacia atrás por las SHIFT+TAB
Opciones de un Diálogo
Ir a otra Página de un Diálogo CTRL+TAB
Multipágina
Moverse hacia atrás por las CTRL+SHIFT+TAB
Páginas de un diálogo
multipágina
Seleccionar/Borrar Selección BARRA ESPACIADORA o
en una Presentación en Lista CTRL+BARRA ESPACIADORA
Colocar o Eliminar la BARRA ESPACIADORA
Verificación de una Casilla de
Verificación

Pág. 23 de 32

Manual de JAWS 4.02
Comandos de Windows para Trabajar con Texto

Moverse Un Carácter a la FLECHA IZQUIERDA
Izquierda
Moverse Un Carácter a la FLECHA DERECHA
Derecha
Moverse Una Palabra a la CTRL+FLECHA IZQUIERDA
Izquierda
Moverse Una Palabra a la CTRL+FLECHA DERECHA
Derecha
Ir al Principio de la Línea INICIO
Ir al Final de la Línea FIN
Desplazarse al Párrafo CTRL+FLECHA ARRIBA
Anterior
Desplazarse al Párrafo CTRL+FLECHA ABAJO
Siguiente
Ir al Principio del Documento CTRL+INICIO
Ir al Final del Documento CTRL+FIN
Desplazarse Arriba o Abajo RE. PAG. O AV. PAG.
Una Pantalla
Seleccionar Un Carácter a la SHIFT+FLECHA IZQUIERDA
Izquierda
Seleccionar Un Carácter a la SHIFT+FLECHA DERECHA
Derecha
Seleccionar Una Palabra a la CTRL+SHIFT+FLECHA
Izquierda IZQUIERDA
Seleccionar Una Palabra a la CTRL+SHIFT+FLECHA DERECHA
Derecha
Seleccionar desde el SHIFT+INICIO
Comienzo de la Línea
Seleccionar hasta el Final de SHIFT+FIN
la Línea
Seleccionar desde el CTRL+SHIFT+INICIO
Principio
Seleccionar hasta el Final CTRL+SHIFT+FIN
Seleccionar Todo CTRL+E
Deshacer CTRL+Z
Eliminar el Carácter Actual SUPRIMIR
Eliminar el Carácter Anterior RETROCESO

Pág. 24 de 32

Manual de JAWS 4.02

Comandos para trabajar con el Explorador de Windows

Eliminar Archivos SUPRIMIR

Renombrar un Archivo o F2
Carpeta
Refrescar el Contenido de una F5
Ventana del Explorador
Conmutar entre paneles, en el F6 o TAB
Explorador
Subir un nivel, en el Explorador RETROCESO

Abrir Diálogo de Propiedades ALT+ENTER

Comandos para utilizar el portapapeles
Copiar CTRL+C
Cortar CTRL+X
Pegar CTRL+V

Comandos de Jaws para la calculadora de Windows

Verbalizar Pantalla ALT+D
Leer base activa ALT+Q
Leer estado de controles INV ALT+A
y HYP
Leer el modificador de ALT+Z
número activo
Verbalizar Vista Actual de la Z
Calculadora
Verbalizar estado de ventana ALT+M
indicador de memoria
Verbalizar estado de ALT+9
anidamiento de paréntesis
Leer Ayuda de un comando Comando con ALT+SHIFT
determinado

Comandos de Jaws para Internet Explorer 5 y 6

Pág. 25 de 32

Manual de JAWS 4.02
Descripción Combinación de Teclas

Enlaces
ir al Siguiente Enlace TAB
Ir al enlace Anterior SHIFT+TAB
lista de Enlaces INSERT+F7
Ir a Texto que no es Enlace INSERT+ENTER

Campos de Formulario
Ir a Primer Campo de CTRL+INSERT+INICIO
Formulario
Ir al Siguiente campo de CTRL+INSERT+TAB
Formulario
Ir al Campo Anterior CTRL+INSERT+SHIFT+TAB
Ir al Último Campo del CTRL+INSERT+FIN
Formulario
Encabezados de Sección
lista de Encabezados INSERT+F6
Encabezado Siguiente CTRL+INSERT+ENTER
Encabezado Anterior CTRL+INSERT+SHIFT+ENTER
Primer Encabezado ALT+INSERT+INICIO
Último Encabezado ALT+INSERT+FIN
Siguiente encabezado del ALT+INSERT+1 hasta 6
Nivel
Encabezado Anterior del ALT+INSERT+SHIFT+1 hasta 6
Nivel
Primer encabezado del Nivel ALT+CTRL+INSERT+1 hasta 6
Último Encabezado del Nivel ALT+CTRL+INSERT+SHIFT+1
hastah 6

Marcos
Marco Siguiente CTRL+TAB
Marco Anterior CTRL+SHIFT+TAB
Lista de Marcos INSERT+F9

Generales
Pág. 26 de 32

Manual de JAWS 4.02

Comandos de JAWS para Microsoft Word

Pág. 27 de 32

Manual de JAWS 4.02
DESCRIPCIÓN COMBINACIÓN DE TECLAS
Ajustar Cantidad de INSERT+V
Información
Formato
Tamaño de Letra CTRL+SHIFT+M
Seleccionar Siguiente Estilo de ALT+SHIFT+FLECHA DERECHA
título
Seleccionar Estilo de Título ALT+SHIFT+FLECHA IZQUIERDA
Anterior
Ir a la Barra de Estilos CTRL+SHIFT+S
Modos Inserción y INSERT+I
Sobreescritura
Comandos de Información
Anunciar Formato de Carácter INSERT+F
Anunciar Formato en el Punto INSERT+F, Pulsado dos veces
de Inserción rápidamente
Anunciar Color de Fuente INSERT+5
Anunciar Línea y Columna INSERT+SUPRIMIR
Anunciar Posición del Cursor ALT+SUPRIMIR
Describir borde de texto INSERT+B
Convertir Objeto a Texto ALT+CTRL+SHIFT+C
Legible por JAWS
Anunciar Versión de Word CTRL+INSERT+V
Anunciar Idioma en uso ALT+CTRL+SHIFT+A
Leer Palabra Errónea y INSERT+F7
Sugerencia
Cerrar Ayudante de Office CTRL+INSERT+F4
Leer Comentario ALT+SHIFT+ACENTO AGUDO
Leer Nota al Pie o Nota al Final ALT+SHIFT+E
Listas
Lista de comentarios CTRL+SHIFT+ACENTO AGUDO
Lista de Hipervínculos INSERT+F8
Lista de Objetos CTRL+SHIFT+O
Lista de errores Ortográficos CTRL+SHIFT+E
Lista de Cambios CTRL+SHIFT+V
Lista de Errores gramaticales CTRL+SHIFT+G
Pág. 28 de 32

Manual de JAWS 4.02
Comando de JAWS para Microsoft Excel

Pág. 29 de 32

Manual de JAWS 4.02
DESCRIPCIÓN COMANDO

Comandos de información para Columnas
Lista de Celdas de Columna CTRL+SHIFT+C
Actual
Leer Total de columna INSERT+ENTER TECL. NUM.
Leer Título de Columna ALT+SHIFT+C
Fijar Títulos de Columna en ALT+CTRL+SHIFT+C
Fila
Fijar Columna Actual como CTRL+INSERT+ENTER
Columna de Totales de Fila
Comandos de Información para Filas
Lista de Celdas de Fila Actual CTRL+SHIFT+F
Leer Total de Fila INSERT+SUPRIMIR
Leer Título de Fila ALT+SHIFT+F
Fijar Títulos de Fila en ALT+CTRL+SHIFT+FR
Columna
Fijar Fila Actual como Fila de CTRL+INSERT+DELETE
Totales de Columna
Comandos de Información Diversa
Describir borde de celda ALT+SHIFT+B
Lista de celdas en Saltos de CTRL+SHIFT+B
Página
Lista de celdas con CTRL+SHIFT+ACENTO AGUDO
comentario
Leer Comentario de Celda ALT+SHIFT+ACENTO AGUDO
Lista de Celdas Visibles con CTRL+SHIFT+D
Datos
Lista de celdas monitor CTRL+SHIFT+M
Lista de Hojas CTRL+SHIFT+S
Leer Rango de Celdas ALT+SHIFT+V
visibles en Ventana Activa
Leer Hipervínculo ALT+SHIFT+H
Informar de Estado de líneas ALT+SHIFT+G
de División
Verbalizar Coordenadas de la INSERT+C
Celda Activa
Verbalizar versión de Excel CTRL+SHIFT+V
(sólo Excel 95)
Pág. 30 de 32

Manual de JAWS 4.02

Comandos de JAWS para Microsoft Access

DESCRIPCIÓN COMBINACIÓN
Cerrar Ayudante de Office CTRL+INSERT+F4
Crear Combinación CTRL+SHIFT+J
Crear Relación CTRL+SHIFT+C
Eliminar Relación CTRL+SUPR
Leer Informe Activo CTRL+SHIFT+R
Leer Coordenadas de la Base INSERT+C
de Datos
Leer Formulario CTRL+SHIFT+F
Anular Creación de Relación o CTRL+INSERT+C
Combinación
Selección de Elemento de CTRL+SHIFT+L
Formulario
Selección de Elemento de Caja CTRL+SHIFT+B
de Herramientas
Resumen de Base de Datos CTRL+SHIFT+D
Verbalizar Relaciones INSERT+FLECHA ARRIBA
Resumen de Tabla CTRL+SHIFT+T
Ortografía INSERT+F7
Activar/desactivar la Búsqueda INSERT+F8
de Etiquetas
Versión de Access CTRL+SHIFT+V
Línea de Estado INSERT+SUPR
Subir de Nivel ALT+1
Atrás ALT+2

Como ejecutar JAWS par a Windows

Este tema describe las distintas formas de ejecutar JAWS for
Windows. JAWS for Windows puede configurarse para que se ejecute
automáticamente pero también puede cargarse de forma
manual.

Pág. 31 de 32

Manual de JAWS 4.02
Para ejecutar JAWS Automáticamente:

1. pulse INSERT+J para acceder a la ventana de JAWS.
2. Seleccione el menú Opciones, y, dentro de él, desplácese
al elemento Configuración Básica:
3. Pulse ENTER para abrir el diálogo.
4. Sitúese en la casilla de verificación Iniciar JAWS al
Arrancar.
5. Al pulsarla Barra Espaciadora, si lo que desea es eliminar
la verificación aparecerá un cuadro de mensaje que le pide
que confirme que desea desactivar la ejecución
automática de JAWS cada vez que arranque Windows.

Si verifica la casilla, la próxima vez que arranque Windows,
JAWS se ejecutará automáticamente. Además, será uno de
los primeros programas en cargarse.

Ejecutar JAWS de Forma Manual

Abra la ventana de Ejecutar del menú de Inicio, pulsando TECLA
WINDOWS + R. Teclee C:JAWS402JFW.EXE y pulse ENTER. Si no ha
instalado JAWS en la carpeta por defecto, escriba el nombre de
la carpeta donde lo instaló en lugar de JAWS402.

También es posible asignar una tecla rápida al icono de JAWS.
Para más información,

Pág. 32 de 32

Tutorial de JAWS

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Tutorial de JAWS

Similar a Tutorial de JAWS (20)

Último

Último (20)

Tutorial de JAWS