Este documento proporciona información sobre las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web (WCAG) 2.0 desarrolladas por el W3C. Cubre los 4 principios de WCAG 2.0 (perceptible, operable, comprensible y robusto) y sus pautas asociadas, con énfasis en proporcionar alternativas de accesibilidad para diferentes tipos de contenido como imágenes, multimedia, etc. También incluye referencias bibliográficas de documentos relacionados con WCAG 2.0 elaborados por el W3C

1. WCAG 2.0 Pautas de Accesibilidad al Contenido Web 2.0 Discapacidad motora Ceguera Baja visión Baja audición Sordera Problemas cognitivos Personas mayores Todos Nota : Los iconos utilizados tienen Licencia Creative Commons Attribution 2.0 ( http://icons.anatom5.de , http://www.natko.de ) Autor: Adelaida Delgado --- URL: http://servidorti.uib.es/adelaida/accesibilidad/WCAG20.ppt

17. Se proporcionan subtítulos para el contenido de audio grabado dentro de contenido multimedia sincronizado, excepto cuando la presentación es un contenido multimedia alternativo al texto y está claramente indicado como tal. Pauta 1.2: Medios Tempodependientes Criterio de conformidad 1.2.2: Subtítulos (grabados) A Beneficiarios : Objetivo : Permitir a personas con discapacidades auditivas ver la presentación multimedia original sin perder información

19. Se proporciona una alternativa para los medios tempo-dependientes o una audiodescripción para el contenido de vídeo grabado en los multimedia sincronizados, excepto cuando ese contenido es un contenido multimedia alternativo al texto y está claramente identificado como tal. Pauta 1.2: Medios Tempodependientes Criterio de conformidad 1.2.3: Audiodescripción o Medio Alternativo (grabado) A Beneficiarios : Objetivo : Permitir a personas con discapacidades visuales acceder a la presentación multimedia sin perder información o, al menos dispongan de una transcripción textual completa.

22. Se proporcionan subtítulos para todo el contenido de audio en directo de los multimedia sincronizados Pauta 1.2: Medios Tempodependientes Criterio de conformidad 1.2.4: Subtítulos (directo) AA Beneficiarios : Objetivo : Permitir a personas con discapacidades auditivas ver presentaciones en directo sin perder información.

23. Se proporciona una audiodescripción para todo el contenido de vídeo grabado dentro de contenido multimedia sincronizado Pauta 1.2: Medios Tempodependientes Criterio de conformidad 1.2.5: Audiodescripción (grabado) AA Beneficiarios : Objetivo : Permitir a personas con discapacidades auditivas ver presentaciones en directo sin perder información.

24. Se proporciona una interpretación en lengua de señas para todo el contenido de audio grabado dentro de contenido multimedia sincronizado Pauta 1.2: Medios Tempodependientes Criterio de conformidad 1.2.6: Lengua de señas (grabado) AAA Beneficiarios : Objetivo : Permitir a las personas sordas cuya lengua principal es la lengua de signos entender el contenido de presentaciones multimedia. El lenguaje de signos permite transmitir entonación y emoción.

26. Cuando las pausas en el audio de primer plano son insuficientes para permitir que la audiodescripción comunique el significado del vídeo, se proporciona una audiodescripción ampliada para todos los contenidos de vídeo grabado dentro de contenido multimedia sincronizado. Pauta 1.2: Medios Tempodependientes Criterio de conformidad 1.2.7: Audiodescripción ampliada (grabada) AAA Beneficiarios : Objetivo : Permitir a las personas con discapacidades visuales acceder a la presentación multimedia sin perder información y más fielmente que con una audiodescripción estándar.

27. Se proporciona una alternativa para los medios tempodependientes, tanto para todos los contenidos multimedia sincronizados grabados como para todos los medios de sólo vídeo grabado. Pauta 1.2: Medios Tempodependientes Criterio de conformidad 1.2.8: Medio alternativo (grabado) AAA Beneficiarios : Objetivo : Lograr que el contenido visual y auditivo esté disponible para usuarios con baja visión que tienen dificultades para leer los subtítulos y, por otro lado, para quienes tienen problemas auditivos que les dificultan oír los diálogos o las audiodescripciones

28. Se proporciona una alternativa para los medios tempodependientes que presenta información equivalente para el contenido de sólo audio en directo Pauta 1.2: Medios Tempodependientes Criterio de conformidad 1.2.9: Sólo audio (directo) AAA Beneficiarios : Objetivo : Hacer que la información de audio en directo, como conferencias, charlas en directo, radio webcast, etc. Esté disponible para personas con capacidades auditivas.

30. La información, estructura y relaciones comunicadas a través de la presentación pueden ser determinadas por software o están disponibles como texto Pauta 1.3: Adaptable Criterio de conformidad 1.3.1: Información y relaciones A Objetivo : Que los agentes de usuario, productos de apoyo y otras aplicaciones sean capaces de reconocer la estructura y semántica del contenido para transmitirla a los usuarios Beneficiarios :

34. Cuando la secuencia en que se presenta el contenido afecta a su significado, se puede determinar por software una secuencia correcta de lectura. Pauta 1.3: Adaptable Criterio de conformidad 1.3.2: Secuencia significativa A Objetivo : Asegurarnos que el significado del contenido original se mantendrá cuando se usen presentaciones alternativas Beneficiarios :

36. Las instrucciones proporcionadas para entender y operar el contenido no dependen exclusivamente de las características sensoriales de los componentes como su forma, tamaño, ubicación visual, orientación o sonido Pauta 1.3: Adaptable Criterio de conformidad 1.3.3: Características sensoriales A Objetivo : Asegurar que todos los usuarios pueden acceder al contenido y comprender las instrucciones para usarlo, incluso cuando no puedan percibir la forma, tamaño o información sobre la localización espacial u orientación Beneficiarios :

39. El color no se usa como único medio visual para transmitir la información, indicar una acción, solicitar una respuesta o distinguir un elemento visual Pauta 1.4: Distinguible Criterio de conformidad 1.4.1: Uso del color A Objetivo : Asegurar que todos los usuarios pueden acceder a la información que se transmite por el color. No impide el uso del color para transmitir información siempre y cuando no sea éste el único medio empleado. Beneficiarios :

42. Si el audio de una página web suena automáticamente durante más de 3 segundos , se proporciona ya sea un mecanismo para pausar o detener el audio, o un mecanismo para controlar el volumen del sonido que es independiente del nivel de volumen global del sistema. Pauta 1.4: Distinguible Criterio de conformidad 1.4.2: Control del audio A Objetivo : Evitar interferencias entre el sonido de la página y la lectura por parte del lector de pantalla. Beneficiarios :

47. A excepción de los subtítulos y las imágenes del texto todo el texto puede ser ajustado sin ayudas técnicas hasta un 200% sin que se pierdan el contenido o la funcionalidad Pauta 1.4: Distinguible Criterio de conformidad 1.4.4: Cambio de tamaño del texto AA Beneficiarios : Objetivo : Asegurar que el texto renderizado visualmente, incluidos los controles basados en texto, se pueden redimensionar de forma que puedan ser leídos por personas con problemas de visión sin necesidad del uso de ayudas técnicas como magnificadores de pantalla.

62. Las imágenes de texto sólo se utilizan como simple decoración o cuando una forma de presentación particular del texto resulta esencial para la información transmitida. Nota: Los logotipos se consideran esenciales Pauta 1.4: Distinguible Criterio de conformidad 1.4.9: Imágenes de texto (sin excepciones) AAA Beneficiarios : Objetivo : Crear presentaciones para formatos específicos de texto de forma que los usuarios que necesiten una presentación determinada del texto la puedan ajustar a sus necesidades

63. 1.4.9. Imágenes de texto (sin excepciones) Las mismas técnicas que para el criterio 1.2.4. pero sin contemplar el uso de imágenes de texto para lograr presentaciones del texto no reproducibles mediante CSS AAA

66. Toda la funcionalidad del contenido es operable a través de una interfaz de teclado sin que se requiera una determinada velocidad para cada pulsación individual de las teclas, excepto cuando la función interna requiere de una entrada que depende del trayecto de los movimientos del usuario y no sólo de los puntos inicial y final Pauta 2.1: Accesible por teclado Criterio de conformidad 2.1.1: Teclado A Objetivo : Asegurar que, siempre que sea posible, se pueda operar el contenido a través de teclado o de un interfaz de teclado (de forma que los usuarios puedan usar un teclado alternativo) Beneficiarios :

67. 2.1.1. Teclado A Al poder operarse mediante una interfaz de teclado los usuarios podrán usar un teclado alternativo que se adapte a sus necesidades aunque el dispositivo no disponga de teclado de forma nativa (teclado acoplado, teclado en pantalla, etc.) Para tener acceso al teclado en pantalla de Windows, ir a Inicio , hacer click en Ejecutar y escribir osk

70. Si es posible mover el foco a un componente de la página usando una interfaz de teclado, entonces el foco se puede quitar de ese componente usando sólo la interfaz de teclado y, si se requiere algo más que las teclas de dirección o de tabulación, se informa al usuario el método apropiado para mover el foco. Criterio de conformidad 2.1.2: Sin trampas para el foco de teclado A Objetivo : Asegurar que la navegación mediante el tabulador no queda atrapada en parte del contenido de la página Beneficiarios : Pauta 2.1: Accesible por teclado

72. Toda la funcionalidad del contenido se puede operar a través de una interfaz de teclado sin requerir una determinada velocidad en la pulsación de las teclas Criterio de conformidad 2.1.3: Teclado (sin excepciones) Objetivo : Asegurar que todo el contenido se puede manejar con un teclado o interfaz de teclado Beneficiarios : AAA Pauta 2.1: Accesible por teclado

83. El tiempo no es parte esencial del evento o actividad presentada por el contenido, exceptuando las presentaciones multimedia no interactivas y los eventos en tiempo real Criterio de conformidad 2.2.3: Sin tiempo Objetivo : Reducir los contenidos que requieren interacciones con límites de tiempo Beneficiarios : AAA Pauta 2.2: Tiempo suficiente

84. 2.2.3. Sin tiempo AAA Permitir a los usuarios completar una actividad sin límites de tiempo

85. El usuario puede postergar o suprimir interrupciones, excepto cuando las interrupciones implican una emergencia Criterio de conformidad 2.2.4: Interrupciones Objetivo : Permitir a los usuarios detener las actualizaciones (de cliente o servidor) excepto en el caso de emergencias Beneficiarios : AAA Pauta 2.2: Tiempo suficiente

88. Cuando expira una sesión autentificada, el usuario puede continuar la actividad sin pérdida de datos tras volver a identificarse Criterio de conformidad 2.2.5: Re-autentificación Objetivo : Permitir completar transacciones autentificadas que tengan un límite de inactividad u otra circunstancia que pueda causar la desconexión a mitad de la transacción Beneficiarios : AAA Pauta 2.2: Tiempo suficiente

91. Las páginas web no contienen nada que destelle más de tres veces en un segundo , o el destello está por debajo del umbral de destello general y de destello rojo Pauta 2.3: Convulsiones Criterio de conformidad 2.3.1: Umbral de 3 destellos o menos A Objetivo : Permitir que los usuarios accedan a todo el contenido sin que éste les cause ataques fotosensitivos Beneficiarios : Personas con trastornos fotosensitivos

93. Las páginas web no contienen nada que destelle más de tres veces en un segundo Criterio de conformidad 2.3.2: Tres destellos Objetivo : Reducir al máximo las posibilidades de producir ataques Beneficiarios : Personas con trastornos fotosensitivos AAA Pauta 2.3: Convulsiones

95. Existe un mecanismo para evitar los bloques de contenido que se repiten en múltiples páginas web Pauta 2.4: Navegable Criterio de conformidad 2.4.1: Evitar bloques A Objetivo : Permitir a quienes naveguen de forma secuencial acceder de forma directa al contenido principal Beneficiarios :

100. Las páginas web tienen títulos que describen su temática o propósito Criterio de conformidad 2.4.2: Titulado de páginas A Objetivo : Ayudar a los usuarios a encontrar el contenido y orientarse asegurándonos que cada página tiene un título descriptivo Beneficiarios : Pauta 2.4: Navegable

102. Si se puede navegar secuencialmente por una página web y la secuencia de navegación afecta su significado o su operación, los componentes que pueden recibir el foco lo hacen en un orden que preserva su significado y operatividad Criterio de conformidad 2.4.3: Orden del foco A Objetivo : Asegurar que los usuarios pueden interactuar mediante el teclado, navegar secuencialmente por el contenido y encontrar la información en el orden correcto Beneficiarios : Pauta 2.4: Navegable

105. El propósito de cada enlace puede ser determinado con sólo el texto del enlace o a través del texto del enlace sumado al contexto del enlace determinado por software, excepto cuando el propósito del enlace resultara ambiguo para los usuarios en general Criterio de conformidad 2.4.4: Propósito de los enlaces (en contexto) A Objetivo : Ayudar a los usuarios a comprender el propósito de cada enlace de forma que puedan decidir seguir el enlace o no Beneficiarios : Pauta 2.4: Navegable

109. Se proporciona más de un camino para localizar una página web dentro de un conjunto de páginas web, excepto cuando la pátina es el resultado, o un paso intermedio, de un proceso Criterio de conformidad 2.4.5: Múltiples vías Objetivo : Asegurar que los usuarios puedan localizar el contenido de la forma que mejor satisfaga sus necesidades Beneficiarios : AA Pauta 2.4: Navegable

112. Los encabezados y etiquetas describen el tema o propósito Pauta 2.4: Navegable Criterio de conformidad 2.4.6: Encabezados y etiquetas Objetivo : Ayudar a los usuarios a comprender qué información está contenida en la página web y cómo se organiza dicha información Beneficiarios : AA

114. Cualquier interfaz de usuario operable por teclado tiene una forma de operar en la cual el indicador del foco del teclado resulta visible Pauta 2.4: Navegable Criterio de conformidad 2.4.7: Foco visible Objetivo : Asegurar que el indicador del foco del teclado se puede localizar visualmente Beneficiarios : AA

116. Se proporciona información acerca de la ubicación del usuario dentro de un conjunto de páginas web Pauta 2.4: Navegable Criterio de conformidad 2.4.8: Ubicación Objetivo : Proporcionar un mecanismo para que el usuario sea capaz de orientarse respecto a un conjunto de páginas, un sitio web o una aplicación web y sea capaz de encontrar información relacionada Beneficiarios : AAA

119. Se proporciona un mecanismo que permite identificar el propósito de cada enlace con sólo el texto del enlace, excepto cuando el propósito del enlace resultara ambiguo para los usuario en general Pauta 2.4: Navegable Criterio de conformidad 2.4.9: Propósito de los enlaces (sólo enlaces) Objetivo : Ayudar a los usuarios a comprender el propósito de cada enlace del contenido, sin depender del contexto Beneficiarios : AAA

120. 2.4.9. Propósito de los enlaces (sólo enlaces) AAA Usar el propio texto del enlace para describir su propósito Proporcionar una descripción adicional al texto del enlace Permitir a los usuarios escoger entre enlaces largos o cortos

121. Se usan encabezados de sección para organizar el contenido Pauta 2.4: Navegable Criterio de conformidad 2.4.10: Encabezados de sección Objetivo : Proporcionar encabezados para las secciones de una página web, cuando ésta se organiza en secciones Beneficiarios : AAA

122. 2.4.10. Encabezados de sección AAA Organizar una página usando encabezados

125. El idioma predeterminado de cada página web puede ser determinado por software Pauta 3.1: Legible Criterio de conformidad 3.1.1: Idioma de la página A Objetivo : Proporcionar la información necesaria para que los agentes de usuarios puedan presentar el texto y otro contenido lingüístico de forma correcta Beneficiarios :

127. El idioma de cada pasaje o frase en el contenido puede ser determinado por software, excepto los nombres propios, términos técnicos, palabras en un idioma indeterminado y palabras o frases que se hayan convertido en parte natural del texto que las rodea Pauta 3.1: Legible Criterio de conformidad 3.1.2: Idioma de las partes Objetivo : Asegurar que los agentes de usuario y productos de apoyo presentan correctamente el contenido en múltiples idiomas Beneficiarios : AA

129. Se proporciona un mecanismo para identificar las definiciones específicas de palabras o frases usadas de modo inusual o restringido, incluyendo expresiones idiomáticas y jerga Pauta 3.1: Legible Criterio de conformidad 3.1.3: Palabras inusuales Objetivo : Favorecer la comprensión del documento a personas con dificultad para entender el uso de palabras de forma no literal, usos o palabras especializadas, el lenguaje figurado y otros usos especializados Beneficiarios : AAA

132. Se proporciona un mecanismo para identificar la forma expandida o el significado de las abreviaturas Pauta 3.1: Legible Criterio de conformidad 3.1.4: Abreviaturas Objetivo : Asegurarnos que los usuarios pueden conocer la expansión de las formas abreviadas Beneficiarios : AAA

135. Cuando un texto requiere un nivel de lectura más avanzado que el nivel mínimo de educación secundaria una vez que se han eliminado nombres propios y títulos, se proporciona un contenido suplementario o una versión que no requiere un nivel de lectura mayor a ese nivel educativo Pauta 3.1: Legible Criterio de conformidad 3.1.5: Nivel de lectura Objetivo : Asegurar que existe contenido adicional para comprender textos complejos y difíciles y establecer una medida testeable para saber cuándo es necesario ese contenido adicional Beneficiarios : AAA

139. Se proporciona un mecanismo para identificar la pronunciación específica de las palabras cuando el significado de esas palabras, dentro del contexto, resulta ambiguo si no se conoce su pronunciación Pauta 3.1: Legible Criterio de conformidad 3.1.6: Pronunciación Objetivo : Ayudar a personas ciegas, con baja visión o con dificultades de lectura a comprender el contenido cuando su significado depende de la pronunciación Beneficiarios : AAA

142. Cuando cualquier componente recibe el foco, no inicia ningún cambio en el contexto Pauta 3.2: Predecible Criterio de conformidad 3.2.1: Al recibir el foco A Objetivo : Asegurar que la funcionalidad es predecible cuando se navega por los documentos Beneficiarios :

144. El cambio de estado en cualquier componente de la interfaz de usuario no provoca automáticamente un cambio en el contexto a menos que el usuario haya sido advertido de ese comportamiento antes de usar el componente Pauta 3.2: Predecible Criterio de conformidad 3.2.2: Al recibir entradas A Objetivo : Asegurar que introducir datos o seleccionar un control tiene efectos predecibles Beneficiarios :

146. Los mecanismos de navegación que se repiten en múltiples páginas web dentro de un conjunto de páginas web aparecen siempre en el mismo orden relativo cada vez que se repiten, a menos que el cambio sea provocado por el propio usuario Pauta 3.2: Predecible Criterio de conformidad 3.2.3: Navegación coherente Objetivo : Asegurar que la presentación y la maquetación son consistentes a lo largo de todo el sitio web Beneficiarios : AA

148. Los componentes que tienen la misma funcionalidad dentro de un conjunto de páginas web son identificados de manera coherente Pauta 3.2: Predecible Criterio de conformidad 3.2.4: Identificación coherente Objetivo : Identificar de forma consistente los componentes funcionales que se repiten en un conjunto de páginas web. Si la misma función tiene diferentes etiquetas a lo largo del sitio, el sitio es mucho más difícil de usar Beneficiarios : AA

150. Los cambios en el contexto son iniciados únicamente a solicitud del usuario o se proporciona un mecanismo para detener tales cambios Pauta 3.2: Predecible Criterio de conformidad 3.2.5: Cambios a petición Objetivo : Evitar la confusión que producen los cambios de contexto inesperados dando a los usuarios un control total sobre los mismos Beneficiarios : AAA

152. 3.2.5. Cambios a petición AAA Evento onchange en un elemento <select> sin provocar un cambio de contexto

154. Si se detecta automáticamente un error en la entrada de datos, el elemento erróneo es identificado y el error se describe al usuario mediante un texto Pauta 3.3: Entrada de datos asistida Criterio de conformidad 3.3.1: Identificación de errores A Objetivo : Asegurar que los usuarios se percatan de que se ha producido un error y dónde Beneficiarios :

157. 3.3.1. Identificación de errores A Ventana de alerta avisando del error cuando se usa validación de cliente Avisar de los errores mediante el uso del DOM cuando se usa validación de cliente

158. Se proporcionan etiquetas o instrucciones cuando el contenido requiere la introducción de datos por parte del usuario Pauta 3.3: Entrada de datos asistida Criterio de conformidad 3.3.2: Etiquetas o instrucciones A Objetivo : Evitar que se produzcan errores al introducir datos Beneficiarios :

162. Si se detecta automáticamente un error en la entrada de datos y se dispone de sugerencias para hacer la corrección, entonces se presentan las sugerencias al usuario, a menos que esto ponga en riesgo la seguridad o el propósito del contenido Pauta 3.3: Entrada de datos asistida Criterio de conformidad 3.3.3: Sugerencias ante errores Objetivo : Asegurar, siempre que sea posible que los usuarios reciben sugerencias adecuadas para corregir errores al introducir datos Beneficiarios : AA

169. Se proporciona ayuda dependiente del contexto Pauta 3.3: Entrada de datos asistida Criterio de conformidad 3.3.5: Ayuda Objetivo : Proporcionar ayuda a los usuarios para evitar que cometan errores Beneficiarios : AAA

175. En los contenidos implementados mediante el uso de lenguajes de marcas, los elementos tienen las etiquetas de apertura y cierre completas; los elementos están anidados de acuerdo a sus especificaciones; los elementos no contienen atributos duplicados y los ID son únicos, excepto cuando las especificaciones permitan estas características Pauta 4.1: Compatible Criterio de conformidad 4.1.1: Procesamiento A Objetivo : Asegurar que los agentes de usuario y productos de apoyo puedan interpretar correctamente y procesar (parsear) el contenido

180. Para todos los componentes de la interfaz de usuario (incluyendo, pero no limitado a: elementos de formulario, enlaces y componentes generados por scripts), el nombre y la función pueden ser determinados por software; los estados, propiedades y valores que pueden ser asignados por el usuario pueden ser especificados por software; y los cambios de estos elementos se encuentran disponibles para su consulta por las aplicaciones de usuario, incluyendo las ayudas técnicas Pauta 4.1: Compatible Criterio de conformidad 4.1.2: Nombre, función, valor A Objetivo : Asegurar que los productos de apoyo puedan obtener información, interactuar y estar al corriente del estado de los controles de interfaz de usuario